พัก

พักที่ไหนกันเหรอ

Where are you staying?

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

ในห้องพักครูก็ไม่มี

It's not in the teachers' room either.

— 一个都不能少 (1999)

พักเสียบ้าง

Take a break sometimes.

— 7เซียนซามูไร (1954)

อยากพักเรอะ

Do you want to take a break?

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

ก่อนที่จะสั่งพัก ศาลมีเรื่องจะประกาศ

Before adjourning, the court has an announcement to make.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

จนกว่าจะได้พัก

Until I get a break.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

จะพักกี่คืนคะ

How many nights will you be staying?

— A Little Thing Called Love (2010)

เลล่า เราพักที่ไหนกันนะ

Lela, where are we staying again?

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ไมเคิล ไมเคิลสันพักงานก่อสร้างอย่างอื่นไว้ แล้วเริ่มลงมือทำโครงการนี้

Michael Michaelson put his other construction work on hold and started working on this project.

เราจะพักกองสักครู่

We'll take a short break from filming.

— La Nuit américaine (1973)

จนแทบไม่มีเวลาพัก

So much that there’s barely any time to rest.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

ให้พวกเขาพักกันให้เต็มที่ก่อนเถอะ

Let them get plenty of rest first.

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

เป็นช่วงพักหลังเรียนจบ

It's the break after graduation.

— Flat Girls (2025)

ฉันว่าจะไปที่โถงโรงแรม แล้วดูว่ามีโซฟาให้ฉันพักคืนนี้ไหม

I’m thinking of going to the hotel lobby to see if there’s a sofa I can sleep on tonight.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

น้องชายพักที่นี่หรือเปล่า

Does your younger brother live here?

— 6ixtynin9 (1999)

ที่อื่นมีตั้งเยอะแยะทำไมไม่ไปพัก

There are so many other places to stay, so why not stay somewhere else?

— คนล้างคนเลว (2007)

ก็ต้องพักนะ

You need to get some rest.

— One for the Road (2022)

“เราจะพักการไต่สวนสองชั่วโมง” รีดเดอร์อาวุโสประกาศ

“We’ll adjourn the inquiry for two hours,” the senior reader announced.

นายต้องพักหลังเสร็จเรื่องนี้

You need to rest after this is over.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ไปนั่งพักข้างหลังเถอะ

Go sit and rest in the back.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

ไม่ต้องพักแล้ว

You don't need to rest anymore.

— One for the Road (2022)

พักได้!

You can take a break!

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

แต่อาจารย์นัมกุงคงอายที่สร้างห้องใต้ดินนี่ไว้ เขาเลยไม่เคยบอกครอบครัวคุณพัก

But Professor Namgung must have been embarrassed about building this basement, so he never told your family, Khun Phak.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

พักรบเหรอ

A ceasefire?

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ไป ไปพักเถอะ

Go on, get some rest.

— Death Whisperer (2023)

นี่บ้านพักอาโอยาม่า โอกูซาว่าครับ

This is the Aoyama-Okusawa residence.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

ได้เวลาพักตามกำหนดการแล้วค่ะ

It’s time for the scheduled break.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

พักหนึ่งแล้ว

It's been a while.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

มันทำให้ฉันได้พัก

It gives me a chance to rest.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

แล้วก็พักสองครั้ง

And take two breaks.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

"จิตอันเหนื่อยล้าไม่เคยได้พักอย่างสงบ"

A weary mind never finds peaceful rest.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

ฉันจะบอกให้พักเรียนต่ออีกเดือนหนึ่งนะ

I’m going to tell you to take another month off from studying.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

เข้ามานั่งพักดื่มน้ำซักหน่อยก่อนสิ

Come in, sit down, and have a little drink of water first.

— The Road Home (1999)

พักหลังมานี้ ผมเริ่มพบกับปัญหาน่ะ

Lately, I've started running into some problems.

— Conclave (2024)

แต่ย่าผมเคยพัก แต่ตั้งแต่แกเป็นอัมพาต แกต้องย้ายไปอยู่โรงพยาบาล

But my grandma used to live there. Ever since she became paralyzed, she’s had to move into a hospital.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ท่านพัก

You rest.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ทำไมไม่ให้พวกเขาพักกินน้ำกันบ้าง

Why don't you let them take a break to drink some water?

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

ผมส่งเครื่องแบบไปซักกับโรงแรมที่พัก..

I sent my uniform to the hotel where I’m staying to be washed.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ผมอยากพักสมองจากงาน

I want to take a break from work.

พักรบแล้ว

The fighting has stopped.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ฉันจึงขึ้นไปพักในห้องส่วนตัวของตัวเองได้

So I can go upstairs and rest in my own room.

คุณพักที่นี่เหรอ

Do you stay here?

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

หลังจากพัก ผมค่อยเข้าไปดู อมิตาภ นะ ๆ

I’ll go check out Amitabh after I take a break, okay?

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

งั้นผมเสนอให้พักการพิจารณา

Then I propose that we defer consideration.

— โซลาริส (1972)

ศาลพักการพิจารณาคดี

The court adjourned the proceedings.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

นี่เป็นห้องพักครู

This is the teachers’ room.

— 一个都不能少 (1999)

พักแป๊บหนึ่ง

Take a short break.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

พักสิบนาทีแล้วเราจะเริ่มใหม่

Take a ten-minute break, then we'll start again.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ฉันชวนให้พ่อมาพักที่ห้อง

I invited Dad to stay at my place.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

เธอพักอยู่ในห้องต้นหน ส่วนหีบของฉันถูกยกไปไว้ที่ห้องกัปตันแล้ว

She’s staying in the bow cabin, while my trunk has already been taken to the captain’s cabin.

แม่ของอาจารย์เกาไม่สบาย ไม่สบายมาก อาจารย์ลาพักหนึ่งเดือน

Professor Gao’s mother is ill—very ill. Professor Gao is taking a month’s leave.

— 一个都不能少 (1999)

ฉันว่าเราต้องพักกัน

I think we need to take a break.

— สดุดีวันวาน (2006)

ฉันอยากจะพักหายใจหน่อย

I’d like to take a little break and catch my breath.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

พัก

Rest.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

มานั่งพักสักครู่เถอะ.

Let's sit down and rest for a while.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

ห้ามพัก ห้ามหก

No breaks, no spills.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

กลับเร็วนะคะวันนี้ รู้สึกไม่สบายเลยกลับมาพัก

I came home early today because I wasn’t feeling well and needed to rest.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

พักให้สบายนะคะ

Get some good rest.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

พักซะนะ

Get some rest.

— ตู้ซ่อนผี (2003)

เธอจะไปพักกับญาติคนนึงของเธอ

She’s going to stay with one of her relatives.

— 囍宴 (1993)

เฮ้ ไม่เเวะไปพักกับฉันที่กระท่อมล่ะ

Hey, why don't you stop by and relax with me at the cabin?

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ผมพักที่ไทเปก่อนกลับฮ่องกง

I’m staying in Taipei before returning to Hong Kong.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

เราจะพักกันก่อน

Let's take a break first.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

หมอบอกกูว่ามึงต้องพักแล้วนะเว้ย

The doctor told me you need to rest now, man.

— One for the Road (2022)

ผมหวังว่าผมจะไม่โดนพักงาน

I hope I don't get suspended from work.

หรือมีคนเหนื่อย จะได้นั่งพักระหว่างทาง

Or if anyone gets tired, they can sit down and rest along the way.

— The Road Home (1999)

ให้น้องๆ เขาไปพักเถอะ

Let the kids go get some rest.

— Once Upon a Star (2023)

คุณทำให้เขาพักงานเพื่อมาแต่งเนี่ยเหรอ

Did you make him take time off work just to come and get married?

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

ห้องพักเจ้าของเรือบนชาโดวส์เป็นห้องใหญ่เมื่อเทียบกับมาตรฐานบนบก

The owner’s cabin on the Shadows is large by land-based standards.

พักกันก่อนนะ

Let's take a break first.

— สดุดีวันวาน (2006)

ฉันจะออกไปพักสมองสักหน่อย

I’m going to take a little break and clear my head.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ท่านพักสักนิดดีกว่า

You should take a little break.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ฉันให้เธอพัก

I'll let you rest.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

แล้วเธอสองคน พักที่ไหนกันล่ะ

So where are you two staying?

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

นายพักเถอะ

You should get some rest.

— โซลาริส (1972)

คุณเคยพักกับเราไหมครับ

Have you ever stayed with us?

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

หาเวลาพักทำสิ่งที่ทำให้คุณมีความสุขจริงๆ บ้าง อย่างทำอาหารไง

Make time to do something that truly makes you happy—like cooking.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ไปพักที่ห้องเราได้เลย

You can go rest in our room.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

แต่ตอนนี้เธอขอลาพักชั่วคราว เพื่อท่องโลก

But now she’s taking a temporary leave to travel the world.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

หมดเวลาพักแล้ว

Break time is over.

— Love of Siam (2007)

พักทาซง ทาซง

Take a break, Tasong, Tasong.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

กรุณาวางดินสอลง กระดาษคำตอบของคุณ จะถูกเก็บขณะคุณออกไปพักสิบนาที

Please put your pencil down. Your answer sheet will be collected while you take a ten-minute break.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ในที่สุดฉันก็มาถึงห้องพักกัปตัน

I finally arrived at the captain’s quarters.

คุณจะพักที่บ้านฉันก็ได้นะ ถ้าคุณต้องการ

You can stay at my place if you want.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

คุณจะไม่พักทานอะไรซักหน่อยเหรอ

Aren’t you going to take a break and eat something?

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

พักเครื่องยนต์

Turn off the engine and let it rest.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

เราไปพักหน่อยนะ

Let's take a little break.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

วุ่นวายกันทุกคืนแบบนี้ ไม่มีเวลาให้พักหายใจเลย เห็นใจกันหน่อยสิครับ!

It's chaos every night like this—I don't even have time to catch my breath. Have a little consideration, please!

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

รู้สึกเป็นยังไงบ้างพอได้พักอาศัยกับครอบครัว โออิวะ

How does it feel to be living with your family, Oiwa?

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

อีกหนึ่งชั่วโมงให้หลัง ชายทั้งสามก็เข้าไปซ่อนตัวอย่างปลอดภัยในห้องพักเจ้าของเรือ

An hour later, the three men had safely hidden themselves in the shipowner’s quarters.

คืนนี้พวกคุณพักกันที่นี่แหละ

You guys are staying here tonight.

— Once Upon a Star (2023)

เธอให้ฉันพักกับคุณ

You let me stay with you.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

พักอาวุธ

Lay down your weapons.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

อยู่พักหนึ่ง

I stayed for a while.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ฉันออกไปพักด้วย

I’m going out for a break too.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

พระองค์จะพักที่นั่น

He will stay there.

— คนล้างคนเลว (2007)

ผมขอไปพักหน่อย

I’d like to take a break for a while.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

"พักหลังๆ นี้คุณทำตัวแปลก"

You've been acting strange lately.

— La Nuit américaine (1973)

คุณพักที่ไหนเหรอคะ?

Where are you staying?

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ส่วนสปาร์ฮอว์กกับฉันพักอยู่ในห้องกัปตันด้วยกัน

As for Sparkhawk and me, we’re staying together in the captain’s quarters.

พักให้สดชื่น

Take a refreshing break.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

เจ้าเองก็ไปพักสักครู่ด้วย

You should take a break for a while too.

— แผ่นดินของข้า (2001)

กลับไปพักเถอะวันนี้

Go back and get some rest today.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

เราจะเข้าพักในห้องหนึ่ง

We’ll be staying in one room.

— ไซโค (1960)

ตอนนี้เธอก็ไปได้แล้ว แต่พักซะก่อนดีกว่า

You can go now, but it would be better to rest first.

— पीकू (2015)

คุณกลับบ้านไปพักซักเดือนนึงก็ได้นะ

You can go back home and take a month off.

— เกมโหดล่าโหด (2010)

ดินแดนนิรันดร์ คือสถานที่พักของดวงวิญญาณ

The eternal realm is where souls come to rest.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

แล้วพักหนึ่งก็กลับมาพร้อมแก้วสองใบ

Then, after a while, they came back with two glasses.

ลูกยังมีเวลาที่จะพัก ก่อนจะเริ่มพิธีศพนะ.

You still have time to rest before the funeral begins.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

ฉันเพิ่งมารู้เรื่องเดวิดหลังจากกลับมาได้พักใหญ่

I only found out about David quite a while after I got back.

แคตขอพัก เพราะทำงานจนดึกมาก

Kat asked to take a break because she worked very late.

ขอพักได้ไหม

Can I take a break?

— Doi Boy (2023)

พักอีกหน่อยดีกว่า

I’d better rest a little longer.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

เขาพักที่โรงแรม

He is staying at the hotel.

ศร พักตรงนี้ จะได้เดินสะดวกขึ้น

Sorn, stay here so it’ll be easier to get around.

— Doi Boy (2023)

ผมจะบอกให้ก็ได้ว่า-- พักการไต่สวนจนถึงเที่ยง

All right, I'll tell you—adjourn the hearing until noon.

— รีเบคกา (1940)

ทอมถูกพักงาน

Tom was suspended from work.

ฉันมีแฟลตที่พักในโตเกียว

I have an apartment in Tokyo.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

สถานที่พักรักษาอาการป่วยให้ดีขึ้น

A place to stay and recuperate.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

คุณจะบินกลับโดยไม่พักเลยเหรอ

Are you going to fly back without stopping to rest?

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

คุณใกล้ได้พักรึยังเนี่ย

Are you almost on break yet?

— นครดารา (2016)

ฉันดีใจด้วยจริง ๆ ถ้าพวกคุณอยากพักต่อสักสองสามวัน

I’d be genuinely happy for you to stay a few more days if you’d like.

แกไปพักเถอะ

You should go get some rest.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

มากับลูกชายมันเป็นช่วงพักของคุณ!

Bring your son—it’s your break!

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

เราจะทยอยส่งคำตอบให้พวกแก ในช่วงระหว่างพักการสอบ

We’ll gradually send you guys the answers during the exam break.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

แต่ช่วงพักเนี่ย ผมอยากจะแนะนำใครให้คุณรู้จักคนหนึ่ง

But during the break, I’d like to introduce you to someone.

— Once Upon a Star (2023)

การจัดการทุกอย่างใช้เวลาพักหนึ่ง

It takes a while to get everything sorted out.

ผมเลิกสูบบุหรี่ไปพักหนึ่งแล้วครับ

I quit smoking a while ago.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

พักหน่อยเป็นไง

How about taking a break?

— คนล้างคนเลว (2007)

คุณสามารถพักได้

You can rest.

ผมว่าไปนั่งพักบนรถดีกว่า

I think I’d better sit and rest in the car.

— Once Upon a Star (2023)

พักหน่อยนะ เชฟตัวน้อย สูดอากาศสักหน่อย

Take a little break, little chef. Get some fresh air.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

แต่อาหารที่โรงแรมที่ผมพักอร่อย แล้วก็ถูกด้วย

But the food at the hotel where I’m staying is delicious and cheap too.

— ฮีโร่ (2002)

ตรวจสอบช่วงพักของฉัน!

Check my break schedule!

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

เจ้าต้องพักเพื่อการศึกในวันพรุ่งนะ

You must rest for tomorrow’s battle.

— 7เซียนซามูไร (1954)

ฉันใช้เวลาพักใหญ่กว่าจะรู้ว่าเรือคลองไม่ได้รับอนุญาตให้บรรทุกผู้โดยสาร

It took me quite a while to realize that canal boats aren’t allowed to carry passengers.

ผมพักล่ะ

I'm going to take a break.

— ไททานิค (1997)

พักได้แล้ว

You can rest now.

— 7เซียนซามูไร (1954)

เราจะกลับมาหลังพักโฆษณาครับ

We'll be back after the commercial break.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

แล้วเจ้าจะพักที่ใดเล่า

Then where will you stay?

— 7เซียนซามูไร (1954)

ทำไมคุณไม่มาพักกับเราล่ะ

Why don't you come stay with us?

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

พักกอง

Take a break from filming.

— One for the Road (2022)

คุณคงไม่ว่าอะไรนะ ที่ฉันจะพาน้องสาวมาพักด้วย

You don't mind if I bring my younger sister to stay with us, do you?

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

พักที่นี่คืนนี้

Stay here tonight.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

พักครั้งแรก

First break

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

เค้าถามฉันว่า ซันโนมิยะ ซัง พักที่ไหน

They asked me where Sannomiya-san was staying.

— ฮีโร่ (2002)

คุณพักรบมั่งไม่ได้เหรอ

Can't you call a truce for once?

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

มึงต้องพักนะเว้ย

You need to get some rest, dude.

— One for the Road (2022)

ก็ห้องนี้ไม่ใช่ให้คนพัก ค่าเช่ามันถึงได้ถูกไง

This room isn't meant for people to live in, which is why the rent is so cheap.

— 囍宴 (1993)

มีแต่เด็กคงให้พักไม่ได้

It’s all kids, so I probably can’t take a break.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ถ้างั้น เราพักเหนื่อยกันที่นี่

Then let's take a break here.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

แต่ครั้งนี้ ฉันจะใช้เด็กใหม่ พวกแกจะได้พัก

But this time, I’ll use the new kids, so you guys can take a break.

— สองคนสองคม (2002)

คุณจะพักยาวก็ได้นะ

You can take a long break if you want.

— เกมโหดล่าโหด (2010)

เราพักที่ไรอ็อตเฮาส์ทั้งสัปดาห์

We stayed at Riot House all week.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ส่วนคลอรินดาพักค้างที่โรงเรียนในวันธรรมดา

As for Clorinda, she stays at school on weekdays.

ฉันอยู่ที่เรือนพักเจ้าหน้าที่กับพ่อแม่

I'm at the staff housing with my parents.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ไป พักเหนื่อยที่นี่แป๊บ

Let’s take a quick break here.

— Doi Boy (2023)

ผมไม่มีเวลาพักแล้ว

I don’t have time to take a break anymore.

— เกมโหดล่าโหด (2010)

คุณพักที่นี่เหรอคะ

Do you live here?

— 6ixtynin9 (1999)

พักนี้ฉันเป็นอะไรไปก็ไม่รู้

I don't know what's been wrong with me lately.

— La Nuit américaine (1973)

ตอนนี้คุณพักที่ไหน

Where are you staying now?

— 2046 (2004)

คุณพักครับ

Are you taking a break?

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ก็นั่นจะไปพักที่ไหน

So where are you going to stay?

เอ็งเพิ่งกลับมาเหนื่อยๆ พักสักวันก่อนเถอะ

You just got back and must be exhausted. Take a day to rest first.

— นางนาก (1999)

ฉันรู้ว่า… นายเช่ารถที่เมืองเชรีฟพอร์ท พักโรงแรมที่เมืองเล้ค ชาร์ลส์

I know… you rented a car in Shreveport and stayed at a hotel in Lake Charles.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ผมตัดสินใจพักความคิดนี้ไว้ก่อน

I’ve decided to put this idea on hold for now.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

คุณอยากมาเปลี่ยนเสื้อผ้า หรือจะพักหน่อยไหม?

Do you want to come change clothes, or rest for a bit?

— เกมโหดล่าโหด (2010)

พ่อพักดีกว่านะคะ

Dad, you should get some rest.

— Love of Siam (2007)

อิสระในการตัดสินใจของกัปตัน คุณซูลู คุณพักตามสบายเลยนะ

It's up to you, Captain Sulu. Feel free to take a break.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

พักกับเรา

Stay with us.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ดังการนอนพักสั้นๆ ช่วงกลางวัน

Such as taking a short nap during the day.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

พักตอนนี้

Take a break now.

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

พักทาเฮ

Take a break, Ta He.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ข้าแนะนำว่าท่านควรจะพัก เพื่อเอาแรงไว้เดินทางต่อเถอะ

I suggest you rest so you’ll have the strength to continue your journey.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

ยินดีที่คุณมาพักกับเรานะ

We're delighted to have you stay with us.

— 2046 (2004)

วิธีพักของนักรบ

How a warrior rests

— La Nuit américaine (1973)

พักหายใจซะ

Take a break and catch your breath.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

เขาถูกคุมตัวอยู่ในห้องพักผู้ป่วย

He is being detained in the patient room.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

เอ้า พักกอง

All right, that’s a wrap.

— Once Upon a Star (2023)

แล้วเขาพักที่ไหน

So where is he staying?

— The Road Home (1999)

พักซะบ้างเถอะ

You should get some rest.

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

พักเอาแรงงั้นเหรอ

Taking a break to recharge, huh?

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

ท่านต้องเลื่อนการมาพักที่บ้านออกไป

You have to postpone your stay at the house.

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

อีกไม่นานเทพแห่งป่าจะปล่อยให้ข้าได้พักตลอดกาล

Before long, the forest god will let me rest forever.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

โอเค คุณจะกลับบ้าน หรือจะไปพักที่บาร์เซโลนาก่อน

Okay, are you going home, or are you going to stay in Barcelona for a while first?

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

มันจะไม่ได้ผล ถ้าเธอไม่ได้พัก

It won’t work if you don’t get any rest.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

พักให้เต็มที่นะ

Get plenty of rest.

— La Nuit américaine (1973)

"คุณทำตัวแปลก" "พักหลังๆ นี้"

“You’ve been acting strange” “lately”

— La Nuit américaine (1973)

ให้ข้าได้พักหน่อยก็ไม่ได้

You won't even let me get some rest.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

เราขอจบแค่นี้ และให้คุณเบเกอร์ได้เข้าพักโรงแรม

Let’s leave it at that and let Mr. Baker stay at the hotel.

— La Nuit américaine (1973)