คนนึง

ฉันไม่เข้าใจคุณซักคนนึงเลย

I don’t understand a single one of you.

— ไททานิค (1997)

ผมทองคนนึง

A blond guy.

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

เราสงสัยว่านางรำคนนึงจะเป็นสมาชิกสำนักมีดบิน

We suspect that one of the dancers is a member of the Flying Dagger Sect.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

ชั้นจับพวกมันคนนึงไว้ในโหล

I caught one of them and put it in a jar.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

เพี่อนคนนึงถ่ายให้

A friend took the photo for me.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

คิดว่าคนนึงได้เท่าไหร่

How much do you think each person gets?

— Los lunes al sol (2002)

เคยมีผู้ต้องสงสัยคนนึงบอกผมถ้าไม่มีใครซื้อเรื่องอื้อฉาวพวกเค้าจะข่มขู่เอง

A suspect once told me that if no one bought the scandal, they would make threats themselves.

— ฮีโร่ (2002)

คนมองฉันแค่เด็กสาวคนนึง

People see me as just a young girl.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ของคุณเสียไปคนนึงไม่ใช่เหรอ?

You lost one person, didn’t you?

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ยังไงซะนาตาชาคาบีร์เป็นผู้ชายที่ดีที่สุดคนนึงในโลก

No matter what, Natasha, Kabir is one of the best men in the world.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

เขาทำร้ายผู้ชายคนนึง

He assaulted a man.

— Un prophète (2009)

ฉันมีเมียคนนึงแต่เธอไปปารีส

I have a wife, but she went to Paris.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

คนนึงชนะ

One person wins.

— Los lunes al sol (2002)

นายรู้แล้วละสิว่านายไม่ใช่นักธุรกิจแค่คนคนนึงเผ่าพันธุ์โบราณ

You know by now that you’re not a businessman—just a person from an ancient race.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

นักเรียนคนนึงมาพยุง

A student came to support me.

— Raw (2017)

เราจะปล่อยให้เด็กคนนี้ตายไปอีกคนนึงไม่ได้เด็ดขาด

We absolutely cannot let this child die too.

— นาจา 2 (2025)

พวกเราจับได้คนนึงและเขากลายเป็นคนติดอ่าง

We caught one of them, and it turned out he had a stutter.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

ถ้าคนนึงโดนอะไรนั่นแหละ

If someone gets hit by something, that’s it.

— Los lunes al sol (2002)

ดูเหมือนมีคนนึงถูกยิง

It looks like someone was shot.

— คนล้างคนเลว (2007)

เคยมีคนนึงนานมาแล้ว

There was someone once, a long time ago.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

หายไปคนนึง

One person is missing.

— 一个都不能少 (1999)

หากเธอต้องการก็ส่งสมาชิกสกุลกงมาซักคนนึงต่อไปเธอก็จะแต่งงานแล้ว

If you want, send someone from the Gong family. You’ll be getting married soon anyway.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

ภายนอกดูเหมือนเป็นคนเรียบร้อยแต่ภายในเธอเป็นกะหรี่โสมมคนนึง

She looks like a respectable person on the outside, but deep down she’s a filthy whore.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

มีผู้ชายคนนึงอยู่ด้านหลังที่นี่เขาคือคนที่ทำมัน

There’s a man behind this. He’s the one who did it.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

นางทำให้ข้านึกถึงใครคนนึง

She reminds me of someone.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

พวกเราตายคนนึง

One of us died.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ผู้ชายตัวเล็กๆคนนึง

A little guy.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

ตายคนนึง

One person died.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

เรามีผู้ชายแก่คนนึงเป็นพยาน

We have an old man as a witness.

— ฮีโร่ (2002)

มีคนนึงขายตั๋วผีอยู่ตรงนั้น

There's someone over there selling scalped tickets.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

คนนึงต้องจ่ายเท่าไหร่

How much does each person have to pay?

— The Road Home (1999)

แต่เจ้างูพูดได้ทำให้ผู้หญิงคนนึงกินแอปเปิ้ลเราเลยพัง

But that talking snake made a woman eat an apple, and that’s why we’re doomed.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

และผมก็ได้พบกับผู้หญิงสุภาพคนนึงผู้มีจิตใจสงบ

And I met a polite woman who had a calm and peaceful nature.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ผู้หญิงคนนึงด้วย

A woman too.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

เราจะผสมรังสีกับคลื่นสมองของพวกเราคนนึง

We're going to combine radiation with the brainwaves of one of us.

— โซลาริส (1972)

ให้อำนาจใครคนนึง…คนคนนั้นก็จะกลายเป็นสัตว์ร้าย

Give someone power… and they’ll become a monster.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

ก็ไอ้เด็กสวะคนนึงน่ะ

Just some little scumbag kid.

— A Taxi Driver (2017)

วันนี้เพื่อนผมคนนึงต้องตาย

Today, one of my friends has to die.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

นายทำร้ายผู้ชายคนนึงหรอ

Did you hurt a man?

— Un prophète (2009)

พวกเราตายคนนึงตายคนนึง

One of us dies—one of us.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ฉันมีเพื่อนอยู่คนนึง

I have a friend.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

โครมันยองแก่มากคนนึงยังมีชีวิตมาจนถึงปัจจุบัน

One very old Cro-Magnon person is still alive today.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

เรามีตรงนี้คนนึง

We have someone here.

— Der Hauptmann (2018)

เธอมีลูกชายคนนึงชื่อโทมัส

She has a son named Thomas.

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

มีจิตรกรคนนึงซัลมานฮาบิบ

There's a painter named Salman Habib.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

เด็กผู้หญิงคนนึง

A girl.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

มีคนนึงที่ดีจริงๆ

There’s someone who’s genuinely good.

— คนล้างคนเลว (2007)

เมื่อสิบวันก่อนแม่พาฉันไปหาญาติเพื่อนเพื่อให้เจอผู้หญิงคนนึง

Ten days ago, my mother took me to meet a relative of a friend so I could meet a certain woman.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

คนนึงเหรอ

Just one person?

— The Road Home (1999)

ฉันมีน้องชายอยู่ที่นั่นคนนึง

I have a younger brother there.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ผมนึกออกอยู่คนนึง

I can think of someone.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

มีคนเยอรมันคนนึงที่คุณต้องตามหา

There’s a German person you need to find.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

มีคนบอกว่าฉันจะหาใครคนนึงที่นี่ได้

Someone told me I’d find someone here.

— 一个都不能少 (1999)

กับคุณคนนึงแล้วกัน

I'll go with you, then.

— โซลาริส (1972)

ชายคนนึงคนเดินทางมา

A man traveled here.

— Il postino (1994)

เฮ้เราเจอคนรอดที่นี่คนนึง

Hey, we found a survivor here.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

ฉันมาหาใครคนนึง

I'm here to see someone.

— 一个都不能少 (1999)

เราพลาดเด็กผู้หญิงไปคนนึง

We missed one girl.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

เหรียญวิเศษฮะมีคนแก่คนนึงทิ้งมันไว้ในสวน

It's a magic coin. An old man left it in the garden.

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

เธอจะไปพักกับญาติคนนึงของเธอ

She’s going to stay with one of her relatives.

— 囍宴 (1993)