คนนึง

คนนึงต้องจ่ายเท่าไหร่

How much does each person have to pay?

— The Road Home (1999)

เฮ้ เราเจอคนรอดที่นี่คนนึง

Hey, we found a survivor here.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

ภายนอกดูเหมือนเป็นคนเรียบร้อย แต่ภายในเธอเป็นกะหรี่โสมมคนนึง

She looks like a respectable person on the outside, but deep down she’s a filthy whore.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

โอ้ไม่ เด็กคนนึงเกาะเชือกขึ้นไปด้วย

Oh no, a child is climbing up the rope too.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

เด็กผู้หญิงหายไปคนนึง?

One of the girls is missing?

— เกมโหดล่าโหด (2010)

เอ่อ มีคุณป้าคนนึงครับ

Uh, there was this older lady.

— The Murderer (2023)

นี่ คุณเป็นตำรวจคนนึง ที่จับผมวันนั้นใช่มั้ย?

Hey, you're one of the police officers who arrested me that day, aren't you?

— ฮีโร่ (2002)

วันนี้ เพื่อนผมคนนึงต้องตาย

Today, one of my friends has to die.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

เราจะปล่อยให้เด็กคนนี้ตายไปอีกคนนึงไม่ได้เด็ดขาด

We absolutely cannot let this child die too.

— นาจา 2 (2025)

ก็ไอ้เด็กสวะคนนึงน่ะ

Just some little scumbag kid.

— A Taxi Driver (2017)

มีคนนึงที่รู้ว่ามันไม่ใช่พร แต่เป็นคำสาปที่เลวร้ายยิ่งกว่าการตาย

There’s someone who knows that it isn’t a blessing, but a curse worse than death.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

นางทำให้ข้านึกถึงใครคนนึง

She reminds me of someone.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

คนนึงก็ปัญญาอ่อน

One of them is an idiot.

— Chocolate (2008)

หายไปคนนึง

One person is missing.

— 一个都不能少 (1999)

เธอจะไปพักกับญาติคนนึงของเธอ

She’s going to stay with one of her relatives.

— 囍宴 (1993)

ฉันมาหาใครคนนึงจริงๆ

I really came to see someone.

— 一个都不能少 (1999)

มันเหมือนว่ามีฉันอีกคนนึง อาจจะเกิดจากแรงดันอากาศ

It feels like there’s another version of me, maybe caused by air pressure.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

ฉันมีเมียคนนึง แต่เธอไปปารีส

I have a wife, but she went to Paris.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ฉันมีน้องชายอยู่ที่นั่นคนนึง

I have a younger brother there.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

คนนึงก็จะตาย

One of them is going to die.

— Chocolate (2008)

เคยมีผู้ต้องสงสัยคนนึงบอกผม ถ้าไม่มีใครซื้อเรื่องอื้อฉาว พวกเค้าจะข่มขู่เอง

A suspect once told me that if no one bought the scandal, they would make threats themselves.

— ฮีโร่ (2002)

ฉันมีเพื่อนอยู่คนนึง ทำงานประเภทนั้นค่ะ

I have a friend who does that kind of work.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

ชั้นรู้จักคนนึง

I know someone.

— เล่ห์ราคะ (2007)

ฉันได้พบคนนึงจากที่ไกลๆ

I met someone from far away.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

เธอมีลูกชายคนนึง ชื่อโทมัส

She has a son named Thomas.

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

เคยมีผู้ชายคนนึงอยู่ที่นี่

There used to be a man here.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

ยังไงซะ นาตาชา คาบีร์เป็นผู้ชายที่ดีที่สุดคนนึงในโลก

No matter what, Natasha, Kabir is one of the best men in the world.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

แต่มีใบหน้าของคนคนนึง ที่ผมคิดถึงเป็นพิเศษ เพื่อนผู้กล้าของผม คิมซาบก

But there’s one face I miss more than any other: my brave friend, Kim Sabok.

— A Taxi Driver (2017)

แต่เจ้างูพูดได้ ทำให้ผู้หญิงคนนึงกินแอปเปิ้ล เราเลยพัง

But that talking snake made a woman eat an apple, and that’s why we’re doomed.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

มีข่าวอะไร เราสงสัยว่า นางรำคนนึง จะเป็นสมาชิก สำนักมีดบิน

There’s some news—we suspect one of the dancers may be a member of the Flying Dagger sect.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

เรากำลังจะไปฆ่าใครคนนึง แล้วจะกลับมา

We're going to kill someone, then we'll come back.

— Last Life in the Universe (2003)

พวกเราตายคนนึง ตายคนนึง

One of us dies—one of us.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ไม่มีใครบอกผมสักคนนึง คือกรรมการเพิ่งโทรมาบอกน่ะครับ

No one told me. The committee member just called to let me know.

— A Little Thing Called Love (2010)

มีคนคนนึงที่เหมาะกับงานนี้

There’s someone who’s right for this job.

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

มีจิตรกรคนนึง ซัลมาน ฮาบิบ

There's a painter named Salman Habib.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

เมื่อสิบวันก่อน แม่พาฉันไปหาญาติเพื่อน เพื่อให้เจอผู้หญิงคนนึง

Ten days ago, my mother took me to meet a relative of a friend so I could meet a certain woman.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

นักเรียนคนนึงมาพยุง

A student came to support me.

— Raw (2017)

มีผู้ชายคนนึง อยู่ด้านหลังที่นี่ เขาคือคนที่ทำมัน

There’s a man behind this. He’s the one who did it.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

เด็กผู้หญิงคนนึง

A girl.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

คนมองฉันแค่เด็กสาวคนนึง

People see me as just a young girl.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

คนนึงชนะ

One person wins.

— Los lunes al sol (2002)

กับคุณคนนึงแล้วกัน

I'll go with you, then.

— โซลาริส (1972)

ในค่ายชั้นใน, เขาจะต้องไปพร้อมกับผู้คุมในส่วนของผมคนนึง ในค่ายชั้นใน,

At the inner camp, he’ll have to go with one of the guards in my section.

— Der Hauptmann (2018)

ถ้าคนนึงโดนอะไร นั่นแหละ

If someone gets hit by something, that’s it.

— Los lunes al sol (2002)

โครมันยองแก่มากคนนึง

A very old Cro-Magnon person.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ชั้นก็เป็นคนนึง ที่กำลังจะตาย

I'm also someone who's about to die.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

นายทำร้ายผู้ชายคนนึงหรอ

Did you hurt a man?

— Un prophète (2009)

หากเธอต้องการ ก็ส่งสมาชิกสกุลกงมาซักคนนึง ต่อไปเธอก็จะแต่งงานแล้ว

If you want, send someone from the Gong family. You’ll be getting married soon anyway.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

แต่ว่าคนนึงต้องมาแทนที่ผม

But someone has to replace me.

— คนล้างคนเลว (2007)

ของคุณเสียไปคนนึงไม่ใช่เหรอ ?

You lost one person, didn’t you?

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ฉันจะเล่าเรื่องของล่ามคนนึงให้ฟัง

I'll tell you about an interpreter.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

เคยมีคนนึงนานมาแล้ว

There was someone once, a long time ago.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

และผมก็ได้พบกับผู้หญิงสุภาพคนนึง ผู้มีจิตใจสงบ

And I met a polite woman who had a calm and peaceful nature.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ผมเจอชายคนนึง ที่ผมสงสัยว่าเขา เป็นเหมือนผม

I met a man whom I suspected was like me.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

เขาทำร้ายผู้ชายคนนึง

He assaulted a man.

— Un prophète (2009)

มีคนนึงที่ช่วยชีวิตเธอไว้

There was someone who saved your life.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

มีคนบอกว่าฉันจะหาใครคนนึงที่นี่ได้

Someone told me I’d find someone here.

— 一个都不能少 (1999)

ฉันไม่เข้าใจคุณซักคนนึงเลย

I don’t understand a single one of you.

— ไททานิค (1997)

ดูเหมือนมีคนนึงถูกยิง

It looks like someone was shot.

— คนล้างคนเลว (2007)

เราจะผสมรังสีกับคลื่นสมองของพวกเราคนนึง

We're going to combine radiation with the brainwaves of one of us.

— โซลาริส (1972)

มีคนเยอรมันคนนึงที่คุณต้องตามหา

There’s a German person you need to find.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

เรามีตรงนี้คนนึง

We have someone here.

— Der Hauptmann (2018)

คนนึงเหรอ

Just one person?

— The Road Home (1999)

คิดว่าคนนึงได้เท่าไหร่

How much do you think each person gets?

— Los lunes al sol (2002)

ตายคนนึง

One person died.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

เราพลาดเด็กผู้หญิงไปคนนึง

We missed one girl.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

ชั้นจับพวกมันคนนึงไว้ในโหล

I caught one of them and put it in a jar.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

ผู้หญิงคนนึงด้วย

A woman too.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

"คนนึง" คือผมละสิ

I guess I’m one of them, then.

— โซลาริส (1972)

ผู้ชายตัวเล็กๆ คนนึง ไม่สำคัญอะไร

Just some little guy, nothing important.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

ผมนึกออกอยู่คนนึง

I can think of someone.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

มีคนแก่คนนึงทิ้งมันไว้ในสวน

An old man left it in the garden.

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

ผมทองคนนึง

A blond guy.

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

ฉันเห็นพวกเขาคนนึง

I saw one of them.

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

ฉันมาหาใครคนนึง

I'm here to see someone.

— 一个都不能少 (1999)