Yap.Town

แล้วคุณจะ

then what will you...

→ แล้ว
phrase Uncommon #2,898
then what will you... Usually begins a question about someone's next action or plans. The sentence is completed with a verb or question word, such as ทำอะไร (do what) orทำยังไง (do how).
TH: แล้วคุณจะไปไหนต่อ
EN: Then where will you go next?

แล้วคุณจะมาเหรอ?

So, are you coming?

— วิคเค็ด (2024)

แล้วคุณจะเข้าใจครับ

Then you will understand.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

แล้วคุณจะเห็นว่าคุณดูแลเธออย่างดี

Then you’ll see that you’ve taken good care of her.

— วิคเค็ด (2024)

แล้วคุณจะรับแบบไหนครับ

So, which one would you like to receive?

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

แล้วคุณจะเดินหน้ายังไง?

So how will you move forward?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

แต่แล้วคุณจะตอบคำถามเขาเท่านั้นในสิ่งที่เขาไม่รู้ครับ!

But then you’d only answer his questions about things he doesn’t know!

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

แล้วคุณจะเอ่ยถึงมันกับท่านผู้นำมั้ย?

Then will you mention it to the leader?

— Der Hauptmann (2018)

แล้วคุณจะชอบมันเองจนตายไปกับคุณ

Then you’ll come to like it yourself and take it to your grave.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

แล้วคุณจะหวังอะไร?

Then what are you hoping for?

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

แล้วคุณจะเป็นอะไร

Then what will you be?

— รีเบคกา (1940)

ร้องไห้แล้วคุณจะร้องไห้คนเดียว

Cry, and you'll cry alone.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

แล้วคุณจะให้ทำไง

So what do you want me to do?

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

จงเคารพตัวเองแล้วคุณจะได้รับความเคารพ

Respect yourself, and you will be respected.

ถ้าบทกวีเดียวคุณยังแต่งขึ้นมาไม่ได้แล้วคุณจะได้รางวัลโนเบลมาได้ยังไงครับ

If you can’t even write a single poem, how could you possibly win a Nobel Prize?

— Il postino (1994)

แล้วคุณจะอยู่ถึงคริสต์มาสมั้ยคะ?

Will you still be here until Christmas?

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

มันจะน่าเบื่อในตอนแรกแล้วคุณจะค่อยๆชินกับมันไปเอง

It’ll be boring at first, but you’ll gradually get used to it.

— 2046 (2004)

แล้วคุณจะเริ่มต้นด้วยคาถาไหนล่ะ?

So which spell will you start with?

— วิคเค็ด (2024)

เขียนแล้วคุณจะอ่านหรือไง

If I write it, will you read it?

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

แล้วคุณจะพบเขา

Then you'll find him.

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

ต่อให้คุณไปที่นั่นแล้วช่วยพวกเขาแล้วคุณจะกลับมายังไง

Even if you go there to help them, how will you get back?

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

แล้วคุณจะออกไปวาดภาพตอนบ่ายนี้รึเปล่า

Are you going out to paint this afternoon?

— รีเบคกา (1940)

ถ้าพวกนั้นเป็นของผม,แล้วคุณจะเก็บพวกนั้นไว้ทำไมล่ะ?

If those belong to me, then why are you keeping them?

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

แล้วคุณจะเสียใจ

And you'll regret it.

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)