ติด

คุณโห่ยังติดประชุม

Khun Ho is still stuck in a meeting.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

ฉันติดโรคนี้มาด้วย

I caught this disease too.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

“อยู่ติดกัน”

Right next to each other.

เธอติดข้าวพวกเรามื้อนึงนะ

You owe us a meal.

— เล่ห์ราคะ (2007)

คุณติดกับดักเขา โรส คุณจะต้องตาย

You fell into his trap, Rose. You're going to die.

— ไททานิค (1997)

พวกเราจับได้คนนึง และเขากลายเป็นคนติดอ่าง

We caught one of them, and it turned out he had a stutter.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

ไหนว่าติดประชุมอยู่ที่ลำปางมาไม่ได้ไงคะ

I thought you said you were stuck in a meeting in Lampang and couldn’t come.

— Once Upon a Star (2023)

นี่ไง ตาคนติดกัญชา

There he is, the pothead.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ฉันรู้ๆ แต่สัญญางานที่ฉันทำอยู่มันช้า ฉันติดงาน ไม่อยากเชื่อเลย

I know, I know, but the contract I’m working on is moving slowly. I’m tied up with work. I can’t believe it.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ร่ำๆ ว่าจะไปกราบ หลวงพ่อที่วัด แต่ยังไม่ได้ไป มัวติดลูกติดเมียอยู่นี่แล

I keep saying I’m going to pay my respects to Luang Pho at the temple, but I still haven’t gone—I’ve been tied up with my wife and kids here.

— นางนาก (1999)

คุณโห่ยังติดประชุมอยู่ค่ะ

Khun Ho is still in a meeting.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

แต่ตอนนี้ มันคงจะติดฝนอยู่ที่ไหนสักแห่ง

But right now, it’s probably stuck somewhere in the rain.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

เรือติดพายุที่สิงคโปร์อยู่นานนัก

The ship was stuck in a storm near Singapore for a long time.

— Love Destiny: The Movie (2022)

เพราะมันตัวติดกัน ร่วงกันทั้งคู่

Because they were stuck together, they both fell.

— Los lunes al sol (2002)

ฉันติดแล้วเหรอ ติดโรคแล้วเหรอเนี่ย

Have I caught it? Have I really caught the disease?

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

พอปลาติดเบ็ดขึ้นมาจริง ๆ มือสี่ข้างก็ลากมันข้ามกราบเรือได้เร็วกว่ามือสองข้างมาก

Once a fish was actually hooked, four hands could haul it over the side of the boat much faster than two.

เผอิญไม่มีอะไรติดบ้านเลยน่ะค่ะ

I just happen not to have anything at home.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ไอ้แดงมันติดแม่นัก รู้ว่าสักประเดี๋ยวเป็นต้องร้องไห้

That Red kid is such a mama’s boy; you know he’ll be crying any moment.

— นางนาก (1999)

เรื่องติดเหล้าน่ะ ผมไม่ชอบพูดถึงมันหรอกนะ

As for my drinking problem, I don't like talking about it.

— Conclave (2024)

รถท่านติดหล่มเหรอครับ?

Is your car stuck in the mud?

— Der Hauptmann (2018)

ไอ้พวกนี้ติดตังค์แม่แกอยู่

These guys owe your mom money.

— Chocolate (2008)

คราวนี้ฉันตกปลาติดเบ็ดตั้งแต่เหวี่ยงครั้งแรก

This time, I caught a fish on my very first cast.

เมฆที่ติดสีทองจาง ๆ ลอยอยู่สูงลิบ

Clouds tinged with pale gold drift high overhead.

ขาผมติด

My leg is stuck.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

ถ้าเรือฉันถูกพัดหายไป ฉันคงติดเกาะจริง ๆ

If my boat gets swept away, I’ll really be stranded on the island.

ลุงฉันก็เคยเจอ ชาวยิวสะกดจิตเขา จนกลายเป็นคนขี้เมาและติดพนัน

My uncle also once encountered Jewish people who hypnotized him, causing him to become an alcoholic and a gambling addict.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ก็เลขที่ติดกัน เลยได้นั่งใกล้กันตลอดสามปีค่ะ

Our numbers were next to each other, so we sat near each other for all three years.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

พวกนายถึงได้อยู่ติดกันอย่างกับกาว

That's why you guys are stuck together like glue.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

เขาถึงมีฉายาว่า "ติดปีก"

That’s why he’s nicknamed “Winged.”

— นครดารา (2016)

เฮ้ย พลุติดตูด

Whoa, your butt’s on fire!

— I Fine..Thank You Love You (2014)

แล้วถ้าเรือขุดเข้าไปติดในนั้น ใครจะรับผิดชอบ

And if the dredger gets stuck in there, who will be responsible?

— The Tin Mine (2005)

คุณจะติดวัณโรค

You will contract tuberculosis.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

มันก็ติดเงาพวกนี้มาน่ะครับ

It has these shadows on it too.

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

แบบเรื่องแฝดสยาม ตัวติดกัน

Like conjoined twins, physically attached to each other.

— Los lunes al sol (2002)

ผมเลยติดในหมอก

So I got stuck in the fog.

— โซลาริส (1972)

นี่คือเงินที่แม่ติดลูก

This is the money Mom owes you.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

กูให้แค่หมื่นเดียว อีกหมื่นกูหักหนี้ที่มึงติดกู ดอกกูก็ส่งทุกเดือนนะโว้ย

I’m giving you only 10,000. I’m taking the other 10,000 off the debt you owe me. I pay the interest every month, for Christ’s sake.

— องค์บาก (2003)

ถ้ามันติดคอขึ้นมา แล้วจะว่ายังไง

What would you say if it got stuck in your throat?

— Love of Siam (2007)

กูไม่อยากติดมะเร็ง

I don't want to get cancer.

— One for the Road (2022)

กลิ่นดอกไม้ยังติดอยู่นานหลายปี

The scent of the flowers lingered for many years.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

ก็รถมันติดน่ะสิ

Because the traffic was bad, that’s why.

— 囍宴 (1993)

ครอบครัวนี้พ่อแม่ทำงานลูกๆ ก็ไปโรงเรียน จึงไม่ค่อยอยู่ติดบ้าน

In this family, both parents work and the children go to school, so they’re rarely home.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

แต่ว่าดันติดหญิงซะก่อนน่ะ

But then he got hung up on a girl first.

— Flat Girls (2025)

เพราะมันติดสายไฟไว้

Because it has electrical wires attached to it.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

ประเดี๋ยวมันจะติดห่าไป

It might get fucking stuck.

— นางนาก (1999)

มันกลัวว่าไวรัสจะติดฮุนโซ

It’s afraid that the virus will infect Hunso.

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

เดี๋ยวแม่จะติดหวัดนะคะ

Mom might catch my cold.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

เลือดติดเต็มเลย!

It’s covered in blood!

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ฉันเอาเครื่องมือติดมือมาเล็กน้อย

I brought a few tools with me.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

จะไปหาเมืองที่ติดทะเลเหรอ

Are you going to a seaside town?

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

เราเลยต้องฉีกเนื้อติดกระดูกกิน

So we had to tear the meat off the bone and eat it.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

คุณติดกับดักตัวเอง

You’ve trapped yourself.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ดูเหมือนว่าฉันติดหวัดแล้ว

It looks like I've caught a cold.

ลูกสาวของคุณติดยาเสพติด

Your daughter is addicted to drugs.

ฉันรู้ เพื่อน แต่ฉันติดงาน

I know, buddy, but I'm tied up with work.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

อยู่ติดเนินสกี

Located right next to the ski slope.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

เจ้าติดนิสัยขี้โกงตอนแข่ง มาตั้งแต่เด็กๆ

You've had a habit of cheating in competitions since you were a child.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ห้องเดียวกันก็อย่านั่งติดกันนะ

Even if you're in the same room, don't sit next to each other.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

มีคนติดในนั้น

Someone is trapped in there.

— ไททานิค (1997)

เพราะมันอยู่ติดทะเล

Because it’s right by the sea.

— Los lunes al sol (2002)

แต่ผมก็ยังติดนิสัยใช้หูอยู่ดี

But I still can’t break the habit of relying on my ears.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

ข้าวติดคางน่ะ ตาแก่

You've got rice stuck on your chin, old man.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ไม้พายติด โยนเชือกมาให้ฉัน

The oar’s stuck. Toss me the rope.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

เพราะแขติดซิฟิลิสจากเขา

Because Khae got syphilis from him.

— Once Upon a Star (2023)

ฉันขอติดเรือไปด้วยคนได้หรือไม่จ๊ะ

Could I hitch a ride on your boat?

— Love Destiny: The Movie (2022)

มันติดมือมาเรื่อยเลย

It keeps sticking to my hand.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

นายจะติดหล่มมัน

You'll get stuck in it.

— โซลาริส (1972)

ไหงมันได้ที่นั่งติดเวที

How did they get seats right by the stage?

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ไอ้แดงมันติดแม่นัก

Red is really attached to his mother.

— นางนาก (1999)

ไปให้พ้น ไอ้หนูติดโรค

Get lost, you diseased brat.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

แย่กว่านั้น ฉันยังติดเงินค่าใบเรืออยู่

Worse still, I still owe money for the sail.

เธอขี้เมาหรือติดยามั้ย

Are you a heavy drinker or addicted to drugs?

— ชิคาโก้ (2002)

มีอะไรติดฟันผม

Is there something stuck in my teeth?

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

ไอ้ยอร์จ มึงติดค่าเช่ากูไว้สามเดือน

George, you’re three months behind on your rent to me.

— องค์บาก (2003)

หนูไม่ค่อยมีข้าวของอะไรติดบ้านหรอกค่ะ

I don’t really keep many things around the house.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

เด็กบ้านั่นติดยาซะแล้ว

That kid has gotten addicted to drugs.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ถอยไปติดกำแพง.

Back up against the wall.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

แต่ขบวนรถถังติดหล่มอยู่ที่แฟร์นันคอร์ท

But the tank convoy got stuck in the mud at Férancourt.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

ติดเถอะ

Go ahead and get hooked.

— The Murderer (2023)

ติดเร็ว

It catches quickly.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น เกาะติดข้าไว้

No matter what happens, stick with me.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ติดไปเถอะ

Go ahead and get stuck.

— Love of Siam (2007)

คุณติดหนวดปลอม

You're wearing a fake mustache.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

ไม่เอา ยิ่งติดป้ายไอ้พวกนี้มันยิ่งฉี่

No, the more you put signs up, the more those guys pee.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ติดสิเว้ย

You’re gonna get hooked, damn it.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ติดให้ พาย

Attach it to the pie.

— Homestay (2018)

ติดไว้ตรงนี้

Stick it here.

— 一个都不能少 (1999)

ใบเสร็จใบนี้คุณติดผมอยู่

You still owe me for this receipt.

— La Nuit américaine (1973)

ติดกระเป๋าอยู่บ้าง ก่อนที่จะเสียหมดคาโต๊ะนั้น ก็เอามาซื้อของขวัญให้คุณดีกว่า

I’ve still got some money left. Before I lose it all at the table, I’d better use it to buy you a present.

— 2046 (2004)

ฉันติดแล้วเหรอ ติดโรคแล้วเหรอเนี่ย

Have I caught it? Have I really caught the disease?

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

ผมติดท่อ

I'm addicted to meth.

— Fast & Feel Love (2022)

คนทั้งโลกไม่รู้ว่าตาเทศเอาสร้อยคอติดศพไปด้วยนี่นา

Nobody in the world knows that Uncle Thet took the necklace with him to the grave.

เผลอ ๆ เดี๋ยวก็หลังติดเบาะ

Before you know it, you'll be pinned back against your seat.

— Il postino (1994)

โอ้โทรทัศน์บ้า ติดซิ

Oh, stupid TV, turn on already!

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

ติดยาเหรอ

Are you addicted to drugs?

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ติดตรงนี้จะดีมั้ย แม่

Would it be okay if I stayed here, Mom?

— Love of Siam (2007)

ติดแค่ปัญหาเดียว

There’s just one problem.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

โนริโกะติดชุดไว้ทุกข์มารึเปล่า?

Did Noriko wear mourning clothes?

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

เอาเข็มใครมาติด

Whose pin did you use?

— Homestay (2018)

ติดรูปฉันไว้บนผนัง

Put my picture up on the wall.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ติดไปลงตรงรถคุณไหม

Can I ride with you and get off by your car?

— นครดารา (2016)

ติดประมาณหนึ่งนาที

It was stuck for about a minute.

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

ติดเครื่องยนต์ใหม่ ฉันหายใจเข้าไป

Start the engine again. I breathed it in.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

กระเป๋าสีเงินติดรูปรถไฟตรงหูหิ้ว เห็นมั้ย

Do you see the silver bag with a picture of a train on the handle?

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

บะหมี่ติดเสื้อ

You have noodles stuck to your shirt.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

เขาเอารูปหน้าเลดี้ได ติดไว้แทนรูปหน้านางแบบ

He put Lady Di’s face on instead of the model’s.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

นาฬิกานิ ติดกล้องด้วยเหรอ

Does this watch have a camera too?

— สองคนสองคม (2002)

ติดอีก ก็โดนขโมยอีกเปล่าวะ

If we put it up again, is it just gonna get stolen again?

— May Who? (2015)

แล้วเขียนไว้บนนั้น แล้วติดกาวไว้ที่นี่

Then write it on there and glue it here.

— 一个都不能少 (1999)

เดี๋ยวโต้งเอาตุ๊กตาติดให้ทั่วๆ นะ

Tong will stick the dolls all over it in a bit.

— Love of Siam (2007)

ยังติดรูปคุณอยู่เลย

I’m still hooked on your picture.

— Il postino (1994)

ติดสิ

It should stick.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ติดเครื่องยนต์ พังประตูออกไป

Start the engine and crash through the door to get out.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

ติดแล้ว!

I'm hooked!

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

ติดคุยอยู่กับนักศึกษา จอร์จจะมาแทนคุณเหรอ

I’m tied up talking with a student. Is George coming to take your place?

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ขายเป็นปอนด์ ราคาตามที่ติดไว้ด้านล่าง

Sold by the pound at the price listed below.

เราต้องเอาของนี่ติดเทปไว้ที่ขาเธอ

We need to tape this to your leg.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ติดคอหรอ.

Is it stuck in your throat?

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ช่วยติดกระดุมให้หน่อย

Could you button this up for me?

— Raw (2017)

ชั้นต้องย้ายเพราะนาย และชั้นฉลองโดย ติดทีวีใหม่ นายชอบมันมั้ย?

I have to move because of you, and I’m celebrating by installing a new TV. Do you like it?

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

ติดดาบปลายปืน!

Fix bayonets!

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

ติดฉันไว้ก่อนได้

You can put it on my tab for now.

— 2046 (2004)

ติดงานอื่นเลยมาไม่ได้

I was tied up with other work, so I couldn't make it.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

แต่ก่อนหน้านั้น เราต้องติดเครื่องยนต์

But before that, we need to start the engine.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

ประกาศงานแต่งงานติดไว้ที่ห้องสมุด

The wedding announcement was posted in the library.

ฮ็อทด็อกติดคอ

The hot dog is stuck in my throat.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

ติดรึยัง

Are you stuck yet?

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ติดไปเถอะน่า

Go ahead and get hooked.

— Love of Siam (2007)

ติดมือมาแล้ว

It came along with me.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

ฟังดูแพงมาก แถมราคาที่เขาติดไว้ตรงหน้าต่างก็ต่ำกว่าราคาหนังสือจริงๆ ตั้งเยอะ

It sounds really expensive, and the price they put in the window is way lower than the book’s actual price.

นี่คุณติดหนวดปลอมเรอะ

Are you wearing a fake mustache?

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

หนูตั้งใจจะติดโทรศัพท์ข้างบนค่ะ

I intend to mount the phone up top.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ขอติดกระเป๋าไว้สักสิบเหรียญ

I’d like to keep about ten dollars in my pocket.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

มึงติดกล้องทำไม

Why did you install a camera?

— หลานม่า (2024)

ติดบ่วงหนี้อีกละผม

I'm caught in the debt trap again.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ผ้าที่ติดมากับแบบฟอร์มทหารกองทัพของกิลเดอร์ แล้วกิลเดอร์นี่มันใครกัน?

The fabric that came with Gilder’s army enlistment form—and who even is Gilder?

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ติดแล้ว

It’s stuck now.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

หูหิ้วติดรูปรถไฟ

A carrying handle with a train design

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

กระเป๋าเอกสาร ตรงหูหิ้วติดสติ๊กเกอร์รูปรถไฟ

There's a train sticker on the handle of the briefcase.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ติดนายพลเร็วๆ

Get hooked on the general quickly.

— Hunger (2023)

เขาติดอันดับก่อนการแพทย์

He ranked higher than medicine.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

ไม่มีประโยชน์ถ้าจะติดอะไร

There’s no point in getting hooked on anything.

— 一个都不能少 (1999)

เดี๋ยวพรุ่งนี้จะเอาติดไปด้วย

I’ll bring it along tomorrow.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

ก็ติดแล้วปะวะ

It’s stuck now, isn’t it?

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

นายกับพ่อต่อกันติดแล้วเหรอ

Have you and your dad made up already?

— ครอบครัวสติบวม (2001)

ฉันติดมัน มากทีเดียว

I'm quite addicted to it.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

กูติดจริงๆ

I’m really addicted.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

“ดีละ แล้วก็นี่แน่ ถ้าจะถามอะไรเรื่องตาคนนี้อีก อย่าให้ติดนะ”

Good. And listen, if you’re going to ask anything else about this old guy, don’t let him catch you.

แต่ถ้าคุณต้องการก็ติดได้ ไม่มีปัญหา

But if you want to, you can put it on—no problem.

— ปิดตึกสยอง (2007)

ไม่เห็นติดเลย

It doesn't seem to be stuck at all.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

นี่มึงติดลูกค้าเปล่าเนี่ย

Are you tied up with a customer or what?

— One for the Road (2022)

ฉันเอาติดมากับนิตยสารด้วย

I got it along with the magazine.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

เอาติดไปละกัน

I'll take it with me then.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

เครื่องติดแล้วครับ!

The machine is on now!

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

ไม่ได้ มันติด

I can't—it’s stuck.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

เสื้อหรือก็ต้องขาวไม่มีผงติดจนนิดเดียว

The shirt has to be white, with not even a speck of powder on it.

ถึงโทรมาก็ติดสายลูกสาวฉัน

Even if you call, you'll find my daughter on the line.

— Los lunes al sol (2002)

แต่ ปืนมันกลับมาเองไม่ได้ กระผมเลยต้องติดมาด้วย

But the gun couldn’t come back by itself, so I had to come along with it.

— Love Destiny: The Movie (2022)

ผมสงสัยว่าจะไปติดผู้หญิงที่ไหนเป็นแน่

I wonder where I’m going to catch the woman’s eye.

ทางนั้นก็ติด

That way is jammed too.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

ก็ติดไว้ดูน่ะสิ

I just put it on to watch.

— หลานม่า (2024)

ใส่ถุงมือแล้วติดไม่ถนัด

It's hard to attach it while wearing gloves.

— Raw (2017)

แม่กูคงจะติดให้หรอก

As if my mom would give it to me.

— Flat Girls (2025)

ให้แม่มึงติดให้ใหม่ไม่ดีกว่าเหรอ

Wouldn’t it be better to have your mom get you a new one?

— Flat Girls (2025)

ข้างนอกหน้าต่างมีไม้ทำเป็นเพิงติดอยู่ตลอดพอคนเดินได้

Outside the window, there’s a wooden awning attached all along, just wide enough for someone to walk on.

มันติด

It’s stuck.

— ปิดตึกสยอง (2007)

คุณหม่า เราติดแล้ว

Mr. Ma, we're hooked already.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

ฉันน่ะ ยังกลัวว่าเด็กจะติดเราด้วยซ้ำ

I'm actually still afraid the baby might get attached to me too.

— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)

สงสัยจะติดคำศัพท์พวกนี้มา

I must have picked up these words.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

แต่อย่าติดเป็นนิสัยนะ

But don't let it become a habit.

— Los lunes al sol (2002)

ฉันจะติดด้วยไหมเนี่ย

Will I catch it too?

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

พวกเราก็ตัวติดกันเหมือนกัน

We're inseparable too.

— Los lunes al sol (2002)

ก็ติดไปทั่วๆ นั่นแหละ

It just gets stuck everywhere.

— Love of Siam (2007)

มีอะไรติดตรงนั้นน่ะ

What's stuck there?

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

มันคงติดเป็นนิสัย

It must have become a habit.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

ลองอีกครั้งดูซิจะติดมั้ย

Try again and see if it sticks.

— คนล้างคนเลว (2007)

ทำไมมันติดล่ะ

Why is it stuck?

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ถ้าติดตรงไหน

If you get stuck anywhere

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ไฟจะติดมั้ยน๊า?

I wonder if the power will come back on?

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

เดี๋ยวเราติด

We’ll get stuck in a bit.

— Die Tomorrow (2017)

จูนกับเขาติดทันที

June hit it off with him right away.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

จากนั้นเขาเริ่มเล่นพวกคอมพิวเตอร์ และเขาก็เริ่มติดมัน

Then he started playing around with computers, and he got hooked.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

ยังไม่ติด

It still hasn't stuck.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

มันติดๆ ออกสิ

It’s stuck—come out!

— ไททานิค (1997)

ข้าพเจ้าหัวเราะและตอบว่า “ตกไม่มีเหยื่อมันจะติดยังไง”

I laughed and replied, “How are you supposed to catch anything if there’s no bait?”

มันติด พวกเรายอมแพ้

It’s stuck. We give up.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

ใครจะแต่งงานกับผู้หญิงที่มีเด็กติดมาด้วย

Who would marry a woman with a child?

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

คุณไม่ได้ติดจะบอกผมเลย

You never intended to tell me.

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

ที่เหลือติดไว้ก่อนก็แล้วกัน

Let’s leave the rest for now.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

ให้มันติดบ่อยๆ

Make it stick more often.

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

ทำไมไม่เอาไปติดล่ะ

Why didn’t you put it up?

— 一个都不能少 (1999)

ก็เดี๋ยวโต้งติดไปแล้วไม่ถูกใจแม่ แม่ก็จะว่าอีก

Otherwise, if Tong gets into it and Mom doesn’t like it, she’ll complain again.

— Love of Siam (2007)