ลูก

จูโน่ ลูกไม่ควรแวะไปหาพวกอย่างนั้น

Juno, you shouldn't drop by to see people like that.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

เเม่ต่างหากที่ควรเป็นฝ่ายให้อะไรลูก

It’s the mother who should be the one giving something to her child.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ลูกของฉัน

My child

— Los lunes al sol (2002)

พอลูกอายุเท่าพ่อ ลูกก็จะเข้าใจเอง

When you're as old as your father, you'll understand.

— पीकू (2015)

ลูก สวัสดีค่ะ

Hello, my child.

— Love of Siam (2007)

คุณเหวี่ยงลูกมากไป

You swung the ball too hard.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

ลูกฉลาดมาก!

What a smart child!

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

แล้วตอนนี้ลูก ก็เป็นแชมป์ประเทศเหมือนกัน

And now you're a national champion too.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

อย่างไรก็ตาม ยูกิไม่ใช่ลูกของชั้นน่ะ

However, Yuki isn't my child.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

ไซมอน อย่าสิลูก

Simon, don't, sweetheart.

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

ลูกเธอก็บอกว่าไม่ได้เสียงดัง

Your child also said it wasn't loud.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ที่รักลูกจริงๆ สักคน.

Someone who genuinely loves children.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

ถ้าพ่อรู้ว่าลูกไม่ได้อยู่ดูแลบ้านล่ะ?

What if Dad finds out that you weren't there to look after the house?

— อีดีอีสโมตรี (1985)

ใช่ พรุ่งนี้ลูกจะได้ไปทุมบ์บาดด้วย

Yes, tomorrow you'll get to go to Tumbbad too.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

แม่ว่าเวิร์กมากเลยลูก

I think it works really well, sweetie.

— Where We Belong (2019)

ลูกดูเหมือนเจ้าหญิงเลย.

You look just like a princess.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

ถ้างั้นขอบใจมากๆเลยนะ ลูกเอ้ย

Well then, thank you so much, dear.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ไม่ ไม่ ลูกแหละเงียบ!

No, no, you be quiet!

— पीकू (2015)

ลูกนำอยู่สองแต้ม

The child is ahead by two points.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ลูกต้องการแบบนั้นใช่ไหม

Is that what you want, dear?

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

แม่ ลูกอยู่ระหว่างทางรึเปล่า

Mom, are you on your way?

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

ลูกพูดอะไรนะ?

What did you say, dear?

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

พวกเอ็งล้วนคิดพรากลูกพรากผัวเขา

All of you are bent on tearing her away from her children and husband.

— นางนาก (1999)

ต่อขออะไรล่ะลูก

What do you want, sweetheart?

— Dorm (2006)

ลูกต่อสู้ตามที่พ่อคาดหวังไว้

The child fought as his father expected.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ลูกฉัน ลูกเหรอ

My child? Your child?

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ลูกรักของแม่ แม่ดีใจจริงๆ ที่อาเจย์เลือกเด็กสาวอย่างลูก

My darling, I’m truly happy that Ajay chose a young woman like you.

— สดุดีวันวาน (2006)

เพราะถ้ามันเลี้ยงดีนะ ลูกแกก็คงไม่เที่ยวปล้นเงินคนอื่นเขาหรอก

Because if you’d raised your kid right, they wouldn’t be out robbing people.

— Chocolate (2008)

เดี๋ยวเดือนหน้า พี่จะให้ลูกน้องไปตัดลูก พร้อมกับเงินอีกครึ่งนึงที่เหลือนะ

Next month, I'll have one of my staff go and harvest the fruit, along with the remaining half of the payment.

— The Paradise of Thorns (2024)

เขาต้องเอายามาให้ลูก

He has to bring the medicine to his child.

— ปิดตึกสยอง (2007)

มึงคิดยังไงวะ ถึงส่งลูกไปเข้าโรงเรียนดนตรี

What were you thinking, sending your kid to music school?

— Seasons Change (2006)

ฉันไม่เข้าใจจริงๆ ว่าทำไมลูกอย่างเธอ ถึงได้กล้าพูดจาแบบนั้นกับแม่

I really don't understand how you, my own child, could dare speak to your mother like that.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ตอนนี้ ไม่ง่ายเลย กว่าจะถึงงานแต่งลูกของตัวเองบ้าง

These days, it’s not easy at all to live long enough to see your own child get married.

— 囍宴 (1993)

ยินดีด้วยนะลูก

Congratulations, sweetheart.

— 囍宴 (1993)

ลูกได้มาพอๆ กันนั่นแหละ

They each got about the same amount, really.

— โรม่า (2018)

ไม่ตลกเลยนะ ลูก

That's not funny at all, kid.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

แม่คิดมาเสมอว่าสิ่งที่ลูกทำน่ะดีแล้ว.

Mom has always thought that what you were doing was the right thing.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

ลูกเห็นมั้ย?

Can you see it, honey?

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

ลูกเขาน่ารักนะ

Their child is cute.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

ลูกคุณทำต้นไม้ฉันพังหมด

Your child completely ruined my plants.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

มารับลูกงั้นเหรอ

You're here to pick up your kid?

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

ไปเถอะลูก

Go ahead, dear.

— ไททานิค (1997)

ลูกยังเจ็บอยู่รึเปล่า

Does it still hurt?

— ครอบครัวสติบวม (2001)

ลูกไปไหนมา

Where have you been, kid?

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

พ่อก็อยากจะขอบใจลูกเหมือนกัน

Dad wants to thank you too.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

อินุ พ่อเขาแค่ไปทำงาน ไม่ได้ไปเพราะลูก

Inu, his father only went to work; he didn’t go because of his son.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

บางอย่างที่ลูกไม่เห็น แปลว่ามันไม่มีตัวตนอยู่รึเปล่าล่ะ

Just because you can’t see something, does that mean it doesn’t exist?

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

ให้ลูกมันกินข้าวก่อน

Let the child eat first.

— Death Whisperer (2023)

แต่เธอก็ไม่เคยมาดูแลลูกเหมือนกันนั่นแหละ ตั้งแต่เธอไปทำงานแบบนั้นอยู่ที่พัทยา

But you never took care of the child either, ever since you went to Pattaya to do that kind of work.

— The Murderer (2023)

ไอ้สารเลวคิดว่าฉันทำร้ายลูก

That bastard thinks I hurt our child.

— Ne le dis à personne (2006)

ลูกทำถูกแล้วที่จากไป.

You did the right thing by leaving.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

เขาไม่ได้ทันเห็นหน้าลูก

He didn't get to see his child's face in time.

— Il postino (1994)

ลูกผมเพิ่งจบมหาวิทยาลัยมา ยังต้องเรียนรู้อีกมาก

My son just graduated from university, and he still has a lot to learn.

— ชิวหาไร้รส (1994)

เขาเล่นงานลูกฉันต่อหน้าพวกคุณเลย

He went after my child right in front of all of you.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

เขาส่งจดหมายมาหาลูก ทำเป็นว่าอยู่ที่ควิเบก

He sent the child a letter, pretending to be in Quebec.

— โรม่า (2018)

ไม่เห็นเหรอว่าลูกฉันก็เจ็บนะ

Can't you see that my child is hurting too?

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

ไม่อยากด่วนสรุป แต่ถ้าคุณจ้างแตนสังหาร คุณจ้างฆ่าลูกตัวเองเหรอ

I don't want to jump to conclusions, but if you hire killer wasps, are you hiring them to kill your own child?

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

เห็นนั่งตั้งนานแล้วลูก

I’ve seen you sitting there for a long time, dear.

— Fast & Feel Love (2022)

ลูกนี่แปลกคนจริงๆ

You really are a strange one, kid.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

แม่เอง ลูก

It's Mom, sweetheart.

— Chocolate (2008)

ไซม่อนชักนำให้ลูกเดินทางผิดเหรอ

Did Simon lead the child astray?

— 囍宴 (1993)

ลูก

child

— วิคเค็ด (2024)

มีปัญหาอะไรล่ะก็ลูกกลับบ้านได้เสมอนะ

Whatever the problem, you can always come home, dear.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

แล้วเจ้าไปแก้แค้นให้ลูกยังไง

Then how did you avenge your child?

— นาจา 2 (2025)

แต่ชีวิตลูกอยู่ที่นั่น.

But your child's life is there.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

ลูก ลูก ระวังนะ

Sweetie, be careful.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

เมื่อกี้ผมไม่ได้ใส่ลูก

I didn’t score a goal just now.

— The Tin Mine (2005)

ลูกเหนื่อยหรือเปล่าล่ะ?

Are you tired, sweetheart?

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

นี่ลูกจะเอาปลาทองไปโรงเรียนด้วยหรอจ๊ะ?

Sweetie, are you taking the goldfish to school with you?

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

แย้มไม่เป็นไรนะลูก

It's okay, Yaem, dear.

— Death Whisperer (2023)

ลูกเป็นเด็กน่ารัก

The child is cute.

— เธอ! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2005)

หนูคิดว่าแม่ที่ทิ้งลูกไปแบบนี้ น่าจะไปอยู่ในคุกซะ

I think a mother who abandons her child like this should be in prison.

— เธอ! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2005)

เราไม่ได้ฆ่าลูกคุณ

We didn't kill your child.

— คนล้างคนเลว (2007)

คุณจูช่างเป็นห่วงลูก ๆ ของแกจริง ๆ

Ju really is so worried about her children.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ลูกรู้มั๊ย

Do you know, sweetheart?

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ฉันว่ามันจะทำให้ลูกถูกรังแก

I think it will cause the child to be bullied.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

อาจจะเป็นเพราะแกห่วงลูก

Maybe it's because you're worried about your child.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ลูก พูดกับแม่หน่อย

Sweetheart, talk to Mommy for a bit.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ลูก ลูก

Child, child.

— ไททานิค (1997)

ผมและภรรยารู้ว่าลูกตายแล้ว

My wife and I knew that our child had died.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ไปอยู่กับลูก

Go live with your child.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ลูกยังอยู่ที่นี่ ในอ้อมแขนของพ่อ

You’re still here, in your father’s arms.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

แม่ไปที่นั่นมาแล้วลูก

Mom has already been there, honey.

— Where We Belong (2019)

แต่คุณก็รู้ว่า ไอ้เจี๊ยบนี่มันลูกผมอะ

But you know, Jeab is my son.

— My Girl (2003)

ลูกรู้ ว่าปืนนี้มันมีประวัติยาวนานนะ

You know this gun has a long history, right?

— Love Destiny: The Movie (2022)

ทำไมลูกดูโง่จัง?

Why do you look so stupid, child?

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

เป็นไงบ้าง ลูก

How are you doing, dear?

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ดิฉันจะรีบบอกให้ลูกโนบุโกะทราบ

I’ll quickly let Nobuko’s child know.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ถ้าลื้ออยากได้เงินมาก… ลื้อขอลูกขอหลานลื้อสิ

If you want money so badly... ask your children or grandchildren for it.

— หลานม่า (2024)

จะให้เธอแต่งกับลูกคุณก็ยังไหว

I could even let her marry your son.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

พ่อไม่รู้ว่า ลูกขับเครื่องบินได้

Dad doesn't know that you can fly a plane.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

ลูกรบเร้าพ่อเป็นเดือนเพื่อมาสู้

The son had been pestering his father for a month to come fight.

— Tropa de Elite 2 (2010)

แต่เมื่อเช้าลูกบอกว่า ไม่อยากคุยกับพ่อนี่!

But this morning, you said you didn’t want to talk to Dad!

— पीकू (2015)

คือลูกมันง่าย

Having kids is easy.

— A Little Thing Called Love (2010)

ลูกคนแรกก็แบบนี้แหละครับ

That's just how it is with the first child.

— A Taxi Driver (2017)

อย่าไปกังวลเรื่องที่แม่ลูกคู่นั้นแต่งขึ้นเลย

Don't worry about the story that mother and child made up.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

แล้วลูกฉันจะเป็นไงบ้าง

Then what will happen to my child?

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

ต้น นี่พ่อเองลูก

Ton, it's Dad, son.

— Dorm (2006)

ฉันป้อนลูกฉันอยู่

I'm feeding my child.

— 囍宴 (1993)

นี่…ลูกในอนาคตของท่าน

This is… your future child.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

หรือความผิดของพี่สาวลูก

Or is it your older sister’s fault?

— Raw (2017)

นี่ลูกดื่มเหล้ามาหรือ

Have you been drinking, kid?

— Conclave (2024)

อ๋อ เป็นเพื่อนเนตรเหรอลูก

Oh, are you Netr’s friend, dear?

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

คุณเอาไปฝากลูก ๆ เองสิ

You take it to the kids yourself.

— ชิวหาไร้รส (1994)

เออ หมู เดี๋ยวพ่อต้องไปก่อนนะลูก

Hey, Moo, Dad has to go now, okay?

— Flat Girls (2025)

คุตันให้นมลูกเธอคนเดียว

Kutan is the only one who breastfeeds her baby.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

ลูกจำคุณยายได้ไหม

Do you remember Grandma?

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ลูก ๆ คุณนี่ไม่เลวเลย

Your kids aren't half bad.

— ชิวหาไร้รส (1994)

อยู่กับลูกให้มากหน่อย

Spend more time with your child.

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

นั่นคือการยืมชิ้นแรกของลูก

That’s your first loan.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

ลูกมีอะไรรึเปล่า

Is something wrong, honey?

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

เพราะนับจากวันนี้ ลูกสองคนจะต้องใช้ชีวิตแบบนักมวยปล้ำ และนักมวยปล้ำห้ามกิน

Because from today on, you two will have to live like wrestlers, and wrestlers aren't allowed to eat.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ลูกกูยิงเข้า

My kid scored.

— A Little Thing Called Love (2010)

แล้วลูกก็ตกลง

Then the child agreed.

— पीकू (2015)

การต่อสู้แย่งลูก

Battling for possession

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

เดี๋ยววันนี้พวกหนูกลับบ้านกันก่อนแล้วกันนะ ลูก

We’ll head home first today, okay, honey?

— Chocolate (2008)

เที่ยวรอบโลกมันไม่ใช่อาชีพลูก

Traveling around the world isn’t a career, son.

— Fast & Feel Love (2022)

ลูกบอกสิ

Tell the child.

— पीकू (2015)

ขอโทษนะคะ พอดีลูกอีกคนนึงเขา… ขอโทษนะคะ

I’m sorry, it’s just that my other child… I’m sorry.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

ยักษ์อย่า เชื่อแม่สิลูก

Giant, don’t believe your mom, son.

— Death Whisperer (2023)

ขอโทษนะลูก

I'm sorry, honey.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ไหนตอนนั้น ลูกว่าเดือนหน้าไง

What happened to saying it would be next month?

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

แม่ของพวกเขา… ลูกดูเหมือนคนแก่เลย

Their mother… You look like an old person.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

ไปลูกไป

Go on, sweetheart.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

เลี้ยวซ้ายไปจ้ะลูก

Turn left, dear.

— ไททานิค (1997)

ลูกมีสูทสีดำไหม

Do you have a black suit?

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ใช่เลย ลูกมีพ่อแก่ๆคนนี้ไง

Exactly—you've got this old dad.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

มันตลกนะที่พ่อดูแลลูกตัวเองไม่ได้

It’s funny that a father can’t take care of his own child.

— เกมโหดล่าโหด (2010)

คุณน่าจะภูมิใจในตัวลูก

You should be proud of your child.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ลูกคุณก็ต้องได้รับความเจ็บปวด คุณจะได้เข้าใจอะไรๆมากขึ้น

Your child has to suffer too, so you can understand things better.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

ลูกจะกลับมามุมไบมั้ย

Will you come back to Mumbai?

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ไม่รู้ว่าลูกโตกว่าที่จะเชื่อเรื่องนี้มั้ย?

I wonder if my child is too old to believe this?

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

มันหาว่าข้ามีชู้ ตอนเอ็งไปเป็นทหาร หาว่าไอ้แดงเป็นลูกชู้ ไม่ใช่ลูกเอ็ง

They accused me of having an affair while you were away serving in the army, saying that Daeng was another man’s child—not yours.

— นางนาก (1999)

กระทั่งแม่ ลูกก็บอกไม่ได้รึ

Can't you even tell your mother?

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

ลูกสับสนแบบนี้ได้ยังไง

How could you be this confused?

— 囍宴 (1993)

ไป รีบไปเก็บของเถอะลูก

Go on, hurry up and pack your things, sweetheart.

— Dorm (2006)

แม่ยังไม่เสร็จธุระเลย ลูก อยู่กับมิวรึเปล่า

I’m not done with my errands yet, sweetheart. Are you with Mew?

— Love of Siam (2007)

แต่ลูกมันบอกว่า ผมเนี่ยชักจะแก่ตัวลง ควรแต่งงานใหม่ได้แล้ว

But my child says, “You’re getting old—you should get remarried already.”

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

ลูกจะไม่เอาไปบอกพ่อ ใช่ไหม

You won't tell Dad, will you?

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

คุณยังอบรมลูกคุณอย่างเหมาะสม ปริญญาเขาก็มี

You raised your child properly, after all—he even has a degree.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ลูก ๆ จากบ้านไป

The kids left home.

— The Road Home (1999)

พ่อเขาเขียนชื่อ ให้หมดแล้วนะลูก

His father has already written all the names down, dear.

— Dorm (2006)

ยองพโย ลูกรู้จักเขาเหรอ

Young-pyo, do you know him?

— A Taxi Driver (2017)

ไม่มีลูกนอกกฎหมาย

There are no illegitimate children.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

เพื่อนๆ ลูกทุกคนจะได้เลื่อนชั้น

All your friends will move up to the next grade.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

มันไม่ใช่ความผิดลูกนะ

It’s not your fault, sweetie.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ถ้าแกทำร้ายลูกฉัน ฉันไม่ปล่อยแกแน่

If you hurt my child, I won’t let you get away with it.

— โหด เลว ดี (1986)

แล้วจำได้ไงล่ะลูก

Then how do you remember it, sweetheart?

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ลูกควรดีใจนะที่มีคนมอง

You should be happy that someone’s interested in you.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ฉันซื้อของมาฝากลูกนายด้วย

I bought something for your kid too.

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

หาเงินส่งลูกเรียน

Earn money to send your child to school.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

เมื่อลูก ๆ ไม่อยู่ด้วย ฉันจะได้อยู่สบายเสียที

When the kids aren't around, I can finally relax.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ลูกก็ยังอยู่ที่นี่ได้นะ

You can still stay here, too.

— ชิวหาไร้รส (1994)

เร็วเข้า, ลูก!

Hurry up, honey!

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

รักษาลูกนี้ไว้

Save this child.

— แผ่นดินของข้า (2001)

เป็นวิธีที่เธอจะชดเชยให้ คนน่าสงสารเหล่านั้นที่เสียลูกไปได้

It's a way for you to make it up to those poor people who lost their child.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ลูกไม่ได้เล่นมวยปล้ำแน่นอน

The kid definitely didn’t wrestle.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

เกิดอะไรกับลูกเรา เขาต้องเดินมาหาทุกคืนๆ?

Why does our child have to come to us every night?

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ลูกจ๊ะ?

Sweetie?

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

ลูกช่วยเหลือมามากทีเดียว

You've helped a great deal.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

แต่พี่โหม๋ก็ไม่ใช่ลูกเขานี่

But you’re not their child either, P’Mo.

— The Paradise of Thorns (2024)

ลูกเรียกช่างกุญแจรึยัง

Have you called the locksmith yet?

— ครอบครัวสติบวม (2001)

เห็นว่าแขนลูกเจ็บ

I noticed that your arm is hurt.

— Los lunes al sol (2002)

มินอย่าทำอย่างนั้นอีกนะลูก

Min, don’t do that again, sweetheart.

— Homestay (2018)

ไม่ใช่ความผิดของลูก

It’s not your fault, son.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

อย่าเอาใครมาอีกนะลูก

Don't bring anyone else, okay, dear?

— Death Whisperer (2023)

ฉันขอคุยกับลูกนายตามลำพัง

I'd like to speak with your child alone.

— โซลาริส (1972)

อาเรนโบว์สนุกไหมลูก

Are you having fun, Arenbow?

— หลานม่า (2024)

ลูกสัญญาแล้วนะ

You promised, okay?

— ตู้ซ่อนผี (2003)

ลูกจำลุงจูฮวานได้ใช่ไหม?

You remember Uncle Juhwan, right?

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

เฮ้ พวกคุณคิดชื่อลูกไว้มั่งรึยัง

Hey, have you guys thought of a name for the baby yet?

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

คิดถึงพ่อบ้างหรือเปล่า ลูก

Do you ever miss your dad, sweetie?

— Flat Girls (2025)

วันนี้ลูกโนบุโกะไปเรียนพิเศษน่ะค่ะ

Nobuko's child went to tutoring today.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

มันแค่ของเล็กน้อยที่ฉันซื้อมาให้ลูกน่ะ

It’s just a little something I bought for my child.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ลูกพาแม่กลับบ้านไปก่อนนะ

Take Mom home first, okay?

— Flat Girls (2025)

เหมือนลูกเลยนะ

Looks just like your child.

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

ลูกข้า

My child.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ลูกจะได้เขียนจดหมายหาพ่อ

The child will get to write a letter to their father.

— โรม่า (2018)

คุณพ่อ… พ่อบอกลูกแล้วว่าให้อยู่ห่างๆเข้าไว้

Dad… I told you to stay away.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

ไปอยู่กับลูกแกที่ใต้

Go live with your child down south.

— Happy Old Year (2019)

ปล่อยให้ลูกหลุดเข้ามาได้ยังไงวะ

How the hell did you let the kid get in?

— My Girl (2003)

แม่นั่นคิดว่าลูกฉันปัญญาอ่อน คิดว่าลูกฉันผิดปกติ

That woman thinks my child is mentally retarded. She thinks my child is abnormal.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ลูกก็รู้

You know that too.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ขอบใจมากลูกพ่อ

Thanks so much, my child.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

แกผลักลูกฉันจากดาดฟ้า

You pushed my child off the roof.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

และลูกก็ยังบล็อกไม่ได้หรอกที่รัก

And you still can't block me, darling.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ลูกไม่เข้าใจ มาร์คเป็นผู้ชายที่แต่งงานแล้ว

You don't understand. Mark is a married man.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

นั่นลูกของเธอ

Is that your child?

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

แต่ก่อนที่ลูกจะได้ฉลองวันเกิดขวบแรกของลูก แม่ต้องไปอยู่ในคุก แม่จึงต้องทิ้งลูกไป

But before you could celebrate your first birthday, I had to go to prison, so I had to leave you.

— เธอ! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2005)

ส่งคนที่ฆ่าลูกให้พ่อมัน

Hand the person who killed the child over to his father.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

นายวงเขาก็เป็นลูกผู้ดีเคยไปเมืองนอกมาแล้ว

He comes from a well-to-do family and has been abroad before.

อีนากมันออกลูกตายทั้งกลม

That bitch Nak gave birth to babies that were all stillborn.

— นางนาก (1999)

ปุระ นี่คือบอลลูกสุดท้ายแล้ว

Pura, this is the last ball.

— แผ่นดินของข้า (2001)

แย้มลูก แย้ม แย้มไม่เป็นอะไรนะลูกนะ

Yaem, sweetheart, Yaem, you’re going to be okay, sweetheart.

— Death Whisperer (2023)

ฉันหย่อนลูกดอกหน้าไม้ลงในหน้าไม้ที่ซ่อนไว้หลังโต๊ะตัวใหญ่มหึมาของฉัน

I drop a crossbow bolt into the crossbow hidden behind my enormous table.

ไก่ไม่กี่ตัวก็เคยเชือด และยังเคยช่วยจัดการลูกหมูกับลูกแกะด้วย

I’ve slaughtered a few chickens before, and I’ve also helped butcher piglets and lambs.

ใครได้สามลูกก่อนคนนั้นชนะ

The first person to score three goals wins.

— My Girl (2003)

เวลาเราอ่านคำว่า "แอปเปิล" เราจะจินตนาการถึงลูกแอปเปิลสีแดงในหัว

When we read the word “apple,” we picture a red apple in our mind.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ไม่ใช่ลูกผู้ดีนะแดนนี่

You're not from a wealthy family, Danny.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

ทุเรียนลูกเริ่มโตแล้ว

The durian fruit has started to grow.

— The Paradise of Thorns (2024)

ขึ้นสิลูก

Come on up, dear.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

อย่าทำลูกตก

Don’t drop the baby.

— แผ่นดินของข้า (2001)

มินลูก กูไม่ใช่ลูกมึง

Min, I’m not your kid.

— Homestay (2018)

บางลูกจะดังเมื่อเส้นด้ายถูกดึงจนตึง

Some beads will make a sound when the string is pulled taut.

เจิด - เจิด เจิด เจิดลูก

Jerd—Jerd, Jerd, Jerd, my child.

— Inhuman Kiss (2019)

เรื่องที่เราคุยกันวันนั้น ลูกคิดหรือยัง

Have you given any thought to what we talked about that day?

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ตีทีละลูกซิวะ

Hit them one at a time, then.

— The Overture (2004)

หนังลูกวัว

Calfskin

— อีดีอีสโมตรี (1985)

แอปเปิ้ลบางลูกไม่ดี

Some apples are bad.

พาบลิโต้ มานี่ลูก

Pablito, come here, sweetie.

— Il postino (1994)

ใครเป็นคนขว้างบอลลูกนี้

Who threw this ball?

— แผ่นดินของข้า (2001)

อ๋อ ต้องไปงานโรงเรียนลูกว่ะ

Oh, I have to go to my kid’s school event.

— Fast & Feel Love (2022)

แล้วลูกมึงเป็นเยี่ยงไร

So, how is your child doing?

— Bang Rajan (2000)

ข้าเหลืออยู่สี่ลูกพอดี

I have exactly four left.

— 7เซียนซามูไร (1954)

ลูกนึงเล็ก

One is small.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

เซน ลูก หยุด

Zen, stop, sweetheart.

— Chocolate (2008)

กูไม่เคยมีลูกสารเลวอย่างมึง

I never had a bastard kid like you.

— Once Upon a Star (2023)

ดูลูกสิ

Look at the child.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

ก็ให้ลูกใหญ่สิ

Then give me the big one.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

อ้าว ที่มันยิงกันตับๆ นี่นะ มันเป็นลูกตะกั่ว

Oh, those things going bang-bang are lead bullets.

— The Tin Mine (2005)

วันพรุ่งนี้ จะตัดลูกทุเรียนแล้วนะครับ

We’ll cut down the durians tomorrow.

— The Paradise of Thorns (2024)

ไม่น่าแปลก ก็ลูกกอดไว้แน่นอย่างนั้น

No wonder—you were hugging it so tightly.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

มาอวยพรให้ดวงจันทร์ แตงโมใหญ่ลูกนั้น

Let’s go wish that big watermelon luck.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

เอาลูกแมลงคืนให้พวกมัน

Give the baby bug back to them.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

ภูเขาหมื่นลูก

Ten thousand mountains.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

ผมตั้งใจเก็บลูกสวยๆ ไว้ให้แม่ขายตั้งสี่พันกว่าลูกแน่ะ

I deliberately saved over four thousand good-looking ones for Mom to sell.

— The Paradise of Thorns (2024)

สูงๆ ลูก

Stand tall, kid.

— A Little Thing Called Love (2010)

เสียงคลื่นที่คาลา ดิ ซอตโต้ คลื่นลูกเล็ก

The sound of the waves at Cala di Sotto—small waves.

— Il postino (1994)

แกมันลูกหมา

You're a coward.

— เกมโหดล่าโหด (2010)

ภูเขาทุกลูกและเกาะทุกเกาะ ก็เลื่อนไปจากที่เดิม

Every mountain and every island was moved from its place.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

ถ้าข้าวถ้วยนั้นยังเหลือ คงแลกพวกนั้นได้สี่สิบลูกเชียว

If that bowl of rice were still left, we could trade it for as many as forty of those.

— 7เซียนซามูไร (1954)

นั่งสิลูก

Sit down, dear.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

เรือแตกเป็นสองท่อนตั้งแต่พายุลูกแรก

The boat broke in two during the very first storm.

สาดมา ลูก

Go ahead and splash me, kid.

— The Protector (2005)

น้องลูกหมู ลูกของอาเองอะ

Little piglet, you’re my child.

— Flat Girls (2025)

เปิดประตูลูก

Open the door, sweetheart.

— Death Whisperer (2023)

ท่านหญิงซุนรู้เรื่องนี้ จึงมอบลูกเงินลูกเล็กสี่ลูกให้จินเลี่ยน

When Lady Sun learned of this, she gave Jin Lian four small silver pellets.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

อีกลูกทำให้ผู้ชายสองคนร่วงจากกราบเรือด้านสูง

Another shot sent two men tumbling over the ship’s high side.

ตามด้วยลูก

Followed by the child.

— The Paradise of Thorns (2024)

เจ้าอ้วนเติ้ง คุณเล่นลูกไม้อะไรน่ะ

Fat Deng, what trick are you pulling?

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ว่าไงลูกร้องทำไม

Hey, sweetheart, why are you crying?

— A Little Thing Called Love (2010)

ไอ้แดงลูกพ่อ

Daeng, my boy.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

หักอกเขา มันเหมือนขับรถทับลูกหมาเลยนะ

Breaking his heart is like running over a puppy.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

อ้าว นี่ลูกจ่าดําเนินนี่

Oh, so this is Sergeant Damnoen’s kid.

— Flat Girls (2025)

เฮ้ย แจ็ค ต่อลูกสิไอ้แจ็ค

Hey, Jack, keep juggling the ball, Jack!

— My Girl (2003)

อย่างน้อยก็คงเห็นจากยอดคลื่นสูงสักลูก

At least you can tell from the height of one of the waves.

แย้มลูก

Smile, honey.

— Death Whisperer (2023)

ไอ้ลูกอี…

You son of a…

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

ลูกจ๋า

Sweetie

— อีดีอีสโมตรี (1985)

โอเคลูก

Okay, kiddo.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ทุเรียนออกลูกเป็นพันเป็นหมื่นลูกเลยนะ

The durian tree bears thousands upon thousands of fruits.

— The Paradise of Thorns (2024)

เหลือแค่สามพันกว่าลูกเองอะเฮีย

There are only a little over three thousand left, bro.

— The Paradise of Thorns (2024)

บางลูกจะดังเมื่อเส้นด้ายถูกตัด

Some balloons will pop when the string is cut.

ขอไปลองสักร้อยลูกก่อนก็ได้

I can go try a hundred balls first.

— The Paradise of Thorns (2024)

แตะสิลูก

Go ahead and touch it.

— May Who? (2015)

ลูกงี้ตุ้ยนุ้ยเชียว

You're such a chubby little thing!

— 囍宴 (1993)

ไอ้ลูกชั่ว!

You bastard!

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

ไอ้ลูกสันดานเสียของโกลี

You ill-bred bastard of Goli.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ลูกบอลบางลูกเป็นสีเหลือง

Some balls are yellow.

มีอีกลูกนึง

There's one more.

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

ชาส ลูกเคี้ยวอะไรอยู่น่ะ

Charles, what are you chewing?

— ครอบครัวสติบวม (2001)

ก็นั่นแหละ เสียงลูกผีอีนากมึงไง

That’s it—the sound of your ghost-spawn.

— นางนาก (1999)

เครื่องบินลำต่อไปจะเป็นเป็ดโต ไม่ใช่ลูกเป็ดขี้เหร่

The next plane will be an ugly duckling, not a beautiful swan.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

พวกนั้นใช้ลูกแมลงล่อ

They use insect larvae as bait.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

เปิดประตูลูก หยาด

Open the door, Yad.

— Death Whisperer (2023)

อีกลูกโดนชัวร์จ้ะ

Another one definitely got hit.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ลูก ดำ

A black ball.

— Inhuman Kiss (2019)

มันคือลูกทุเรียน

It's a durian.

— The Paradise of Thorns (2024)

ลูกนึงแพงเท่าเงินตัดต้นไม้กูเลยนะ

One piece costs as much as what I paid to have my tree cut down.

— The Paradise of Thorns (2024)

ได้ ถ้าดูรูปที่ลูกวาดน่ะ!

Sure, if it’s looking at the pictures the child drew!

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

ยี่ มานี่มาลูก เป็นอะไร ฮะ

Yi, come here, sweetheart. What’s wrong?

— Death Whisperer (2023)

แดงลูกพ่อ

Daeng, my son.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ปูดาน เอาลูกเครตีกัสมาหน่อย

Pudan, bring me a Kretikas.

— पीकू (2015)

ไอ้ลูกพ่อ

You son of a bitch.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

คชระ ทำให้ลูกหมุนสิ

Kachara, make the ball spin.

— แผ่นดินของข้า (2001)

เจ้าลูกคิดเหล็กเหรอ

Are you an iron abacus?

— 2046 (2004)

จู่ๆ มันก็บอกข้าว่า เอ็งออกลูกตายทั้งกลม

All of a sudden, it told me that all your babies had been stillborn.

— นางนาก (1999)

เขาบอกว่าพายุลูกใหญ่กำลังจะมา

They said a major storm is on its way.

— The Murderer (2023)

มานี่ซิลูก

Come here, dear.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

เป็นพายุที่ลูกใหญ่ แล้วก็แรงที่สุดในรอบหลายสิบปี กำลังจะเข้าอีสานบ้านเรา

It’s the biggest and strongest storm in decades, and it’s about to hit our home in the Northeast.

— The Murderer (2023)

ไอ้ลูกโง่

You stupid bastard!

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

นั่นลูกมัน

That's its baby.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

พวกลูกเศรษฐี ที่ดีแต่กินเที่ยวไปวันๆ เทียบคุณไม่ติด

Those rich kids who do nothing but eat, party, and squander their days don’t hold a candle to you.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

ปืนไม่มีลูก

The gun is unloaded.

— The Murderer (2023)

พลุลูกใหญ่นั่นเขาเรียกว่าอะไรนะ

What do they call that big firework again?

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

อีกลูกเดียวเท่านั้น

Just one more.

— แผ่นดินของข้า (2001)

เร็วๆ เข้าลูก

Hurry up, sweetheart.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

ห้ามยุ่งกับลูกกู

Don’t mess with my kid.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

ระเบิดไฮโดรเจนต้องจุดทีละลูก

Hydrogen bombs have to be detonated one at a time.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

พี่เสกเคยบอกว่าไอ้ลูกเล็กๆ พวกนี้มันร่วงง่าย

P’Sek once said that these little ones fall off easily.

— The Paradise of Thorns (2024)

อยากได้ผ้าเตี่ยวของฮาสตาร์เหรอ ไอ้ลูกชั่ว!

You want Hastur’s loincloth, you bastard!

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

ไปดูห้องลูกสิ

Go check on the kids in their room.

— โรม่า (2018)

ลูกหายใจรึเปล่า

Is the baby breathing?

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

ถึงมันจะเป็นลูกเอ็ง อีสายก็คือกระสือ

Even if it’s your child, Sai is still a krasue.

— Inhuman Kiss (2019)

ท่านไม่รู้จักลูกดื้อของคนแคระรึ

You don't know the dwarf's unruly child?

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ไปหาม่ากันลูก

Let's go visit Grandma, sweetheart.

— หลานม่า (2024)

ฉันจะประกาศลำดับผู้ตีลูกเดี๋ยวนี้

I’ll announce the batting order now.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ที่นี่บนภูเขาลูกนี้ ช่างเครียดหนักหนา

It’s incredibly stressful here on this mountain.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

ลูกๆ ๆ

Kids!

— Chocolate (2008)

ปืนไม่มีลูก ยิงถูกก็ไม่ตาย

A gun with no bullets won't kill you, even if you're hit.

— The Murderer (2023)

ทาซงลูก

Apply it to the child.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ถ้าฆ่าลูกแมลงไม่มีวันหยุดวิ่งแน่

If you kill the insect's offspring, they’ll never stop running.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

เธอกับฉัน คนละลูก

You and I, one each.

— 一个都不能少 (1999)

จะฝังลูกปืนเข้าไปในศีรษะของเสี่ย คนละหนึ่งลูก

We’ll each put one bullet into the tycoon’s head.

— 6ixtynin9 (1999)

ทองอิน “แกรู้สึกว่าลูกกุญแจหายไปตั้งแต่เวลาไร”

Thong In, when did you first notice that the key was missing?

คนแรกที่โผล่ออกประตู ได้กินสลัดลูกตะกั่ว

The first person through the door gets a faceful of bullets.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

อีกลูกหนึ่งเนี่ย ใต้คางยิงขึ้นไปสู่สมอง สำหรับไอ้เบิ้ม

The other bullet went in under the chin and up into the brain, for that big guy.

— 6ixtynin9 (1999)

น้องลูกดิ้นอีกแล้ว- เล่านิทานให้น้องฟังสักเรื่องสิ.

The baby’s kicking again. Tell them a story.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)