I probably
พ่อคิดว่าวันนี้ฉันคงจะได้กลับบ้านคนเดียว
Dad thinks I’ll probably go home alone today.
— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)
แต่เธอไม่รู้ ถ้าให้อ่านเองฉันคงไม่มีทางเข้าใจ
But you don’t know that if I had to read it myself, I’d never understand it.
— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)
ถ้าเป็นอย่างนี้ต่อไป ฉันก็เสียใจ แต่ฉันคงช่วยคุณไม่ได้
If things continue like this, I’m sorry, but I probably won’t be able to help you.
— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)
If it were me, I’d cut it this short.
— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)
ถ้าเมียนายไม่สวยขนาดนั้นนะ ฉันคงระแวงแทนเมียนายไปแล้ว
If your wife weren’t that beautiful, I’d already be suspicious on her behalf.
— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)
ได้ยินว่าเธอกำลังหางานทำ ถ้าขึ้นอยู่กับเธอ ฉันคงโดนแขวนคอไปแล้ว
I heard you're looking for a job. If it were up to you, I'd have been hanged by now.
— ชิคาโก้ (2002)
ฉันคงเสียใจมากแน่ถ้าคุณไปส่ง งั้นดูแลตัวเองดีๆ นะ
I’d be really sad if you left, so please take good care of yourself.
— 2046 (2004)
ฉันคงเสียเวลาไปบ้าง แต่ระหว่างทำงานอย่างอื่นก็ไม่ต้องคอยปรับใบเรืออยู่ทุกขณะ
I may lose a little time, but I won’t have to keep adjusting the sails while I’m doing other things.
รวมฟิสิกส์กับนิวเม็กซิโกให้ไปด้วยกันได้ ชีวิตฉันคงสมบูรณ์แบบ
If I could somehow combine physics and New Mexico, my life would be perfect.
— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)
I would probably be sad if you were unhappy.
— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)
ที่จะฝังคนคุมตัวฉัน ถ้าฉันรอนาย ป่านนี้ฉันคงอยู่ในคุกแล้ว
I was going to bury the guy guarding me. If I’d waited for you, I’d be in prison by now.
— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)
ถ้าเธอสบายดี ฉันคงรู้สึกแย่เหมือนกัน
If you're doing well, I’ll probably feel bad too.
— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)
ชะตากรรมของฉันคงไม่ต่างจากอุศเรน ที่ถูกพระอภัยมณีแย่งคู่หมั้นไป ไม่เหมือน
My fate is probably no different from Usaren’s, whose fiancée was stolen by Phra Aphai Mani. It’s not the same.
— Love Destiny: The Movie (2022)
สักพักฉันคงเจอช่วงลมสงบแทบสนิท
Soon, I’ll probably come across a stretch of almost completely calm winds.
ฉันคงไม่แปลกใจเลยถ้าเจนนิเฟอร์จะฆ่าโจรสลัดอาวุโสคนนั้นเสียตรงนั้น
I wouldn’t be surprised if Jennifer killed that senior pirate right then and there.
I don't think I could do this with anyone else.
— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)
ฉันคงจะเห็นอนาคตบางอย่างที่นี่แหละ
I must be seeing some kind of future here.
— Fast & Feel Love (2022)
ถ้าฉันเคยรู้ ฉันคงลืมมันไปแล้ว
If I ever knew, I must have forgotten it by now.
— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)
สักวันฉันคงสนใจบริการแบบที่ออรองเฌอรีจัดให้ แต่คงไม่ใช่เร็ว ๆ นี้
Maybe someday I’ll be interested in the kind of service Orangery offers, but not anytime soon.
I would probably be with a Prussian.
— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)
ไม่อย่างนั้นฉันคงไม่แน่ใจว่าเป็นเขา
Otherwise, I wouldn’t be sure it was him.
ฉันคงได้รสเหล้าในน้ำ แต่ถึงดื่มน้ำมากแค่ไหนก็ไม่เมาหรอก
I might taste the alcohol in the water, but no matter how much I drink, I won't get drunk.
ถ้าเรือฉันถูกพัดหายไป ฉันคงติดเกาะจริง ๆ
If my boat gets swept away, I’ll really be stranded on the island.
ฉันคงจะต้องกล่าวอำลาคุณแล้วล่ะ
I suppose I’ll have to say goodbye to you now.
— สถานรับเลี้ยงผี (2007)
ฉันคงพูดแบบนั้น ต่อให้รู้ว่าระฆังพิสูจน์ว่าฉันผิดจริงก็เถอะ
I’d probably say that even if I knew the bell had proved me wrong.
จริงๆ แล้ว คืนนี้ฉันคงไปกับคุณไม่ได้
Actually, I probably can't go with you tonight.
— ครอบครัวสติบวม (2001)
ดีนะที่เธอทำเป็นบันทึกภายใน ไม่งั้นฉันคงตกใจ
Good thing you marked it as an internal note, otherwise I would've been shocked.
— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)
I’ll probably be dead by then, in ten years.
— สทอล์คเกอร์ ปฎิหาริย์และความหวัง (1979)
If you had told me, I would have brought my own outfit.
— La Nuit américaine (1973)
ฉันคงต้องใช้เวลาอีกนานกว่าจะถักและผูกเสร็จ แต่ก็ได้เริ่มทำแหดีๆ สักผืนแล้ว
It’ll probably take me a long time to finish weaving and tying it, but at least I’ve started making a decent fishing net.
ถ้ามีอะไรเกิดขึ้นกับรายได้ ฉันคงลำบากในการจ่ายค่าเรือ
If anything happens to my income, I’ll have trouble paying for the boat.
เงินของฉันคงใช้ไม่ได้ แต่ฉันเติมน้ำได้ แล้วก็งีบสักหน่อยได้
My money probably won’t work, but I can refill my water and take a little nap.
If there were traffic, I probably wouldn’t have arrived yet.
— วิ่งสู้ฟัด (1985)
If I had to read it myself, I probably wouldn’t finish it.
— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)
ลีออง ฉันคิดว่า ฉันคงตกหลุมรักคุณแล้วล่ะ
Leon, I think I’ve fallen in love with you.
— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)
โชคดีที่เขารู้ว่าฉันคงลำบากใจที่จะชกเขา และไม่ได้พูดอะไร
Luckily, he knew I’d feel uncomfortable punching him, so he didn’t say anything.
ดีเจ บางครั้งฉันคิดนะ ว่าฉันคงเป็นโสดไปจนตาย
DJ, sometimes I think I’ll probably be single until the day I die.
— สดุดีวันวาน (2006)
ปลาตัวใหญ่—ใหญ่จนฉันคงไม่อยากลากขึ้นมาเอง—ไม่ใช่เรื่องท้าทายอีกต่อไป
A big fish—so big I probably wouldn’t want to haul it in myself—is no longer a challenge.
ฉันเคยคิดว่า ถ้าฉันขี่ม้าไปสุดเขตทะเลทราย ฉันคงตามมันเจอ
I used to think that if I rode my horse to the edge of the desert, I would find it.
— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)
ถ้าเป็นฉันที่ต้องทำ ฉันคงขึงเชือกต่อกับกว้านไว้แล้ว
If it were me, I would’ve attached a rope to the winch by now.
ฉันว่าฉันคงบิดแขนเดวิดให้รีบร่างสัญญาได้อยู่หรอก
I think I can twist David’s arm to hurry up and draft the contract.
ฉันคงจัดปาร์ตี้ให้เขา ปาร์ตี้เลี้ยงส่งครั้งใหญ่เลย
I'd probably throw him a party—a big farewell party.
— ชิคาโก้ (2002)
ใช่ และถ้าโซฟีไม่ช่วยไว้ฉันคงตายไปแล้ว
Yes, and if Sophie hadn’t helped me, I would have died.
— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)
ทำใจแล้วว่าชาตินี้ฉันคงไม่มีวันได้จูบผู้หญิง
I've come to terms with the fact that I'll probably never get to kiss a woman in this lifetime.
— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)
ถ้าเคอ จิ่งเถิงมาสารภาพกับฉัน ฉันคงมีความสุขมาก
If Ke Jingting confessed his feelings to me, I’d be so happy.
— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)
ถ้าฉันคิดได้ ฉันคงเห็นไปแล้วว่าตรงไหนที่ฉันหาเงินได้
If I could figure that out, I would have already seen where I could make money.
“ฉันคงแล่นเรือไปที่ไหนสักแห่ง ซื้อเชือกกับผ้าใบ แล้วก็ออกเดินทางต่อ”
I’ll probably sail somewhere, buy some rope and canvas, and then continue on my way.
ฉันคงเบื่อแย่ถ้าต้องเล่าเรื่องเดิมซ้ำไปซ้ำมา
I’d get so bored if I had to tell the same story over and over again.
ฉันคงเสียมารยาทกับเพื่อนบ้านไม่ได้ แล้วกลับไปนอนต่อ—ถ้าฉันจะนอนหลับลงน่ะนะ
I couldn't be rude to the neighbors and go back to bed—assuming I could get back to sleep, that is.
ถ้าฉันมีเรือสองเสาสามลำ ฉันคงทำให้พวกมันมีงานทำได้ทั้งหมด
If I had three two-masted ships, I could put them all to work.
ถ้าฉันเตรียมมาเยอะกว่านี้อีก ฉันคงดีใจมาก ๆ
If I’d prepared even more, I would’ve been really happy.