ลมพัด

ยังดีที่ลมพัดมาจากทางท้ายเรือ

Good thing the wind is blowing from behind the boat.

ใครจะรู้ ที่ใดก็ได้ที่ลมพัดไป

Who knows where the wind will take us?

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

ก็แค่ลมพัดนะ

It’s just the wind blowing.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

ลมพัดไปมา ไร้ร่องรอยให้ติดตามได้

The wind blows back and forth, leaving no trace to follow.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

เรากำลังแล่นกินลมโดยมีลมพัดมาจากกราบซ้าย

We’re sailing with the wind blowing in from the port side.

บันทึกเสียงครั้งที่สาม เสียงลมพัดผ่านหน้าผา

Third recording: the sound of wind blowing past the cliff.

— Il postino (1994)

ลมพัด

The wind is blowing.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ฉันให้ลูกเรือลดใบเรือเร็วไปนิด แต่ลมพัดไปในทิศทางที่เหมาะจะพาเราเข้าเทียบที่ทุ่น

I had the crew take in the sails a little too soon, but the wind was blowing in just the right direction to carry us in to the buoy.

บาร์ฟี่เข้ามาเหมือนลมพัดแรงๆ

Barfi came in like a strong gust of wind.

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

คุณชายวายุเคลื่อนไหวราวลมพัด

Young Master Wayu moved like the wind.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)