ติด

เครื่องติดแล้วครับ!

The machine is on now!

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

ติดฉันไว้ก่อนได้

You can put it on my tab for now.

— 2046 (2004)

ติดเครื่องยนต์พังประตูออกไป

Start the engine and crash through the door to get out.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

เขาติดกับเราแล้ว

He's fallen into our trap now.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

ฮ็อทด็อกติดคอ

The hot dog is stuck in my throat.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

คุณไม่ได้ติดจะบอกผมเลย

You never intended to tell me.

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

ติดแล้ว

It’s stuck now.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

เธอเอาพวกเราใส่กระเป๋าเสื้อด้วยติดกับหน้าอกเลย

She put us in her shirt pocket too, right against her chest.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

เราเลยต้องฉีกเนื้อติดกระดูกกิน

So we had to tear the meat off the bone and eat it.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

ใครจะแต่งงานกับผู้หญิงที่มีเด็กติดมาด้วย

Who would marry a woman with a child?

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

ชั้นต้องย้ายเพราะนายและชั้นฉลองโดยติดทีวีใหม่นายชอบมันมั้ย?

I have to move because of you, and I’m celebrating by installing a new TV. Do you like it?

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

เด็กวัยเขากว่าครึ่งที่ติดยา

More than half of the teenagers are addicted to drugs.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

เพราะมันอยู่ติดทะเล

Because it’s right by the sea.

— Los lunes al sol (2002)

ติดไว้ตรงนี้

Stick it here.

— 一个都不能少 (1999)

ฉันรู้เพื่อนแต่ฉันติดงาน

I know, buddy, but I'm tied up with work.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ให้มันติดบ่อยๆ

Make it stick more often.

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

มึงติดกล้องทำไม

Why did you install a camera?

— หลานม่า (2024)

โนริโกะติดชุดไว้ทุกข์มารึเปล่า?

Did Noriko wear mourning clothes?

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ข้าวติดคางน่ะ

You’ve got some rice stuck on your chin.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

แต่นี้ไปเอ็งอย่าเข้าไปใกล้เรือนยายเอิบอีกนะประเดี๋ยวติดห่ามามันจะลำบาก

From now on, don't go anywhere near Grandma Eep's house again, or you'll catch the plague and get yourself into trouble.

— นางนาก (1999)

ติดคอหรอ.

Is it stuck in your throat?

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ถ้ามันอยากกลับบ้านมันต้องเดินมาติดกับเราแน่

If it wanted to go home, it would definitely come and walk alongside us.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

โอ้โทรทัศน์บ้าติดซิ

Oh, stupid TV, turn on already!

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

ติดสิ

It should stick.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

เดี๋ยวแม่จะติดหวัดนะคะ

Mom might catch my cold.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

พอคุณได้รับข้อความที่เธอตั้งส่งไว้คุณถึงรู้ว่าคุณติดกับของเธอแล้ว

Once you received the message she had sent, you realized you had fallen into her trap.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ติดดาบปลายปืน!

Fix bayonets!

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

ติดเครื่องยนต์ใหม่

Start the engine again.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

เขาติดกับแล้ว

He's fallen into the trap.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

แต่อย่าติดเป็นนิสัยนะ

But don't let it become a habit.

— Los lunes al sol (2002)

ลูกสาวของคุณติดยาเสพติด

Your daughter is addicted to drugs.

มีอะไรติดตรงนั้นน่ะ

What's stuck there?

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

ติดแล้ว!

I'm hooked!

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

ขอติดไปด้วยได้เปล่า

Can I come along too?

— หลานม่า (2024)

ไม่มีประโยชน์ถ้าจะติดอะไร

There’s no point in getting hooked on anything.

— 一个都不能少 (1999)

จะไปหาเมืองที่ติดทะเลเหรอ

Are you going to a seaside town?

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ก็เลยติดรถเรามา

So they hitched a ride with us.

— ปิดตึกสยอง (2007)

ฉันติดมันมากทีเดียว

I'm quite addicted to it.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

หนูไม่ค่อยมีข้าวของอะไรติดบ้านหรอกค่ะ

I don’t really keep many things around the house.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ยังติดรูปคุณอยู่เลย

I’m still hooked on your picture.

— Il postino (1994)

ฉันมันลูกค้าประจำขอติดไว้ก่อนได้น่า

I'm a regular customer—can I put it on my tab for now?

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

เขาเอารูปหน้าเลดี้ไดติดไว้แทนรูปหน้านางแบบ

He put Lady Di’s face on instead of the model’s.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

ผมเลยติดในหมอก

So I got stuck in the fog.

— โซลาริส (1972)

เมืองนี้ต้องใช้เงินเท่าไหร่ถึงจะได้ติดโทรศัพท์

How much does it cost to get a phone line installed?

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

นี่คุณติดหนวดปลอมเรอะ

Are you wearing a fake mustache?

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

ไอ้ยอร์จมึงติดค่าเช่ากูไว้สามเดือน

George, you’re three months behind on your rent to me.

— องค์บาก (2003)

ติดประมาณหนึ่งนาที

It was stuck for about a minute.

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

นั่นติดสินบนเหรอ

Is that a bribe?

— สดุดีวันวาน (2006)

ใบเสร็จใบนี้คุณติดผมอยู่

You still owe me for this receipt.

— La Nuit américaine (1973)

เจ้าติดนิสัยขี้โกงตอนแข่งมาตั้งแต่เด็กๆ

You've had a habit of cheating in competitions since you were a child.

— แผ่นดินของข้า (2001)

เธอน่าจะติดมาเผื่อไว้นะ

You should have brought it along, just in case.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

พวกเราจับได้คนนึงและเขากลายเป็นคนติดอ่าง

We caught one of them, and it turned out he had a stutter.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

ไม่เห็นติดเลย

It doesn't seem to be stuck at all.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ฉันมาเพื่อจะบอกว่าอาเฉิงพยายามล่อแกไปติดกับระวังตัวด้วย

I came to tell you that Ah Cheng is trying to lure you into a trap. Be careful.

— โหด เลว ดี (1986)

กูให้แค่หมื่นเดียวอีกหมื่นกูหักหนี้ที่มึงติดกูดอกกูก็ส่งทุกเดือนนะโว้ย

I’m giving you only 10,000. I’m taking the other 10,000 off the debt you owe me. I pay the interest every month, for Christ’s sake.

— องค์บาก (2003)

ช่วยติดกระดุมให้หน่อย

Could you button this up for me?

— Raw (2017)

ครอบครัวนี้พ่อแม่ทำงานลูกๆก็ไปโรงเรียนจึงไม่ค่อยอยู่ติดบ้าน

In this family, both parents work and the children go to school, so they’re rarely home.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

มันคงติดเป็นนิสัย

It must have become a habit.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

มีคนติดในนั้น

Someone is trapped in there.

— ไททานิค (1997)

ติดดาบปลายปืนและบรรจุกระสุน

Fix the bayonet and load the ammunition.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

ไม้พายติดโยนเชือกมาให้ฉัน

The oar’s stuck. Toss me the rope.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

เธอขี้เมาหรือติดยามั้ย

Are you a heavy drinker or addicted to drugs?

— ชิคาโก้ (2002)

ทางนั้นก็ติด

That way is jammed too.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

เด็กบ้านั่นติดยาซะแล้ว

That kid has gotten addicted to drugs.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ก็เลขที่ติดกันเลยได้นั่งใกล้กันตลอดสามปีค่ะ

Our numbers were next to each other, so we sat near each other for all three years.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ทำไมไม่เอาไปติดล่ะ

Why didn’t you put it up?

— 一个都不能少 (1999)

มีอะไรติดฟันผม

Is there something stuck in my teeth?

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

ติดโทรศัพท์เเพงมากนะจ๊ะ

You’re really addicted to your phone, dear.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ขาผมติด

My leg is stuck.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

ทีนี้ไปดูให้แน่ใจว่าสะพานตะวันออกถูกติดแล้ว

Now go check to make sure the east bridge has been installed.

— 7เซียนซามูไร (1954)

เราติดโปสเตอร์ไว้ทุกแห่ง

We put up posters everywhere.

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

มันกลัวว่าไวรัสจะติดฮุนโซ

It’s afraid that the virus will infect Hunso.

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

งั้นติดไปด้วยละกันเเต่หวังว่าเราคงไม่จำเป็นต้องใช้มันนะ

Then I’ll bring it along, but hopefully we won’t need to use it.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ดูเหมือนว่าฉันติดหวัดแล้ว

It looks like I've caught a cold.

ฉันเพิ่งติดโปสเตอร์คนต้องเต็มแน่นอน

I just put up the posters—it’s definitely going to be packed.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ถ้าติดตรงไหน

If you get stuck anywhere

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ฉันเอาติดมากับนิตยสารด้วย

I got it along with the magazine.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ติดฝนใช่ไหม

You're stuck in the rain, right?

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

และเขาก็เริ่มติดมัน

And he started getting addicted to it.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

ฉันน่ะยังกลัวว่าเด็กจะติดเราด้วยซ้ำ

I'm actually still afraid the baby might get attached to me too.

— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)

ไปให้พ้นไอ้หนูติดโรค

Get lost, you diseased brat.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

เอาติดไปละกัน

I'll take it with me then.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

คุณติดหนวดปลอม

You're wearing a fake mustache.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

ยังไม่ติด

It still hasn't stuck.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

คุณโห่ยังติดประชุม

Khun Ho is still stuck in a meeting.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

ยิ่งติดป้ายไอ้พวกนี้มันยิ่งฉี่

The more signs you put up, the more these guys pee.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ติดเร็วติดสิให้ตายเถอะติดสิเว้ย

Come on, pick up! Pick up, damn it! Pick up!

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

มันก็ติดเงาพวกนี้มาน่ะครับ

It has these shadows on it too.

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

ถึงโทรมาก็ติดสายลูกสาวฉัน

Even if you call, you'll find my daughter on the line.

— Los lunes al sol (2002)

เธอติดข้าวพวกเรามื้อนึงนะ

You owe us a meal.

— เล่ห์ราคะ (2007)

บะหมี่ติดเสื้อ

You have noodles stuck to your shirt.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ก็ติดก็ต้องแน่นสิ

If it’s stuck, it has to be tight.

— หลานม่า (2024)

ติดโปสเตอร์ไปทั่วทุกที่เลยออกประกาศทางวิทยุด้วย

They put up posters everywhere and even made an announcement on the radio.

— สดุดีวันวาน (2006)

ประเดี๋ยวมันจะติดห่าไป

It might get fucking stuck.

— นางนาก (1999)

คุณกลายเป็นผีเสื้อโดนรถทับติดล้อ

You turned into a butterfly and got run over by a car, stuck to its tire.

— ชิคาโก้ (2002)

เดี๋ยวพรุ่งนี้จะเอาติดไปด้วย

I’ll bring it along tomorrow.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

ฉันติดแล้วเหรอติดโรคแล้วเหรอเนี่ย

Have I caught it? Have I really caught the disease?

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

ลุงฉันก็เคยเจอชาวยิวสะกดจิตเขาจนกลายเป็นคนขี้เมาและติดพนัน

My uncle also once encountered Jewish people who hypnotized him, causing him to become an alcoholic and a gambling addict.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

นายกับพ่อต่อกันติดแล้วเหรอ

Have you and your dad made up already?

— ครอบครัวสติบวม (2001)

ติดกล้องด้วยเหรอ

Are you installing a camera too?

— สองคนสองคม (2002)

เรื่องติดเหล้าน่ะผมไม่ชอบพูดถึงมันหรอกนะ

As for my drinking problem, I don't like talking about it.

— Conclave (2024)

คุณติดกับดักตัวเอง

You’ve trapped yourself.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ติดยาเหรอ

Are you addicted to drugs?

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

คุณจะติดวัณโรค

You will contract tuberculosis.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

ฉันรู้ๆแต่สัญญางานที่ฉันทำอยู่มันช้าฉันติดงาน

I know, I know, but the work contract I’m on is moving slowly. I’m tied up with work.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

นี่ไงตาคนติดกัญชา

There he is, the pothead.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ติดงานอื่นเลยมาไม่ได้

I was tied up with other work, so I couldn't make it.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ธรรม์ติดงานค่ะ

Tham is tied up with work.

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

หนูตั้งใจจะติดโทรศัพท์ข้างบนค่ะ

I intend to mount the phone up top.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

จูนกับเขาติดทันที

June hit it off with him right away.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

คุณโห่ยังติดประชุมอยู่ค่ะ

Khun Ho is still in a meeting.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

แต่ถ้าคุณต้องการก็ติดได้ไม่มีปัญหา

But if you want to, you can put it on—no problem.

— ปิดตึกสยอง (2007)

บอกเขาว่าไหนๆก็สนิทกันให้เขาหักค่าของขวัญจากค่าเช่าที่ฉันติดไว้ได้

Tell him that since we're close, he can deduct the cost of the gift from the rent I owe him.

— 2046 (2004)

เผอิญไม่มีอะไรติดบ้านเลยน่ะค่ะ

I just happen not to have anything at home.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ห้องเดียวกันก็อย่านั่งติดกันนะ

Even if you're in the same room, don't sit next to each other.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

นี่คือสปอร์ที่ติดกับยานนั้นเหรอ

Is this the spore attached to that spacecraft?

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

เราต้องเอาของนี่ติดเทปไว้ที่ขาเธอ

We need to tape this to your leg.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ฉันจะติดด้วยไหมเนี่ย

Will I catch it too?

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

อยู่ติดเนินสกี

Located right next to the ski slope.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

เที่ยวซ่องติดเงินได้เหรอ

Can you go to a brothel on credit?

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

ติดแค่ปัญหาเดียว

There’s just one problem.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ขอติดกระเป๋าไว้สักสิบเหรียญ

I’d like to keep about ten dollars in my pocket.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

ที่เหลือติดไว้ก่อนก็แล้วกัน

Let’s leave the rest for now.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

คุณหม่าเราติดแล้ว

Mr. Ma, we're hooked already.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

อาร์ตก็จะมาเหมือนกันติดคุยอยู่กับนักศึกษา

Art will come too; he’s just tied up talking with a student.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ก็ติดไว้ดูน่ะสิ

I just put it on to watch.

— หลานม่า (2024)

ฉันเอาเครื่องมือติดมือมาเล็กน้อย

I brought a few tools with me.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

ติดไปลงตรงรถคุณไหม

Can I ride with you and get off by your car?

— นครดารา (2016)

ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นเกาะติดข้าไว้

No matter what happens, stick with me.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

เขารู้สึกติดกับดัก

He feels trapped.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)