ไม่ต้อง

คุณไม่ต้องทำความสะอาดมันตอนนี้หรอก

You don't have to clean it right now.

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

แล้วนี่เขาไม่ต้องหาคนมาแทนเหรอ

So don’t they need to find someone to replace him?

— Die Tomorrow (2017)

ไม่ต้องสนใจฉัน

Don't mind me.

— Raw (2017)

ไม่ต้องพูดอะไรแล้ว

Don't say anything else.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

แต่โคโค่ ไม่ต้องชินกับมันก็ได้

But Coco doesn't need to get used to it.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

แต่คุณไม่ต้องทำก็ได้

But you don't have to.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

เพราะมึงแค่อยากสบายใจขึ้น ที่ไม่ต้องลงมือฆ่ากูด้วยตัวเอง

Because you just want to feel better without having to kill me yourself.

— Doi Boy (2023)

ถ้าแกมอบตัวเสียตอนนี้ จะได้ไม่ต้องเจ็บตัวมาก

If you turn yourself in now, you won’t have to get hurt as badly.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

คนใช้นั้นก็ไม่ต้องนึกถึงเพราะในการที่จะฆ่าคงไม่ได้ประโยชน์อะไร

There’s no need to think about the user, since killing them probably wouldn’t achieve anything.

ถ้าพี่ไม่ต้องคิดถึงเรื่องเงินเลยอะเหรอ

What if you didn’t have to worry about money at all?

— Flat Girls (2025)

แปลว่าไม่ต้องบ่น

That means you don't have to complain.

— Doi Boy (2023)

นี่เจี๊ยบ ไม่ต้องข้ามไปเล่นฝั่งนู้นนะ

Hey, Jiap, don’t go over and play on that side, okay?

— My Girl (2003)

งั้นก็ปล่อยให้ฉันจัดการเอง นายไม่ต้องยุ่ง

Then let me handle it myself. You don’t need to get involved.

— Conclave (2024)

"ไม่ต้องดีใจมากไปนักหรอก"

Don't get too excited.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

คุณลุง ถ้ายังไม่ได้รับเอกสารยืนยัน ไม่ต้องไปจากที่นี่

Uncle, if you haven’t received the confirmation documents yet, don’t leave this place.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ไม่ต้องแซะหรอก

No need to be snarky.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ไม่ต้องจ้อง

You don't have to stare.

— Love Destiny: The Movie (2022)

ไม่ต้องเสียใจหรอก

There's no need to be sad.

— The Murderer (2023)

ไม่ต้องกดแล้ว พ่อ

You don't need to press it anymore, Dad.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

และมีปลายที่คมอย่างไม่ต้องสงสัย

And it undoubtedly has a sharp point.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

แกไม่ต้องหมิ่นประมาทฉันดอกน่า

You don't have to slander me, you know.

ไม่ต้องเกาให้ฉันหรอก

You don't have to scratch it for me.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

เราไม่ต้องอ้อนวอนขอสิทธิของตัวเอง

We don't have to beg for our own rights.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ไม่ต้องประกัน

No need for insurance.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ไม่ต้องสนใจมัน เร็วเข้า

Don’t worry about it. Hurry up.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

ไม่ต้องใส่กุญแจมือก็ได้มั้ง

You probably don’t need to handcuff me.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

แถมพอมืดแล้วฉันก็ไม่ต้องจ่ายค่าโคมไฟ

Plus, once it gets dark, I don’t have to pay for the lamp.

ไม่ต้องถอดรองเท้าก็ได้ค่ะพ่อ

You don't have to take off your shoes, Dad.

— ชิวหาไร้รส (1994)

คืนนี้ไม่ต้องให้บัวผันมานะ

Don’t have Buaphan come tonight.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

แล้ววันนี้ม้าไม่ต้องเข้ากะที่ซูเปอร์เหรอ

So, doesn’t Mom have to work a shift at the supermarket today?

— หลานม่า (2024)

และฉันก็ไม่ต้องเจอเรื่องเฮงซวยนี่

And I wouldn’t have to deal with this bullshit either.

— 囍宴 (1993)

ไม่ต้องมีของขวัญ

No need to bring a gift.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ไม่ต้องแก้ตัวอะไรทั้งนั้น

No need to make any excuses.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

แต่ในเวลานี้ข้าพเจ้าก็ไม่ต้องอยู่ต่อไปอีกแล้ว

But now I no longer have to stay.

“ขอบใจ ข้าพเจ้าไม่ต้องถามอะไรท่านอีกแล้ว”

“Thank you. I have no more questions for you.”

อาจจะลดลงให้มันแบบนวดเบาๆ ไม่ต้องนวดมันแรง

Maybe ease up and massage it gently—there’s no need to press hard.

— Hunger (2023)

แล้วไม่ต้องทำครบแล้วเหรอ

So we don't have to finish it all anymore?

— หลานม่า (2024)

ไม่ต้องพนันแล้วนะ

No more gambling, okay?

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

เธอก็ไม่ต้องกลับมาสิ

Then you don't have to come back.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

แต่ไม่ต้องดูศพแหละ

But there's no need to look at the corpse.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

บอกแล้วว่าไม่ต้องมีของขวัญ

I told you, you didn’t need to bring a gift.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ภรรยาคุณโทรมาบอกว่าไม่ต้องไปรับเธอ

Your wife called to say you don’t need to pick her up.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

ไม่ต้องพูดกับฉันอีกนะ

Don't talk to me ever again.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

ถ้ารอบนี้ไม่ได้ไม่ต้องกินข้าว

If you don’t get it this time, you don’t have to eat.

— Once Upon a Star (2023)

ชาติหน้าเอ็งไม่ต้องเกิดมาเป็นลูกแม่นะ เอ็งจะได้ไม่ลําบากแบบนี้นะเสก

In your next life, you won’t have to be born as my child, so you won’t have to struggle like this, Sek.

— The Paradise of Thorns (2024)

ไม่ต้องตื่นเต้นนะพี่

Don’t get nervous, okay?

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ไม่ต้องคุยกับฉัน

Don't talk to me.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ออโตด็อกอาจไม่ต้องเสียค่าอะไรเลยเพื่อทดลองใช้งาน

Autodoc might not have to pay anything to try it out.

เป็นผู้ดูแลไม่ต้องใส่ถุงมือเหรอ

As a caregiver, don't you need to wear gloves?

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

นายไม่ต้องถอด ใส่ไว้จนถึงเวลาเฝ้ายามคืนนี้ พร้อมกับไอ้งั่งนั่น ตั้งแถว!

You don't need to take it off. Keep it on until guard duty tonight, along with that idiot. Fall in!

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

แต่ก็ดีนะไม่ต้องเรียน

But that’s good—I don’t have to study.

— Inhuman Kiss (2019)

ไม่ต้องไปไหนทั้งนั้น

You don’t have to go anywhere.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ไม่ต้องกลุ้ม

Don't worry.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ไม่ต้องพักแล้ว

You don't need to rest anymore.

— One for the Road (2022)

ก็ไม่ต้องวิ่งดิ

Then don’t run.

— Flat Girls (2025)

อ้ายโรงเหล้าเลวๆ น่ะมันไม่ต้องพบกันละ

That lousy drunk? I don't have to see him again.

ไม่ต้องใส่ถุงก็ได้ ผมจะถือกลับเอง

No bag is necessary; I’ll carry it myself.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

แต่ไอ้แก่โทนี่ ไม่ต้องอ่าน ไม่ต้องเขียน มันอยู่ในหัวของเขา

But old Tony doesn't need to read or write—it’s all in his head.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

ไม่ต้องขับรถกันดึกดื่น

We don't have to drive so late at night.

— สดุดีวันวาน (2006)

ไม่ต้องย้อนไปไกลขนาดนั้น

You don't have to go back that far.

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

นายจะไม่ต้องทำแบบนั้น

You won't have to do that.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

ไม่ต้องแสดงออกนักก็ได้ ผู้กอง

You don't have to be so obvious about it, Captain.

— Der Hauptmann (2018)

เราไม่ต้องซื้ออีกแล้ว

We don't need to buy any more.

— 一个都不能少 (1999)

เสียเวลาจริงให้ผม ไม่ต้องหรอกฟาเวล ผมบอกกับหมอเบเกอร์เองได้

Don't waste your time on me, Favel. There's no need—I can tell Dr. Baker myself.

— รีเบคกา (1940)

แต่ไม่ต้องเสียใจไปกับเขาหรอกครับ

But you don't need to feel sorry for him.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

ไม่ต้องเถียง

Don't argue.

— A Taxi Driver (2017)

อยู่นั่นแหละ ไม่ต้องขยับ ฉันจะไปเอาน้ำ

Stay right there. Don’t move—I’ll go get some water.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

หนูไม่ต้องรีบร้อนกลับมานี่นะ

You don't need to hurry back here.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

คุณไม่ต้องยอมรับอะไร

You don't have to accept anything.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ไม่ต้องย้ำ

No need to repeat yourself.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

เรื่องนั้นไม่ต้องหรอก

There's no need for that.

— นาจา 2 (2025)

ไม่ต้องสนฉันหรอก

Don't worry about me.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

มันคงไม่ต้องมีบัตรล่ะมั้ง

I guess you probably don't need a card.

— The Overture (2004)

ไม่ต้องยุ่งได้มะ

Can you just stay out of it?

— पीकू (2015)

ไม่ต้องๆ กินเหล้าดีกว่า

No, never mind. I’d rather drink.

— The Tin Mine (2005)

เพราะงั้นถ้าคุณทำรถเขาพังก็ไม่ต้องเครียดไป

So if you damage his car, don’t stress about it.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ถ้างั้น ไม่ต้องกลับมานะ

Then don't come back.

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

ให้ผมช่วย ไม่ต้องคับ

Let me help. You don’t have to.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

คุณน่าจะโล่งใจ ที่ยาย่าไม่ต้องอยู่โลกแบบนั้น

You must be relieved that Yaya doesn’t have to live in a world like that.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

ไม่ต้องเลิกก็ได้

You don’t have to break up.

— Die Tomorrow (2017)

เธอไม่ต้องรู้จักเขาหรอก

You don't need to know him.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

งั้นก็ไปบอกผู้สนับสนุนของนายว่าไม่ต้องเลือกสิ

Then go tell your sponsors not to choose you.

— Conclave (2024)

เจ้าไม่ต้องรับใช้ข้าอีกแล้ว

You no longer need to serve me.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ผมไม่ต้องออกแรงชิงตำแหน่งนี้ด้วยซ้ำ

I didn’t even have to fight for this position.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

แม่ ไม่ต้องหรอก

No need, Mom.

— 囍宴 (1993)

ไม่ต้องมองทางอื่น เดี๋ยววิ่งสะดุด!

Don’t look elsewhere, or you’ll trip while running!

— อีดีอีสโมตรี (1985)

พ่อของ วอน มู ไม่ต้องทำ

Won Moo's father doesn't need to do it.

— เธอ! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2005)

แกไม่ต้องยุ่งเรื่องนี้

You don't need to get involved in this.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ไม่ต้องกังวลใจ

Don't worry.

— วิคเค็ด (2024)

เธอไม่ต้องโกรธหรือว่าหงุดหงิดไปหรอก

You don’t need to get angry or frustrated.

— The Protector (2005)

ไปเลย ไม่ต้องเข้ามาในบ่อนนี้อีกนะ

Just go. Don't ever come back to this casino again.

— องค์บาก (2003)

ไม่ต้องร่วมมือหรอก

No need to cooperate.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ไม่ต้องลุ้นแล้วครับ

There’s no need to keep your fingers crossed anymore.

— 4bia (2008)

ไม่ต้องเอ่ยชมถึงขนาดนั้นก็ได้จ๊ะ

You don't have to praise me quite that much.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ไม่ต้องรับงานทุกวันหรอก

You don't have to accept work every day.

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

คงไม่ต้องทำอย่างนั้นหรอกค่ะ

You probably don't need to do that.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

คุณไม่ต้องเสียใจหรอกครับ

You don't have to be sad.

— पीकू (2015)

ไม่ต้องหงุดหงิด

Don't get frustrated.

— วิคเค็ด (2024)

อย่างอื่นไม่ต้องสน

Don't worry about anything else.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

แล้วเราไม่ต้องเจอกันอีกก็ได้

Then we don't have to see each other again.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ไม่ต้องหึงนะ

Don’t be jealous.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

พ่อไม่ต้องก้มลงดูหรอก

Dad, you don't need to bend down to look.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

จริงๆ พี่ไม่ต้องถ่ายฉันก็ได้นะ

You really don't have to take a picture of me, you know.

— Die Tomorrow (2017)

ไม่ต้องชวนเธอคุย

You don't need to strike up a conversation with her.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ใช่ เพราะคนเลวๆ อย่างกู ที่เลี้ยงมึงมา ต่อไปนี้คนดีๆ อย่างมึง ไม่ต้องมายุ่งกับกู

Yeah. A good person like you shouldn’t have anything to do with a piece of trash like me—the one who raised you.

— องค์บาก (2003)

ไม่ต้องลังเล ไม่หรอก

Don't hesitate—no, really.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ไม่ต้องซื้อแพงมากนะ

You don’t need to buy anything too expensive.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ไม่ต้องแกล้งทำก็ได้

You don't have to pretend.

— โหด เลว ดี (1986)

ก็เดือนนี้ไม่ต้องเดินไปไม่ดีเหรอ

Well, wouldn’t it be better not to walk this month?

— หลานม่า (2024)

ไม่ต้อง ไม่ต้อง

No need, no need.

— पीकू (2015)

รู้ไหม ไม่ต้องร้องไห้ไอ้หนู

Hey, kid, no need to cry.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ไม่ต้องรับจองอะไรทั้งนั้นนะครับ

I’m not taking any reservations at all.

— पीकू (2015)

ไม่ต้องยุ่ง

Don't bother.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

ไม่ต้องขู่ฉัน

Don't threaten me.

— สองคนสองคม (2002)

บ้านใกล้อย่างนี้ ก็ไม่ต้องตื่นเช้าเลยสิ

Since it's this close to home, you don't have to get up early at all.

— May Who? (2015)

ไม่ต้องเก็บเอกสารพวกนี้ เอกสารที่จะเก็บอยู่ในห้องผม

There’s no need to keep these documents. The documents that need to be kept are in my room.

— โซลาริส (1972)

อยู่ในบ้านไม่ต้องใส่หรอกน่า

You're at home, so you don't need to wear it.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

แล้วเราว่า ซอสน่ะไม่ต้องใส่เยอะขนาดนี้ก็ได้

I think you don’t need to use this much sauce.

— Hunger (2023)

ไม่ต้องคอยนะ

Don't wait for me.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ไม่ต้องตามมา

Don't follow me.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

ไม่ต้องซื้อหรอกกินที่

No need to buy any—we can eat here.

— Happy Old Year (2019)

มี ไม่ต้องตักให้ผมน่ะ

There’s already some, so you don’t need to serve me any.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

ไม่ต้องเจอประตูที่ปิดอย่างน่ารำคาญ

No need to deal with that annoyingly closed door.

ไม่ต้องทำคีโมแล้ว

You don't need chemotherapy anymore.

— หลานม่า (2024)

นากไม่ต้องไปไหนทั้งนั้นแหล่ะ

The otter doesn’t have to go anywhere at all.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

เอียนต้องกอดเคลลี่ไว้แน่นๆ เพื่อจะไม่ต้องแยกจากกัน

Ian has to hold Kelly tightly so they won’t have to part.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

เธอไม่ต้องอ่านเอกสารทั้งหมดหรอก

You don't have to read the entire document.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

มึงไม่ต้องกลับมานะอีโหม๋

Don’t come back, you stupid bitch.

— The Paradise of Thorns (2024)

ไม่ต้องเก็บแล้ว

You don't need to keep it anymore.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

เมื่อได้บอกนายบุญเชิดว่าศพไม่ต้องตรวจอีกแล้วก็พาข้าพเจ้ากลับบ้าน

After telling Mr. Boonchert that the body no longer needed to be examined, he took me home.

ไม่ต้องซัก

No need to wash it.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

คิดว่าไม่ต้องสั่งเป็นโหลนะ

I don't think we need to order a dozen.

— The Tin Mine (2005)

อาหารก็จะมาหาผมเอง โดยที่ไม่ต้องทำอะไรเลย

The food will come to me on its own without me having to do anything.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ถ้าเรือมันแล่นไปเรื่อยๆ ไม่ต้องเลี้ยวกลับก็คงดีเนอะ

It’d be nice if the boat could just keep sailing without having to turn back, wouldn’t it?

— Flat Girls (2025)

ก็ต่อไปนี้เราก็ไม่ต้อง… เราเหรอ

So from now on, we don't have to… us?

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ถ้าแคร์ไม่ต้องขอโทษ

If you care, you don’t need to apologize.

— Happy Old Year (2019)

วันนึงอยู่ด้วยกันได้ ไม่ต้องทะเลาะกัน

We can spend a whole day together without fighting.

— The Paradise of Thorns (2024)

พี่ไม่ต้องทำหน้าที่นั้นแล้ว

You don't have to do that anymore.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

ไม่ต้องเปิดมันแล้ว

You don't need to open it anymore.

— ปิดตึกสยอง (2007)

ลูกไม่ต้องแก้ปัญหาเรื่องนี้แทนพวกเขา

You don't have to solve this problem for them.

— The Road Home (1999)

คุณไม่ต้องตอบก็ได้นะ

You don't have to answer.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ไม่ต้องรู้สึกสงสารข้าเลย

Don't feel sorry for me.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ไม่ต้องลุกหรอก

You don't need to get up.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ไม่ต้องเอาของไปเยอะ

Don't bring too much stuff.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ฉันอยู่ในลิสต์ไม่ต้องให้บริการเหรอ

Am I on the do-not-serve list?

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ถ้าอยากให้อ่านน่ะ ไม่ต้องวิ่งเอามาให้ขนาดนั้นก็ได้นะ

If you want me to read it, you don’t have to rush over and bring it to me like that.

— May Who? (2015)

ไม่ต้องโบ้ยเลยนะ

Don't try to blame me.

— Flat Girls (2025)

ไม่ต้องกลับมาอีกนะ

Don't come back again.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

เอ็งไม่ต้องออกความเห็น

You don't need to give your opinion.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

เธอไม่ต้องหลบหลังพ่อตัวเองอีกแล้ว

You don't have to hide behind your father anymore.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ฉะนั้นไม่ต้องมอง

So, don’t look.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ถ้าผมไม่อ้อมไปทางนั้น ผมก็ไม่ต้องเจอกับกวางนั่น

If I hadn’t taken that detour, I wouldn’t have run into that deer.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ไม่ต้องลุกขึ้นหรอกค่ะ คุณครอว์ลี่ย์

You don't need to get up, Mr. Crawley.

— รีเบคกา (1940)

ไม่ต้องกังวลเรื่องตัวเลข

Don't worry about the numbers.

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

ฉันไม่ต้องซักอีก

I don't have to wash them anymore.

ไม่ต้องตื่น

You don't need to wake up.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

ดังนั้น ไม่ต้องให้อะไรพวกเรา และอย่าเอาอะไรจากเราไปอีกเลย

So don't give us anything, and don't take anything else away from us.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

จริงอยู่คุณพี่ก็มีเงินอยู่พอไม่ต้องอาศัยของภรรยา

It’s true that you have enough money of your own and don’t need to rely on your wife’s.

ไม่ต้องอธิบาย

No need to explain.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ไม่ต้องตะคอกก็ได้

You don't have to shout.

— 7เซียนซามูไร (1954)

ไม่ต้อง แค่นี้ก็ซึ้งแล้ว

No need—this is already touching enough.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ไม่ต้องมายุ่งกับน้ำอีก

Don’t mess with Nam again.

— A Little Thing Called Love (2010)

ไม่ต้องนั่งติดขนาดนั้น

You don't have to sit so close.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

อีกอย่าง ฉันไม่ต้องแย่งแฟนใครหรอก

Besides, I don't have to steal anyone else's boyfriend.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

เราไม่ต้องคุยก็ได้

We don't have to talk.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

ไม่ต้องเถียงกัน

Don't argue.

— La Nuit américaine (1973)

ครั้นแล้วก็ไม่ต้องกินก็ได้

In that case, you don't have to eat.

— 7เซียนซามูไร (1954)

ไม่ต้องสิ ลิ้นเอากลับเข้าไปเลย

No need. Put your tongue back in.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

เขาไม่ต้องโทรรายงาน ทุกห้านาทีหรอกนะ

He doesn't have to call and check in every five minutes, you know.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ลูกไม่ต้องทำแบบนี้ก็ได้นะ!

You don't have to do this, honey!

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

ไม่ต้องซ่อมหรอก

No need to fix it.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

อีกอย่างหนึ่ง เดี๋ยวนี้ไม่ต้องร้อนใจเรื่องควายเลยขอรับ

Besides, there’s no need to worry about the buffalo anymore, sir.

ไม่ต้องไปปลุกหรอก

No need to wake them up.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

พวกพยานรู้สึกขอบคุณอย่างยิ่งที่เราไม่ต้องเสียเวลาไปอีกสามวัน

The witnesses were extremely grateful that we didn't have to waste another three days.

พวกนายไม่ต้องเรียนกันเหรอ

Don't you guys have to study?

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ไม่ต้องถามแล้ว

Don't ask anymore.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

ไหนว่าไม่ต้องขยับ

I thought you said I didn’t need to move.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

จะคุยกับผู้หญิง ไม่ต้องพยายามหาทางหรอกน่า

If you want to talk to a girl, you don’t need to try so hard to find a way.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ท่านไม่ต้องแปลกใจ

You need not be surprised.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

มันเขียนว่า ไม่ต้องพยายามติดต่อฉันอีก

It says, “Don’t try to contact me again.”

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ไม่ต้องถาม

No need to ask.

— A Taxi Driver (2017)

ไม่ต้องมากขนาดนั้น

That’s more than enough.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

ไม่ต้องเอาเงินมาคืนกู

You don't have to pay me back.

— The Paradise of Thorns (2024)

ผมช่วย ไม่ต้อง

I can help—no need.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

ไม่ต้องเกิดอะไรขึ้นมา

Nothing needs to happen.

— ปิดตึกสยอง (2007)

ตั้งแต่พรุ่งนี้ไม่ต้องทำห้องน้ำแล้ว

Starting tomorrow, you don’t have to clean the bathroom anymore.

— पीकू (2015)

ไม่ต้องมีฉัน

You don't need me.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

นายไม่ต้องขอโทษฉัน

You don't have to apologize to me.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ไม่ต้องเจรจา

No need to negotiate.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

เรื่องความเห็นใจไม่ต้องขอหรอก

You shouldn’t have to ask for compassion.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)