ไม่ต้อง

มัลลีไม่ต้องร้อง

Mallee, don't cry.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ไม่ต้องเถียงกัน

Don't argue.

— La Nuit américaine (1973)

ไม่ต้องพูดถึงจูบเลย

Don’t even mention kissing.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

แต่ก่อนไม่ต้องทำงานแต่ตอนนี้ต้องเปลี่ยนแล้ว

I didn’t have to work before, but now things have to change.

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

ไม่ต้องก้มหน้า

Don't look down.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ไม่ต้องแปลกใจ

Don't be surprised.

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

ที่จริงฉันไม่ต้องช่วยนายก็ได้

Actually, I don't have to help you.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

ถ้างั้นไม่ต้องกลับมานะ

Then don't come back.

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

ไม่ต้องลําบากหรอกครับ

No need to go to any trouble.

— รีเบคกา (1940)

เธอไม่ต้องหลบหลังพ่อตัวเองอีกแล้ว

You don't have to hide behind your father anymore.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

คุณไม่ต้องเสียใจหรอกครับ

You don't have to be sad.

— पीकू (2015)

ไม่ต้องซัก

No need to wash it.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

เรื่องนั้นไม่ต้องหรอก

There's no need for that.

— นาจา 2 (2025)

มาเมืองนี้ไม่ต้องหนีแล้วนะครับ

Now that you've come to this city, you don't have to run away anymore.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ไม่ต้องกลับมาอีก

Don't come back.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ไม่ต้องอธิบาย

No need to explain.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ไม่ต้องหรอกบอกมา

No need—just tell me.

— คนล้างคนเลว (2007)

ไม่ๆนายไม่ต้องขอโทษฉัน

No, you don't need to apologize to me.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ไม่ต้องยุ่ง

Don't bother.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

ลูกไม่ต้องแก้ปัญหาเรื่องนี้แทนพวกเขา

You don't have to solve this problem for them.

— The Road Home (1999)

ฉะนั้นไม่ต้องพูดถึงมนุษย์

Therefore, don't mention humans.

— นาจา 2 (2025)

เต็มที่เลยไม่ต้องคิดเยอะ

Go for it—don’t overthink it.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

เราไม่ต้องคุยกันก็ได้

We don’t have to talk.

— รีเบคกา (1940)

ไม่ต้องเป็นกังวลนะจ๊ะฉันต้องไปแล้ว

Don't worry, dear. I have to go now.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

พวกนายไม่ต้องเรียนกันเหรอ

Don't you guys have to study?

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

แบบไม่ต้องจ่ายค่าเช่า

Without having to pay rent.

— 囍宴 (1993)

ฉะนั้นไม่ต้องมอง

So, don’t look.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

คุณไม่ต้องกลับมาแน่

You definitely don't have to come back.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

และฉันก็ไม่ต้องเจอเรื่องเฮงซวยนี่

And I wouldn’t have to deal with this bullshit either.

— 囍宴 (1993)

ไม่ต้องขู่ฉัน

Don't threaten me.

— สองคนสองคม (2002)

ไม่ต้องใส่กุญแจมือก็ได้มั้งต้องใส่กุญแจมือ

Maybe we don’t need to handcuff him... No, we have to handcuff him.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ผมช่วยไม่ต้อง

I can help—no need.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

เอ้าไม่ต้องมองแล้วไปๆ!

Oh, stop staring already—go on, go!

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

ไม่ต้องไล่หาอาหารที่เขตเมืองผู้คนอยู่อย่างจำกัดวง

There’s no need to forage for food; in urban areas, people live within a limited sphere.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

คนสามคนที่มีชีวิตใหม่ไม่ต้องเป็นโสเภณีอีกต่อไป

Three people who have started new lives no longer have to work as prostitutes.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

อาหารก็จะมาหาผมเองโดยที่ไม่ต้องทำอะไรเลย

The food will come to me on its own without me having to do anything.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

แม่ไม่ต้องหรอก

No need, Mom.

— 囍宴 (1993)

แกจะได้ไม่ต้องถืออะไรมาก

That way, you won’t have to carry much.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

ไม่ต้องนั่งเรียบร้อยนักก็ได้

You don’t have to sit so properly.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

พ่อไม่ต้องก้มลงดูหรอก

Dad, you don't need to bend down to look.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

พี่ไม่ต้องทำหน้าที่นั้นแล้ว

You don't have to do that anymore.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

ไม่ต้องร้อง,

Don't cry.

— ตู้ซ่อนผี (2003)

คุณไม่ต้องตอบว่าใช่หรือไม่ใช่

You don't need to answer yes or no.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

บอกแล้วว่าไม่ต้องมีของขวัญ

I told you, you didn’t need to bring a gift.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ไม่ต้องสนฉันหรอก

Don't worry about me.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

ไม่ต้องตามมา

Don't follow me.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

ไม่ต้องเกิดอะไรขึ้นมา

Nothing needs to happen.

— ปิดตึกสยอง (2007)

ไม่ต้องบอกว่าผมหยุด

Don’t tell them that I stopped.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ตัดเงินไปครึ่งหนึ่งแล้วก็ไม่ต้องทำอะไรอีก

Deduct half the amount, and then don't do anything else.

— 2046 (2004)

ก็ต่อไปนี้เราก็ไม่ต้อง…เราเหรอ

So from now on, we don't have to… us?

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ไม่ต้องมองทางอื่นเดี๋ยววิ่งสะดุด!

Don’t look elsewhere, or you’ll trip while running!

— อีดีอีสโมตรี (1985)

คุณไม่ต้องทำอะไรแล้ว

You don't have to do anything anymore.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

ไม่ต้องคุยกับฉัน

Don't talk to me.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

นายไม่ต้องทำอะไรเลย

You don't have to do anything.

— Conclave (2024)

ไม่ต้องสนใจหรอก

Don’t worry about it.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

ไม่ต้องถาม

No need to ask.

— A Taxi Driver (2017)

ไม่ต้องเขินหรอก

No need to be shy.

— ปิดตึกสยอง (2007)

แล้วก็ไม่ต้องเอาไปให้คุณเดอ วินเทอร์อ่านด้วย

And don't give it to Mr. de Winter to read either.

— รีเบคกา (1940)

ไม่ต้องเอาไปให้กระทิง

No need to give it to the bull.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ผมไม่ต้องยืนรอแถวในร้านขนมปังตอนเช้าวันจันทร์อีกต่อไป

I no longer have to stand in line at the bakery on Monday mornings.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

เธอไม่ต้องตะโกนแล้ว

You don't need to shout anymore.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ไม่ต้องฉีดยา

No injection is needed.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

ไม่ต้องแค่นี้ก็ซึ้งแล้ว

No need—this is already touching enough.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ลูกไม่ต้องทำแบบนี้ก็ได้นะ!

You don't have to do this, honey!

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

ไม่ต้องทอน

No change needed.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ไม่ต้องกลุ้ม

Don't worry.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ไม่ต้องเปลี่ยนชุดผ่าตัดแล้ว

You don't need to change out of your surgical gown anymore.

— โรม่า (2018)

ทำให้ไม่ต้องคิดอะไร

It makes you not have to think about anything.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

ม้าไม่ต้องให้เซ็นทั้งนั้นเลยนะ

You don’t need to sign anything at all, okay?

— หลานม่า (2024)

เธอไม่ต้องอ่านเอกสารทั้งหมดหรอก

You don't have to read the entire document.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

คุณไม่ต้องไปหาแม่ผมก็ได้

You don't have to go see my mother.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ไม่ต้องซื้ออะไรทั้งนั้น

You don't need to buy anything at all.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ไม่ต้องไปโรงเรียนสุดน่าเบื่อด้วย

And you don't have to go to that super boring school either.

— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)

ไม่ต้องกลับมาอีกนะ

Don't come back again.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ไม่ต้องอธิบายหรอก

No need to explain.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ไม่ต้องหาเทปเรื่องนั้น

Don't look for the tape of that one.

— โซลาริส (1972)

ภรรยาคุณโทรมาบอกว่าไม่ต้องไปรับเธอ

Your wife called to say you don’t need to pick her up.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

ไม่ต้องยุ่งยากหรอกครับ

No need to make things complicated.

— 囍宴 (1993)

ไม่ต้องทำแบบนั้นก็ได้นะ

You don't need to do that.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

เราไม่ต้องคุยก็ได้

We don't have to talk.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

รู้ไหมไม่ต้องร้องไห้ไอ้หนู

Hey, kid, no need to cry.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

คืนนี้ไม่ต้องให้บัวผันมานะ

Don’t have Buaphan come tonight.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

ยังดีที่ผมไม่ต้องโยนความรู้ชีววิทยาครึ่งนึงของผมทิ้งลงถัง

Good thing I didn’t have to throw half of my biology knowledge in the trash.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

สุกี้นายไม่ต้องทำแบบนี้ก็ได้

Suki, you don't have to do this.

— สดุดีวันวาน (2006)

ไม่ต้องรู้สึกสงสารข้าเลย

Don't feel sorry for me.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ไม่ต้องใส่ถุงก็ได้ผมจะถือกลับเอง

No bag is necessary; I’ll carry it myself.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

แต่ไม่ต้องพูดถึงผมนะครับ

But please don't mention me.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

งั้นผมก็ไม่ต้องท่องใช่รึเปล่า?

So I don't have to memorize it, right?

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

มันเขียนว่าไม่ต้องพยายามติดต่อฉันอีก

It says, “Don’t try to contact me again.”

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

หลังจากที่ไม่ต้องรบแล้ว

Once there’s no need to fight anymore.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

เราไม่ต้องอ้อนวอนขอสิทธิของตัวเอง

We don't have to beg for our own rights.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

เฮ่ยไม่ต้องไม่ต้องใส่ชุดสูทมาหรอก

Hey, no need—don't bother wearing a suit.

— 囍宴 (1993)

ท่านไม่ต้องสู้อย่างโดดเดี่ยว

You don't have to fight alone.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ไม่ต้องร้องจ่ะ

No need to cry, dear.

— อีดีอีสโมตรี (1985)

จะคุยกับผู้หญิงไม่ต้องพยายามหาทางหรอกน่า

If you want to talk to a girl, you don’t need to try so hard to find a way.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

คือว่าเธอไม่ต้องไปทำงานหรืออะไรแบบนั้นหรอก

I mean, you don't have to go to work or anything like that.

— ไซโค (1960)

แต่ไม่ต้องเสียใจไปกับเขาหรอกครับ

But you don't need to feel sorry for him.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

นายไม่ต้องกลับมาก็ได้นะ

You don't have to come back.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

ไม่ต้องสนมัน

Don't worry about it.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ไม่ต้องตื่น

You don't need to wake up.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

ไม่ต้องเก็บผ้าเข้าบ้านนะ

You don't need to bring the laundry inside.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

พ่อจะไปนอนในกล่องใบใหญ่เมื่อลูกเห็นดาวพฤหัสโดยไม่ต้องส่องกล้อง

Dad will sleep in a big box when you see Jupiter without a telescope.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

ไปเลยไม่ต้องกลับมา!

Go ahead, don't come back!

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ไม่ต้องประกัน

No need for insurance.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

วันอังคารไม่ต้องเดาย่อมสีเหลือง

Tuesday is obviously yellow; no need to guess.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ไม่ต้องกังวลใจ

Don't worry.

— วิคเค็ด (2024)

ไม่ต้องเยียวยา

No need to heal.

— Il postino (1994)

ไม่ต้องมอบไม้เท้าให้พวกเรา

Don't give us canes.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ไม่ต้องจับพวกมันเป็นนักโทษ

Don't take them prisoner.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

ใส่ไม่ต้องยั้ง

Go all out—don't hold back.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ไม่ต้องไปปลุกหรอก

No need to wake them up.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

มีไม่ต้องตักให้ผมน่ะ

There’s already some, so you don’t need to serve me any.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

ไม่ต้องสอนหรือ

You don't need to teach me, do you?

— The Road Home (1999)

เธอรู้ไหมว่าฉันจะแนะนำอะไรเมื่อเธอไม่ต้องไปโรงเรียน?

Do you know what I’d suggest you do when you don’t have to go to school?

— Ne le dis à personne (2006)

ไม่ต้องถามหรอก

No need to ask.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

เขาไม่ต้องอยู่ก็ได้นะ

He doesn't have to stay.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ไม่ต้องเจรจา

No need to negotiate.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ไม่ต้องรับรองอะไรทั้งนั้น

There's no need to vouch for anything.

— เกมโหดล่าโหด (2010)

ไม่ต้องพูดกับฉันอีกนะ

Don't talk to me ever again.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

ไม่ต้องเอ่ยชมถึงขนาดนั้นก็ได้จ๊ะ

You don't have to praise me quite that much.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ผมไม่ต้องออกแรงชิงตำแหน่งนี้ด้วยซ้ำ

I didn’t even have to fight for this position.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ไม่ต้องลุกขึ้นหรอกค่ะคุณครอว์ลี่ย์

You don't need to get up, Mr. Crawley.

— รีเบคกา (1940)

เอียนต้องกอดเคลลี่ไว้แน่นๆเพื่อจะไม่ต้องแยกจากกัน

Ian has to hold Kelly tightly so they won’t have to part.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

เธอไม่ต้องทำงานหน้าร้าน

You don't have to work at the shop.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

อีกอย่างฉันไม่ต้องแย่งแฟนใครหรอก

Besides, I don't have to steal anyone else's boyfriend.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

ไม่ต้องฉีดเพิ่มแล้ว

No need for another injection.

— Los lunes al sol (2002)

ไม่ต้องไม่ต้อง

No need, no need.

— पीकू (2015)

เธอก็ไม่ต้องกลับมาสิ

Then you don't have to come back.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

ถ้าแกมอบตัวเสียตอนนี้จะได้ไม่ต้องเจ็บตัวมาก

If you turn yourself in now, you won’t have to get hurt as badly.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

ไม่ต้องทอนชาร์ลี

No need to give Charlie change.

— ชิคาโก้ (2002)

ไม่ต้องเปลี่ยนเรื่องเลย

Don't change the subject.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

ไหนว่าไม่ต้องขยับ

I thought you said I didn’t need to move.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

นี่ล่ะที่ว่าทําไมหล่อนถึงยืนหัวเราะตอนที่--ไม่ต้องคิดถึงมันอีกเเล้ว

That's why she was standing there laughing when—never mind, don't think about it anymore.

— รีเบคกา (1940)

นี่ไม่ต้องถ่อมตัวหรอก

Hey, you don't need to be so modest.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

ไม่ต้องซื้อแพงมากนะ

You don’t need to buy anything too expensive.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ไม่ต้องหึงนะ

Don’t be jealous.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ถ้าเขาได้อย่างคุณซักนิดละก็ไม่ต้องเล่า

If he were even a little like you, I wouldn’t have to explain.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ไม่ต้องยุ่งได้มะ

Can you just stay out of it?

— पीकू (2015)

ไม่ต้องทุ่มเทขนาดนั้นหรอก

You don’t have to put in that much effort.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ไม่ต้องรู้สึกแย่ไปล่ะ

Don't feel bad.

— แผ่นดินของข้า (2001)

คงไม่ต้องทำอย่างนั้นหรอกค่ะ

You probably don't need to do that.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

ไม่ต้องพูดอะไรแล้ว

Don't say anything else.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

ไม่ต้องคอยนะ

Don't wait for me.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ไม่ต้องให้พวกพี่เลี้ยงในเมืองมาที่นี่หรอก

There’s no need to have the urban nannies come here.

— โรม่า (2018)

นายจะไม่ต้องทำแบบนั้น

You won't have to do that.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

ยอมรับข้อเสียคนได้ไม่ต้องแซะหรอก

You can accept people's flaws without taking jabs at them.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

วันนี้ลูกไม่ต้องไปโรงเรียน

Today, my child doesn't have to go to school.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

อย่างอื่นไม่ต้องสน

Don't worry about anything else.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

คราวหน้าถ้าจะมาสายก็โทรมาบอกหรือไม่ก็ไม่ต้องโผล่หน้ามาเลย!

Next time, if you're going to be late, call and let me know—or don't bother showing up at all!

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

เพราะฉะนั้นไม่ต้องคิดแกจะกล้าหาญเหมือนนรก

So don’t overthink it—you’ll be brave as hell.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

ถ้าไม่ดีก็ไม่ต้องจ่ายเงิน

If it’s not good, you don’t have to pay.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

ท่านไม่ต้องแปลกใจ

You need not be surprised.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

เราก็จะไม่ต้องโกหกอีกต่อไป

Then we won't have to lie anymore.

— 囍宴 (1993)

ไม่ต้องฟังอะไร

Don’t listen to anything.

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

คุณไม่ต้องทำความสะอาดมันตอนนี้หรอก

You don't have to clean it right now.

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

แกไม่ต้องอธิบายหรอก

You don't need to explain.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ไม่ต้องคิดอะไรทั้งนั้น

Don't think about anything at all.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

ไม่ต้องสนใจฉัน

Don't mind me.

— Raw (2017)

ไม่ต้องตื่นเต้น

Don't get excited.

— 一个都不能少 (1999)

งั้นก็ไปบอกผู้สนับสนุนของนายว่าไม่ต้องเลือกสิ

Then go tell your sponsors not to choose you.

— Conclave (2024)

ไม่ต้องเก็บเอกสารพวกนี้เอกสารที่จะเก็บอยู่ในห้องผม

There’s no need to keep these documents. The documents that need to be kept are in my room.

— โซลาริส (1972)

บอกโนเบนดูด้วยว่าไม่ต้องมานี่อีกแล้ว

Tell Noben too that he doesn't need to come here anymore.

— पीकू (2015)

สับสวิตช์ลงไม่ต้องเคาะหรอก?!

Flip the switch down—no need to knock on it?!

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

ไปเลยไม่ต้องเข้ามาในบ่อนนี้อีกนะ

Just go. Don't ever come back to this casino again.

— องค์บาก (2003)

ไม่ต้องพนันแล้วนะ

No more gambling, okay?

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ซื้อโรงแรมใหม่ในเมืองใหม่คุณจะได้ไม่ต้องซ่อนแม่ของคุณ

Buy a new hotel in a new city so you won’t have to hide your mother.

— ไซโค (1960)

ฉันจะหอบเงินหนีไปจากประเทศนี้ไม่ต้องทนชีวิตบ้านนอกนี้อีกต่อไป

I’m going to take my money and flee this country. I won’t have to endure this provincial life anymore.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

นายไม่ต้องร้อง

You don't have to cry.

— คนล้างคนเลว (2007)

ไม่ต้องส่งเสียงเลยนะ

Don't make any noise at all.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ใช้ชีวิตให้มีความสุขไม่ต้องใส่ใจอย่างอื่น

Live happily and don’t worry about anything else.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ไม่ต้องถามแล้ว

Don't ask anymore.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

ให้ผมช่วยไม่ต้องคับ

Let me help. You don’t have to.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

อยู่นั่นแหละไม่ต้องขยับฉันจะไปเอาน้ำ

Stay right there. Don’t move—I’ll go get some water.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

เขาไม่ต้องโทรรายงานทุกห้านาทีหรอกนะ

He doesn't have to call and check in every five minutes, you know.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ไม่ต้องเจ็บแล้วนะ

You don't have to be in pain anymore.

— โรม่า (2018)

แล้วเราไม่ต้องเจอกันอีกก็ได้

Then we don't have to see each other again.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ฆ่าคนอย่างแกพ่อไม่ต้องมีเหตุผล

To kill someone like you, Dad doesn’t need a reason.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ไม่ต้องแกล้งทำก็ได้

You don't have to pretend.

— โหด เลว ดี (1986)

ใช่เพราะคนเลวๆอย่างกูที่เลี้ยงมึงมาต่อไปนี้คนดีๆอย่างมึงไม่ต้องมายุ่งกับกู

Yeah. A good person like you shouldn’t have anything to do with a piece of trash like me—the one who raised you.

— องค์บาก (2003)

ไม่ต้องลุกหรอก

You don't need to get up.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

คุณไม่ต้องยอมรับอะไร

You don't have to accept anything.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ไม่ต้องชวนเธอคุย

You don't need to strike up a conversation with her.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ถ้าคุณได้ข่าวอะไรไม่ต้องหยุดรอเพื่อบอกผม

If you hear anything, don't wait—let me know right away.

— ไซโค (1960)

ไม่ต้องมีของขวัญ

No need to bring a gift.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ลูกไม่ต้องอธิบายให้แม่ฟังหรอก.

You don't need to explain yourself to me, dear.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

ไม่ต้องทอนนะ

Keep the change.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

มันต้องถูกกำจัดแบบไม่ต้องปรานีไม่ต้องลังเล

It must be eliminated—without mercy, without hesitation.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

ไม่ต้องเปิดมันแล้ว

You don't need to open it anymore.

— ปิดตึกสยอง (2007)

เป็นผู้ดูแลไม่ต้องใส่ถุงมือเหรอ

As a caregiver, don't you need to wear gloves?

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ไม่ต้องรีบร้อน

There's no need to rush.

— คนล้างคนเลว (2007)

ของขวัญไม่ต้องนะ

No need for a gift.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ไม่ต้องไม่ต้อง

No need, no need.

— पीकू (2015)

ไม่ต้องแล้วล่ะพี่วิทย์

Never mind, P'Wit.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

โธ่ไม่ต้องเลย

Oh, no need.

— สดุดีวันวาน (2006)

ไม่ต้องเลย

No need at all.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

ไม่ต้อง

No need.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ลูกไม่ต้อง

You don't have to, kid.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ไม่ต้องไม่เป็นไรรอเดี๋ยว

No need, it’s okay. Wait a moment.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ว่าไม่ต้อง…มาทำไมกัน

If it’s not necessary... why did you come?

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ผมไม่ต้อง

I don't need to.

— นครดารา (2016)

ไม่ต้องเลย,ฟังนะ..

No, listen...

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ไม่ต้องผมทำเองได้

No need, I can do it myself.

— The Road Home (1999)

ไม่ต้องล่ะ

Never mind.

— Il postino (1994)

ไม่ไม่ต้อง

No, no need.

— Conclave (2024)