ลูก

นั่นคือชื่อลูกของเรา

That is our child's name.

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

ก็ได้ถ้าลูกไปอยากลงไปข้างล่างก็ไม่ต้องไม่มีใครบังคับลูก

Fine, if you don’t want to go downstairs, you don’t have to. No one is forcing you.

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

บอกพ่อว่าลูกรักพ่อและให้พ่อรีบกลับบ้าน

Tell Dad that I love him and ask him to come home soon.

— โรม่า (2018)

ดูอย่างลูกสาวคุณนายเฉียนที่ลูกไม่แต่งด้วยสิ

Just look at Mrs. Qian’s daughter—the one you wouldn’t marry.

— 囍宴 (1993)

โลกของนักสู้ไม่ใช่โลกของลูกแล้ว

The world of fighters is no longer the world of children.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

แม่เล่าทั้งหมดนั่นก่อนหน้านี้ไม่ได้เราถูกห้ามไม่ให้พูดกับลูก…

Mom couldn't tell you all of that earlier. We weren't allowed to talk to you…

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ลูกคงจะมีความสุข

The child will probably be happy.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

ลูกมา

The child came.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

รักลูกด้วยเหรอ?

Do you love your child too?

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

อันนาลูกรู้สึกดีขึ้นรึยังจ๊ะ

Anna, are you feeling better yet, sweetheart?

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ลูกใหญ่ดีนะ

That’s a nice big one.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

พ่อว่ามันเป็นปัญหาร้ายแรงด้านสุขภาพนะลูก

I think it’s a serious health problem, son.

— पीकू (2015)

แต่ลูกลุงไม่มีปัญญาทำเขาเลยไม่รอด

But your uncle’s son couldn’t do it, so he didn’t make it.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

พระเจ้าช่วยลูกด้วย

God, please help me.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ลูกเธอก็บอกว่าไม่ได้เสียงดัง

Your child also said it wasn't loud.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

เขาส่งจดหมายมาหาลูกทำเป็นว่าอยู่ที่ควิเบก

He sent the child a letter, pretending to be in Quebec.

— โรม่า (2018)

ฉันไม่มีเวลาคอยทั้งวันนะลูก

I don't have all day to wait, dear.

— ไททานิค (1997)

ลูกจากไป..ก่อนที่ลูกจะเป็นที่สนใจ

My child passed away before anyone took an interest in them.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

ในทางกลับกันเมื่อลูกควรตั้งรับลูกกลับจู่โจมและเสียแต้มไป

Conversely, when the child should have defended, they attacked instead and lost a point.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

เกิดอะไรกับลูกเราเขาต้องเดินมาหาทุกคืนๆ?

Why does our child have to come to us every night?

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

คุณก็ภูมิใจลูกคุณได้เหมือนกันนี่ครับ

You can be proud of your child too, you know.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ยูซอนลูก!

Yuson, darling!

— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)

นายคิดว่าลูกต่อไปจะอยู่ตรงไหน

Where do you think the next ball will be?

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

เพราะงั้นให้เขาช่วยทำการบ้านลูกนะ

So have him help our child with their homework.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ส่งมอบลูกสาวให้ผู้ชายคนหนึ่งซึ่งลูกไม่เคยเห็นหน้ามาก่อนบังคับให้ลูกสาวมีลูก

Give your daughter to a man she has never even seen before and force her to have children.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ลูกยืนได้แล้ว

The baby can stand now.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

นี่คือเงินที่แม่ติดลูก

This is the money Mom owes you.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

สาบานด้วยชีวิตลูกคุณนะ

Swear on your child’s life.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ที่ยังขาดก็คือลูกไม่มีพ่อของคุณ

The only thing missing is that your child doesn’t have a father.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ลูกลูกระวังนะ

Sweetie, be careful.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

คุณยังอบรมลูกคุณอย่างเหมาะสมปริญญาเขาก็มี

You raised your child properly, after all—he even has a degree.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ลูกไม่ต้องทำความสะอาดอีกแล้ว

You don't have to clean anymore.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

แกไม่เคยมีลูกล่ะสิ

You've never had kids, have you?

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

เร็วเข้า,ลูก!

Hurry up, honey!

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

ลูกดูในหนังแล้วนี่

You saw it in the movie already.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

เชื่อลูกเถอะเอเวอลิน!

Trust me, Evelyn!

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

เข้ามาก่อนสิลูก

Come inside first, dear.

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

ลูกฉันเป็นไข้

My child has a fever.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

ลูกสู้แบบนี้หรือ

Is this how you fight?

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ไอ้แดงลูกพ่อ

Daeng, my boy.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ทำไมลูกทำอย่างนี้

Why did you do this?

— ตู้ซ่อนผี (2003)

ทําตามที่ใจสั่งเเละยิ้มเอาไว้ลูก

Follow your heart, and keep smiling, my child.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ลูกสวยครับ

Your child is beautiful.

— แผ่นดินของข้า (2001)

อยู่ตรงนี้ก่อนนะลูก

Stay right here for now, sweetheart.

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

คลื่นลูกใหญ่เลย

It's a huge wave.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

ลูกก็รู้ว่าแม่ไม่ชอบให้สูบ

You know I don’t like you smoking.

— ไททานิค (1997)

ปู่ย่าบางคนท่าจะชอบหลานมากกว่าลูกตัวเองนะ

Some grandparents seem to love their grandchildren more than their own children.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ลูกทำการ์ดหล่นแน่ะ

You dropped your card.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

ลูกแม่ได้โปรดคืนลูกให้ฉันเถอะค่ะ

My child, please give my child back to me.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

แม่รักลูก

Mother loves her child.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

มีหัวรบอีกสิบหัวมันจุดระเบิดได้ระเบิดไฮโดรเจนต้องจุดทีละลูก

There are another ten warheads that can be detonated. Hydrogen bombs must be detonated one at a time.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

คุณเคยถือลูกหรือถุงมือไว้ที่หน้ามั้ย

Have you ever held a ball or a glove in front of your face?

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

เดี๋ยวพ่อก็กลับมา,เดี๋ยวลูกก็เห็น.

Dad will be back soon—you'll see.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

เเกเอาลูกไปด้วย

Take the child with you too.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ลูกอยากเป็นแอ็ตติคัส

My child wants to be Atticus.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

เธอสามารถบอกลูกเรื่องงานของเธออย่างภูมิใจหรือเปล่า

Can you proudly tell your child about your work?

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

ลูกจะรู้เมื่อเข้าไปข้างใน

You'll know once you go inside.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

ไม่ตลกเลยนะลูก

That's not funny at all, kid.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ลูกคงเบื่อที่อยู่คนเดียว

You must be bored being all by yourself.

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

อยากจะให้ลูกเรียนหนังสือที่ฮ่องกงหรือเปล่าเล่า

Do you want your child to study in Hong Kong?

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

สองคนแม่ลูกอยู่ทางโน้นไม่รู้เป็นตายร้ายดีอย่างไร

That mother and child are over there, and I have no idea whether they’re alive or dead.

— นางนาก (1999)

ลูกมีทนายดีๆไหม

Do you have a good lawyer?

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

จำขนาดเท้าลูกได้ด้วย

You can even remember your child's shoe size.

— A Taxi Driver (2017)

อีนากมันออกลูกตายมาหลายเดือนแล้ว

That bitch has been giving birth to dead puppies for months now.

— นางนาก (1999)

อาริเอทตี้ลูกได้ของมาด้วยนี่

Arrietty, you got something too.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

พวกลูกไม่มีใครกินอะไรมาเลยเหรอ

Have none of you kids eaten anything?

— สดุดีวันวาน (2006)

ลูกนี่แปลกคนจริงๆ

You really are a strange one, kid.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ฉันจะไม่โกหกลูก

I won't lie to my child.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ลูกได้มาพอๆกันนั่นแหละ

They each got about the same amount, really.

— โรม่า (2018)

แล้วเจ้าไปแก้แค้นให้ลูกยังไง

Then how did you avenge your child?

— นาจา 2 (2025)

ก็เพราะลูกป่วยน่ะสิคุณปู่ถึงมาเยี่ยม

Grandpa came to visit because you were sick.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ลูกเป็นพี่สาวแล้ว

You're a big sister now.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

ลูกจำไม่ได้ด้วยซ้ำว่าต้องเอายาเป่าจมูกให้ลิเบอร์ตี้ เบลล์

You can't even remember to give Liberty Belle her nasal spray.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

แม่ของพวกเขา…ลูกดูเหมือนคนแก่เลย

Their mother… You look like an old person.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

เก่งมากลูก

Very good, sweetheart.

— ไททานิค (1997)

พ่อบอกลูกว่ายังไง

What did the father tell his child?

— ครอบครัวสติบวม (2001)

แต่คุณลุงกับคุณป้าจะคอยดูแลลูก

But your uncle and aunt will look after the child.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

เจ้าอ้วนเติ้งคุณเล่นลูกไม้อะไรน่ะ

Fat Deng, what trick are you pulling?

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ลูกคิดอะไรอยู่?

What are you thinking about?

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

ลูกกลับมาแล้ว

The child is back.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

ลูกผมบริสุทธิ์

My child is innocent.

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

รักสิลูก

Of course I love you, sweetheart.

— โรม่า (2018)

ลูกไม่ต้องแก้ปัญหาเรื่องนี้แทนพวกเขา

You don't have to solve this problem for them.

— The Road Home (1999)

ฉันไม่ค่อยได้เจอลูกหรอก

I don't get to see my child very often.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

แฟรงค์ยืนขึ้นหน่อยลูก..

Frank, please stand up for a moment, dear.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ลูกต่อสู้ตามที่พ่อคาดหวังไว้

The child fought as his father expected.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

แกมันลูกหมา

You're a coward.

— เกมโหดล่าโหด (2010)

ลูกหลับไปแล้ว

The baby is already asleep.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ไม่ใช่ลูกผู้ดีนะแดนนี่

You're not from a wealthy family, Danny.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

ลูกสัญญาแล้วนะ

You promised, okay?

— ตู้ซ่อนผี (2003)

ได้โปรดอย่าพรากลูกฉันไป

Please don't take my child away.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

เอาลูกไปด้วย

Take the child with you too.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ลูกก็ไม่ต้องไปสนใจเขาสิ

You don't have to pay any attention to them.

— A Taxi Driver (2017)

พ่ออยากจะจำลูกได้แต่พ่อก็จำไม่ได้เลย

Dad wants to remember you, but he can't remember you at all.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

คุณพ่อ,ลูกมีบาป.

Father, I have sinned.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

ใครจะพูดยังไงป้าแกก็ไม่ยอมเผาศพลูกแก

No matter what anyone said, that aunt refused to cremate her child's body.

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

ลูกทำอะไรน่ะ

What are you doing, honey?

— पीकू (2015)

รักนะลูกพ่อ

Love you, my child.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

ลูกโชคดีนะเมย์

You're lucky, May.

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

ได้ไปที่ห้องลูกเถอะ

Okay, let’s go to the kids’ room.

— โรม่า (2018)

ลูกอยู่ในการประชุมนั้นด้วยหรือเปล่า

Was the child in that meeting too?

— Conclave (2024)

แต่พวกลูกของเธอก็ยังไม่สนใจ

But her children still don't care.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

เฮ้พ่อไม่ได้พูดกับลูกนะ

Hey, I wasn't talking to you.

— पीकू (2015)

คุณช่วยผมกับลูกได้ไหม

Can you help me and my child?

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

ฉันขอคุยกับลูกนายตามลำพัง

I'd like to speak with your child alone.

— โซลาริส (1972)

ลูกคนแรกก็แบบนี้แหละครับ

That's just how it is with the first child.

— A Taxi Driver (2017)

เหมือนเราทำผิดกับลูกนะ

I feel like we did our child wrong.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

เอาเลยลูก

Go ahead, honey.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

ลูกมีอะไรรึเปล่า

Is something wrong, honey?

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

เธอพยายามที่จะปกป้องลูกของเธอ

She is trying to protect her child.

สำหรับคนอย่างแม่ที่จะดูแลเด็กน่ารักอย่างลูกลูกช่างไร้เดียงสาแต่..

For a mother like me, looking after a sweet child like you... You’re so innocent, but...

— เธอ! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2005)

ไม่น่าแปลกก็ลูกกอดไว้แน่นอย่างนั้น

No wonder—you were hugging it so tightly.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

นั่งสิลูก

Sit down, dear.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

ทาซงทาซงลูก

Ta Song, Ta Song, my child.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ลูกน่าจะมีความสุขนะ

The child is probably happy.

— पीकू (2015)

จากเมียตายมาลูกตายอีก

First my wife died, and now my child has died too.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ลูกไปซื้อที่โคลกัตตาก็ได้

You can go buy it in Kolkata.

— पीकू (2015)

เพื่อนๆลูกทุกคนจะได้เลื่อนชั้น

All your friends will move up to the next grade.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ลูกเป็นไงบ้าง

How’s the baby doing?

— คนล้างคนเลว (2007)

เสียงลูกกูร้องอยู่นี่ไง

My kid’s crying—can’t you hear?

— นางนาก (1999)

พ่อให้ชีวิตลูกใช่ค่ะพ่อ

Dad gave me life. Yes, Dad.

— पीकू (2015)

พอลูกโตแม่ก็ถูกลืม

Once children grow up, they forget their mother.

— 囍宴 (1993)

ลูกฉลาดมาก!

What a smart child!

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

แต่เมื่อเช้าลูกบอกว่าไม่อยากคุยกับพ่อนี่!

But this morning, you said you didn’t want to talk to Dad!

— पीकू (2015)

แม่ไปก่อนนะลูก

Mom’s going ahead, sweetheart.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ที่ลูกเป็นอย่างนี้เป็นความผิดฉันกับพ่อเขา

The way our child turned out is my fault and his father's.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ลูกคุณอายุเท่าไหร่?

How old is your child?

ลูกรู้มั๊ยว่าแม่รู้สึกยังไงกับเธอ

Do you know how I feel about you, my child?

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

อย่าให้โอกาสเธอเด็ดขาดเพราะเธอจะไม่ให้โอกาสลูกเลย

Don't give her a chance under any circumstances, because she won't give the child a chance at all.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

วันนี้ลูกโนบุโกะไปเรียนพิเศษน่ะค่ะ

Nobuko is going to tutoring today.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

นี่ลูกผมแฟรงค์

This is my son, Frank.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ลูกกำลังจะไปสเปน

My child is going to Spain soon.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ไหนจะลูกที่ยังไม่เกิดของเราอีก

And then there’s our unborn child, too.

— A Taxi Driver (2017)

ลูกผมไม่ใช่โจร

My son isn't a thief.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ลูกไม่สามารถแก้ไขทุกอย่างได้หรอกนะ

You can't fix everything, you know.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ลูกเห็นไหม

Can you see it, sweetheart?

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

การต่อสู้แย่งลูก

Battling for possession

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

แต่ก่อนที่ลูกจะได้ฉลองวันเกิดขวบแรกของลูกแม่ต้องไปอยู่ในคุกแม่จึงต้องทิ้งลูกไป

But before you could celebrate your first birthday, I had to go to prison, so I had to leave you.

— เธอ! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2005)

โทษทีลูกนายชื่ออะไรนะ

Sorry, what’s your son’s name again?

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ครึ่งลูกให้หม่าม้า

Give half to Mommy.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

มีหลายคู่ที่สูญเสียลูกแต่พวกเขาก็ผ่านมันมาได้

Many couples have lost a child, but they’ve managed to get through it.

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

เกิดอะไรขึ้นกับลูกหรือเปล่า?

Did something happen to the child?

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ลูกหายไปไหนมา

Where have you been?

— สดุดีวันวาน (2006)

แต่พระองค์รักลูกคนแรกมากที่สุด

But he loved his first child the most.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

หนีลูกไงแม่

I'm running away from my kid, Mom.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

คุณคะช่วยลูกฉันด้วย

Please help my child.

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

ลูกของนายก็เลยซวยไป

So your kid got screwed over too.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ลูกพูดถูก

You're right.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

คุณบอกลูกคุณแล้วรึยัง

Have you told your child yet?

— ครอบครัวสติบวม (2001)

ลูกทำให้ชีวิตเปลี่ยนไป

Having a child changes your life.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

จากลูกผู้เชื่อฟังของพ่อบากาต ซิงห์

From your obedient son, Bhagat Singh

— สดุดีวันวาน (2006)

ลูกโทรเลย

Call now, sweetheart.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

มันจะบีบให้คุณ…อะไรให้ต้องอยู่กับลูกมากขึ้นงั้นรึ

What, is it going to pressure you into spending more time with your child?

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

คุตันให้นมลูกเธอคนเดียว

Kutan is the only one who breastfeeds her baby.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

รอยยิ้มอันน่ารักนั้นทำให้รู้สึกว่าลูกเหมือนคนแปลกหน้า

That adorable smile makes me feel like my child is a stranger.

— เธอ! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2005)

เพลานี้ลูกได้สะกดวิญญาณสีกานากไว้ในกระดูกหน้าผากชิ้นนี้แล้ว

I have now bound the spirit of Sikanak within this piece of forehead bone.

— นางนาก (1999)

อีกหน่อยพอมีเพื่อนจริงๆลูกก็ลืมไปเอง

Once they have real friends, they'll forget about it on their own.

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

ลูกเก็บความลับได้มั้ยล่ะ?

Can you keep a secret?

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

ตกลงตอนนี้ลูกเป็นผู้เชี่ยวชาญแล้วสินะ

So, you're an expert now, huh?

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

เพราะเรื่องที่ลูกได้ยินวันนี้ใช่ไหม

It's because of what you heard today, right?

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

พาบลิโต้มานี่ลูก

Pablito, come here, sweetie.

— Il postino (1994)

อย่างไรก็ตามยูกิไม่ใช่ลูกของชั้นน่ะ

However, Yuki isn't my child.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

เธอว่าลูกแจนนี่มีปัญหาอะไรไหม

Do you think Janie’s child has any problems?

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ยังไม่มีลูกเมียใช่มั้ย

You don't have a wife or kids yet, right?

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ลูกยังทอผ้าไม่เสร็จ

The child hasn't finished weaving yet.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

ดูไปที่หน้าต่างลูกจะเห็นโน่นไง

Look at the window, child. There it is.

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

แต่ว่าลูกเดี๋ยวพวกฉันขอตัวก่อนนะคะ

But, darling, we’ll be going now.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ฉันว่ามันจะทำให้ลูกถูกรังแก

I think it will cause the child to be bullied.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

ลูกไปเอามาจากไหน

Where did you get that from?

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

เจ้าลูกคนนี้ชอบทำตามใจตัวเอง

This kid of mine likes to do whatever he wants.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ลูกดิฉันชอบทำตัวเงียบๆ

My child tends to be quiet.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ว่าไงอ่ะลูก

What's up, kiddo?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ลูกเราไปสัมภาษณ์งานทั้งทีอวยพรหน่อยสิ

Our kid is going to a job interview—wish them luck!

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ลูกฉันจะคลอดแล้ว

My baby is about to be born.

— คนล้างคนเลว (2007)

ชีวิตลูกแม่จะเป็นยังไง?

What will my life be like, Mom?

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

มานี่ซิลูก

Come here, dear.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

ฟังนะพ่อให้อิสระลูกทุกอย่าง

Listen, I give you complete freedom.

— पीकू (2015)

สุดท้ายลูกนายต้องมาใช้กรรม

In the end, your child will have to pay for your karma.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ลูกลืมมันไปซะก็พอแล้ว

Just forget about it.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

เป็นยังไงบ้างลูก

How are you, sweetheart?

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

รูปคฤหาสน์หลังนั้นตอนที่เจอลูกครั้งแรกลูกไม่ยอมวางมือจากรูปนี้

That’s a picture of the mansion. When I first met you, you wouldn’t let go of it.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

หลังจากนั้นค่อยมาฟังลูกคุยอีกครั้ง

After that, come back and listen to the child talk again.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

ลูกก็คบหากับพวกเธอไม่ใช่เหรอ

Aren't you dating them too?

— 囍宴 (1993)

แล้วกุหลาบที่ลูกได้ตอนวันเกิดละ?

What about the roses you got on your birthday?

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

ลูกไม่เป็นไรนะ?

Are you okay, sweetheart?

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

ให้ฉันถามเองลูกไปไหนจ๊ะ

Let me ask them myself. Where did you go, sweetie?

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

เดี๋ยวลูกได้ยินทำยังไงดี

The kid might hear us—what should we do?

— ชนชั้นปรสิต (2019)

มีเรื่องบางอย่างที่แม่อยากบอกลูก

There’s something I want to tell you.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

และลูกเป็นลูกคนเดียวของเขา

And you are his only child.

— 囍宴 (1993)

ลูกเอาไปซื้ออะไรก็ได้

You can use it to buy whatever you want.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)