the wind blows
ลมพัด
The wind is blowing.
— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)
ที่ใดก็ได้ที่ลมพัดไป
Anywhere the wind blows.
— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)
ลมพัดทั้งวัน
The wind blew all day.
ลมพัดเข้าไป
The wind blows in.
— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)
บาร์ฟี่เข้ามาเหมือนลมพัดแรงๆ
Barfi came in like a strong gust of wind.
— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)
คุณชายวายุเคลื่อนไหวราวลมพัด
Young Master Wayu moved like the wind.
ก็แค่ลมพัดนะ
It’s just the wind blowing.
ลมพัดเต๊นท์เราไป
The wind blew our tent away.
— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)
วันนี้ลมพัดแรง
The wind is blowing hard today.
— ครอบครัวสติบวม (2001)
เดี๋ยวลมพัดมันก็ปลิวไปทั่วเองน่ะ
The wind will blow it all over the place on its own.
— หลานม่า (2024)
บันทึกเสียงครั้งที่สามเสียงลมพัดผ่านหน้าผา
Third recording: the sound of wind blowing past the cliff.
— Il postino (1994)
ลมพัดไปมาไร้ร่องรอยให้ติดตามได้
The wind blows back and forth, leaving no trace to follow.