พัก

พักได้!

You can take a break!

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

วันนี้พักก่อน

Let's take a break today.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ได้เวลาพักตามกำหนดการแล้วค่ะ

It’s time for the scheduled break.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

เลล่าเราพักที่ไหนกันนะ

Lela, where are we staying again?

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

พักที่ไหนกันเหรอ

Where are you staying?

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

พวกเด็กๆไม่ยอมปล่อยมันพักเลย

The kids won't let it rest.

— โรม่า (2018)

ก็ห้องนี้ไม่ใช่ให้คนพักค่าเช่ามันถึงได้ถูกไง

This room isn't meant for people to live in, which is why the rent is so cheap.

— 囍宴 (1993)

พักสิบนาที

Take a ten-minute break.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ทอมถูกพักงาน

Tom was suspended from work.

แต่ย่าผมเคยพักแต่ตั้งแต่แกเป็นอัมพาตแกต้องย้ายไปอยู่โรงพยาบาล

But my grandma used to live there. Ever since she became paralyzed, she’s had to move into a hospital.

— ชิวหาไร้รส (1994)

คิทตี้หายไปพักนึง

Kitty disappeared for a while.

— ชิคาโก้ (2002)

มันจะไม่ได้ผลถ้าเธอไม่ได้พัก

It won’t work if you don’t get any rest.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

ท่านพัก

You rest.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

เข้ามานั่งพักดื่มน้ำซักหน่อยก่อนสิ

Come in, sit down, and have a little drink of water first.

— The Road Home (1999)

เราจะพักกันก่อน

Let's take a break first.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

คุณจะพักที่บ้านฉันก็ได้นะถ้าคุณต้องการ

You can stay at my place if you want.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

พักหลังมานี้ผมเริ่มพบกับปัญหาน่ะ

Lately, I've started running into some problems.

— Conclave (2024)

พักกันก่อนนะ

Let's take a break first.

— สดุดีวันวาน (2006)

แล้วคุณพักที่ไหนค่ะ?

And where are you staying?

— ฮีโร่ (2002)

คุณพักก่อน

Take a break first.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

ไปนั่งพักข้างหลังเถอะ

Go sit and rest in the back.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

ฉันอยู่ที่เรือนพักเจ้าหน้าที่กับพ่อแม่

I'm at the staff housing with my parents.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

นายพักเถอะ

You should get some rest.

— โซลาริส (1972)

ทำไมไม่ให้พวกเขาพักกินน้ำกันบ้าง

Why don't you let them take a break to drink some water?

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

พักอีกหน่อยดีกว่า

I’d better rest a little longer.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

เราร่วมงานกันมาพักหนึ่งแล้ว

We've been working together for a while now.

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

เราจะกลับมาหลังพักโฆษณาครับ

We'll be back after the commercial break.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

ทำไมคุณไม่มาพักกับเราล่ะ

Why don't you come stay with us?

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

พักครั้งแรก

First break

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ดังการนอนพักสั้นๆช่วงกลางวัน

Such as taking a short nap during the day.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

คุณพักรบมั่งไม่ได้เหรอ

Can't you call a truce for once?

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

มานั่งพักสักครู่เถอะ.

Let's sit down and rest for a while.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

พักแป๊บหนึ่ง

Take a short break.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

พักทาเฮ

Take a break, Ta He.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

อาจใช้เวลาพักนึงน่ะครับ

It might take a while.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

คุณจะบินกลับโดยไม่พักเลยเหรอ

Are you going to fly back without stopping to rest?}

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

พักรบแล้วเพื่อน

Let's call a truce, buddy.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ในห้องพักครูก็ไม่มี

It's not in the teachers' room either.

— 一个都不能少 (1999)

คุณเคยพักกับเราไหมครับ

Have you ever stayed with us?

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

พักได้แล้ว

You can rest now.

— 7เซียนซามูไร (1954)

ฉันให้เธอพัก

I'll let you rest.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

และให้คุณเบเกอร์ได้เข้าพักโรงแรม

And let Mr. Baker stay at the hotel.

— La Nuit américaine (1973)

งานฉันยุงมากจนแทบไม่มีเวลาพัก

I'm so busy with work that I barely have time to rest.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

ฉันควรกลับไปออฟฟิศการพักกลางวันเพิ่มนี่ทำให้เจ้านายฉันเครียดขึ้น

I should get back to the office. Taking an extra lunch break is making my boss more stressed.

— ไซโค (1960)

พักสิบนาทีแล้วเราจะเริ่มใหม่

Take a ten-minute break, then we'll start again.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

กลับเร็วนะคะวันนี้รู้สึกไม่สบายเลยกลับมาพัก

I came home early today because I wasn’t feeling well and needed to rest.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

ฉันออกไปพักด้วย

I’m going out for a break too.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

ให้พวกเขาพักกันให้เต็มที่ก่อนเถอะ

Let them get plenty of rest first.

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

ท่านพักสักนิดดีกว่า

You should take a little break.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

คุณจะพักยาวก็ได้นะ

You can take a long break if you want.

— เกมโหดล่าโหด (2010)

นายต้องพักหลังเสร็จเรื่องนี้

You need to rest after this is over.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

พักหายใจซะ

Take a break and catch your breath.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ฉันเพิ่งเลิกกับแฟนเลยกลับไปอยู่บ้านพ่อแม่พักนึงแล้ว

I just broke up with my partner, so I went back to live with my parents for a while.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

คุณกลับบ้านไปพักซักเดือนนึงก็ได้นะ

You can go back home and take a month off.

— เกมโหดล่าโหด (2010)

แล้วเจ้าจะพักที่ใดเล่า

Then where will you stay?

— 7เซียนซามูไร (1954)

อยู่พักหนึ่ง

I stayed for a while.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

พักกับเรา

Stay with us.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

คุณพักครับ

Are you taking a break?

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ฉันชวนให้พ่อมาพักที่ห้อง

I invited Dad to stay at my place.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

พักเครื่องยนต์

Turn off the engine and let it rest.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

พักซะนะ

Get some rest.

— ตู้ซ่อนผี (2003)

พักให้สดชื่น

Take a refreshing break.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

สถานที่พักรักษาอาการป่วยให้ดีขึ้น

A place to stay and recuperate.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ผมส่งเครื่องแบบไปซักกับโรงแรมที่พัก..

I sent my uniform to the hotel where I’m staying to be washed.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

คุณอยากมาเปลี่ยนเสื้อผ้าหรือจะพักหน่อยไหม?

Do you want to come change clothes, or rest for a bit?

— เกมโหดล่าโหด (2010)

เอ็งเพิ่งกลับมาเหนื่อยๆพักสักวันก่อนเถอะ

You just got back and must be exhausted. Take a day to rest first.

— นางนาก (1999)

ถ้าคุณพักกับเมียดูคลิปนี้คงช็อกตายกันพอดี

If you were watching this clip with your wife, you’d both probably drop dead from shock.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

พักหนึ่งแล้ว

It's been a while.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

ผมหวังว่าผมจะไม่โดนพักงาน

I hope I don't get suspended from work.

รู้สึกเป็นยังไงบ้างพอได้พักอาศัยกับครอบครัวโออิวะกับครอบครัวโออิวะน่ะเหรอ

How does it feel, getting to stay with the family? The Oiwa family? You mean the Oiwa family?

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ฉันจะออกไปพักสมองสักหน่อย

I’m going to take a little break and clear my head.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

มากับลูกชายมันเป็นช่วงพักของคุณ!

Bring your son—it’s your break!

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

พักการพิจารณาคดีเมเดอร์โรส

The Mederose trial has been adjourned.

— ปิดตึกสยอง (2007)

ฉันจะบอกให้พักเรียนต่ออีกเดือนหนึ่งนะ

I’m going to tell you to take another month off from studying.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

คุณพักทำให้ฉันมีที่อยู่และมีกิน

You let me stay, giving me a place to live and food to eat.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ห้ามพักห้ามหก

No breaks, no spills.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

จนกว่าจะได้พักก่อไฟเลย

Until we get a chance to rest, start a fire.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

อีกไม่นานเทพแห่งป่าจะปล่อยให้ข้าได้พักตลอดกาล

Soon, the forest god will let me rest forever.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

คุณสามารถพักได้

You can rest.

ถ้างั้นเราพักเหนื่อยกันที่นี่

Then let's take a break here.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

ข้าแนะนำว่าท่านควรจะพักเพื่อเอาแรงไว้เดินทางต่อเถอะ

I suggest you rest so you’ll have the strength to continue your journey.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

เขาเลยไม่เคยบอกครอบครัวคุณพักมีแค่ฉันที่รู้

That’s why he never told your family, Puk. I was the only one who knew.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ฉันอยากจะพักหายใจหน่อย

I’d like to take a little break and catch my breath.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

พักซะบ้างเถอะ

You should get some rest.

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

คุณทำให้เขาพักงานเพื่อมาแต่งเนี่ยเหรอ

Did you make him take time off work just to come and get married?

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

ให้ข้าได้พักหน่อยก็ไม่ได้

You won't even let me get some rest.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

พักให้สบายนะคะ

Get some good rest.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

คุณคงไม่ว่าอะไรนะที่ฉันจะพาน้องสาวมาพักด้วย

You don't mind if I bring my younger sister to stay with us, do you?

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

เขาถูกคุมตัวอยู่ในห้องพักผู้ป่วย

He is being detained in the patient room.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ยินดีที่คุณมาพักกับเรานะ

We're delighted to have you stay with us.

— 2046 (2004)

อยากพักเรอะ

Do you want to take a break?

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

คุณซูลูคุณพักตามสบายเลยนะ

Zulu, make yourself comfortable.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

และเราขโมยชั่วโมงพักกลางวัน

And we steal time from our lunch breaks.

— ไซโค (1960)

ผมตัดสินใจพักความคิดนี้ไว้ก่อน

I’ve decided to put this idea on hold for now.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

มีแต่เด็กคงให้พักไม่ได้

It’s all kids, so I probably can’t take a break.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

พักนี้ฉันเป็นอะไรไปก็ไม่รู้

I don't know what's been wrong with me lately.

— La Nuit américaine (1973)

นายเช่ารถที่เมืองเชรีฟพอร์ทพักโรงแรมที่เมืองเล้ค ชาร์ลส์

You rented a car in Shreveport and stayed at a hotel in Lake Charles.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

วิธีพักของนักรบ

How a warrior rests

— La Nuit américaine (1973)

พักหน่อยนะเชฟตัวน้อยสูดอากาศสักหน่อย

Take a little break, little chef. Get some fresh air.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

แต่ครั้งนี้ฉันจะใช้เด็กใหม่พวกแกจะได้พัก

But this time, I’ll use the new kids, so you guys can take a break.

— สองคนสองคม (2002)

ผมพักที่ไทเปก่อนกลับฮ่องกง

I’m staying in Taipei before returning to Hong Kong.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

แล้วเขาพักที่ไหน

So where is he staying?

— The Road Home (1999)

เค้าถามฉันว่าซันโนมิยะซังพักที่ไหน

They asked me where Sannomiya-san was staying.

— ฮีโร่ (2002)

ลูกยังมีเวลาที่จะพักก่อนจะเริ่มพิธีศพนะ.

You still have time to rest before the funeral begins.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

แล้วเธอสองคนพักที่ไหนกันล่ะ

So where are you two staying?

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ตอนนี้กําลังจะพักพอดี

I’m just about to take a break.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

กรุณาวางดินสอลงกระดาษคำตอบของคุณจะถูกเก็บขณะคุณออกไปพักสิบนาที

Please put your pencil down. Your answer sheet will be collected while you take a ten-minute break.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ศาลพักการพิจารณาคดี

The court adjourned the proceedings.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

คุณใกล้ได้พักรึยังเนี่ย

Are you almost on break yet?

— นครดารา (2016)

ขอพักก่อนนะครับ

I’d like to take a break first.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

เขาพักที่โรงแรม

He is staying at the hotel.

แล้วก็พักสองครั้ง

And take two breaks.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

พักก่อน

Take a break first.

— La Nuit américaine (1973)

ผมเลิกสูบบุหรี่ไปพักหนึ่งแล้วครับ

I quit smoking a while ago.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

เราจะเข้าพักในห้องหนึ่ง

We’ll be staying in one room.

— ไซโค (1960)

คุณพักที่ไหนเหรอคะ?

Where are you staying?

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ผมเพิ่งถึงบ้านแต่มันไม่เป็นอย่างที่คิดผมไม่มีเวลาพักแล้ว

I just got home, but it’s not what I expected. I don’t have any time to rest now.

— เกมโหดล่าโหด (2010)

ตอนนี้เธอก็ไปได้แล้วแต่พักซะก่อนดีกว่า

You can go now, but it would be better to rest first.

— पीकू (2015)

นั่นเป็นโรงแรมที่เราจะพักไม่ใช่เหรอ

That's the hotel we're staying at, isn't it?

— 囍宴 (1993)

พักเสียบ้าง

Take a break sometimes.

— 7เซียนซามูไร (1954)

นี่บ้านพักอาโอยาม่าโอกูซาว่าครับ

This is the Aoyama-Okusawa residence.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

ฉันอยากพัก

I want to rest.

— पीकू (2015)

พักตอนนี้

Take a break now.

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

เธอให้ฉันพักกับคุณ

You let me stay with you.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

พักให้เต็มที่นะ

Get plenty of rest.

— La Nuit américaine (1973)

คุณจะไม่พักทานอะไรซักหน่อยเหรอ

Aren’t you going to take a break and eat something?

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

เเกพักที่ไหนเหรอครับ?

Where are you staying?

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ดินแดนนิรันดร์คือสถานที่พักของดวงวิญญาณ

The eternal realm is where souls come to rest.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

อาจารย์ลาพักหนึ่งเดือน

The teacher is taking a month off.

— 一个都不能少 (1999)

กลับไปพักเถอะวันนี้

Go back and get some rest today.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ตอนนี้คุณพักที่ไหนที่โรงแรม

Where are you staying now? At a hotel?

— 2046 (2004)

หาเวลาพักทำสิ่งที่ทำให้คุณมีความสุขจริงๆบ้างอย่างทำอาหารไง

Make time to do something that truly makes you happy—like cooking.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ฉันว่าเราต้องพักกัน

I think we need to take a break.

— สดุดีวันวาน (2006)

มันทำให้ฉันได้พัก

It gives me a chance to rest.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

ก่อนที่จะสั่งพักศาลมีเรื่องจะประกาศ

Before adjourning, the court has an announcement to make.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

วุ่นวายกันทุกคืนแบบนี้ไม่มีเวลาให้พักหายใจเลยเห็นใจกันหน่อยสิครับ!

It's chaos every night like this—I don't even have time to catch my breath. Have a little consideration, please!

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

แต่อาหารที่โรงแรมที่ผมพักอร่อยแล้วก็ถูกด้วย

But the food at the hotel where I’m staying is delicious and cheap too.

— ฮีโร่ (2002)

เราจะพักกองสักครู่

We'll take a short break from filming.

— La Nuit américaine (1973)

นี่เป็นห้องพักครู

This is the teachers’ room.

— 一个都不能少 (1999)

พักหน่อยเป็นไง

How about taking a break?

— คนล้างคนเลว (2007)

ผมจะบอกให้ก็ได้ว่า--พักการไต่สวนจนถึงเที่ยง

All right, I'll tell you—adjourn the hearing until noon.

— รีเบคกา (1940)

ท่านต้องเลื่อนการมาพักที่บ้านออกไป

You have to postpone your stay at the house.

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

ผมพักล่ะ

I'm going to take a break.

— ไททานิค (1997)

เธอจะไปพักกับญาติคนนึงของเธอ

She’s going to stay with one of her relatives.

— 囍宴 (1993)

พัก

Rest.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)