ฉันคง

ฉันคงอยู่ต่อ

I guess I’ll stay.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ถ้าฉันไม่มีความเชื่อมั่นฉันคงไม่ได้เป็นนักแสดงแน่ค่ะ

If I didn't have confidence, I definitely wouldn't be an actress.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

คิดว่าฉันคงวัดผิดแล้วล่ะ

I think I must have measured it wrong.

— สองคนสองคม (2002)

รวมฟิสิกส์กับนิวเม็กซิโกให้ไปด้วยกันได้ชีวิตฉันคงสมบูรณ์แบบ

If I could somehow combine physics and New Mexico, my life would be perfect.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ฉันคงได้โอกาสนั้นในไม่ช้า

I’ll probably get that opportunity soon.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

สงสัยฉันคงไม่ใช่คนนั้น

I guess I'm not that person.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

ถ้ารถติดฉันคงยังมาไม่ถึงหรอก

If there were traffic, I probably wouldn’t have arrived yet.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ถ้าให้อ่านเองฉันคงอ่านไม่จบ

If I had to read it myself, I probably wouldn’t finish it.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ฉันคงไม่รู้จะส่งเธอไปอยู่ไหน

I wouldn’t know where to send you.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ดีนะที่เธอทำเป็นบันทึกภายในไม่งั้นฉันคงตกใจ

Good thing you marked it as an internal note, otherwise I would've been shocked.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

ฉันคงลืมมันไปแล้ว

I probably would have forgotten it by now.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

คืนนี้ฉันคงตายแน่ๆ

I’m probably going to die tonight.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

ที่จะฝังคนคุมตัวฉันถ้าฉันรอนายป่านนี้ฉันคงอยู่ในคุกแล้ว

I was going to bury the guy guarding me. If I’d waited for you, I’d be in prison by now.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

แต่เธอไม่รู้ถ้าให้อ่านเองฉันคงไม่มีทางเข้าใจ

But you don’t know that if I had to read it myself, I’d never understand it.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ได้ยินว่าเธอกำลังหางานทำถ้าขึ้นอยู่กับเธอฉันคงโดนแขวนคอไปแล้ว

I heard you're looking for a job. If it were up to you, I'd have been hanged by now.

— ชิคาโก้ (2002)

ถ้าเมียนายไม่สวยขนาดนั้นนะฉันคงระแวงแทนเมียนายไปแล้ว

If your wife weren’t that beautiful, I’d already be suspicious on her behalf.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

ฉันคงเกลียดที่นั่น

I would probably hate it there.

— รีเบคกา (1940)

ถ้าเป็นอย่างนี้ต่อไปฉันก็เสียใจแต่ฉันคงช่วยคุณไม่ได้

If things continue like this, I’m sorry, but I probably won’t be able to help you.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ถ้าเธอสบายดีฉันคงรู้สึกแย่เหมือนกัน

If you're doing well, I’ll probably feel bad too.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ฉันคงจะเป็นไข้หวัด

I think I might have a cold.

— วิคเค็ด (2024)

ฉันคงต้องการผู้ช่วยฉลาดๆอย่างนาย

I think I could use a smart assistant like you.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

ฉันคงไม่กล้าพูดตลกไร้สาระเกี่ยวกับมนุษย์ถ้ำอีกแล้ว

I probably won't dare make any more silly jokes about cavemen.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

พ่อคิดว่าวันนี้ฉันคงจะได้กลับบ้านคนเดียว

Dad thinks I’ll probably go home alone today.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

ฉันคิดว่าฉันคงไม่รอด

I don't think I'm going to make it.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

ฉันคงหึงละมั้ง

I guess I must be jealous.

— โซลาริส (1972)

ฉันคงขอให้ยกโทษให้ไม่ได้

I probably can't ask you to forgive me.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

ฉันคงเซ็นให้ไม่ได้หรอกค่ะ

I probably can't sign it.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

ฉันคงเลือกยอห์น

I would probably choose John.

— Conclave (2024)

ฉันเคยคิดว่าถ้าฉันขี่ม้าไปสุดเขตทะเลทรายฉันคงตามมันเจอ

I used to think that if I rode my horse to the edge of the desert, I would find it.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

ในสิบปีนั้นฉันคงตายไปแล้ว

I’ll probably be dead by then, in ten years.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

ฉันคงไม่มีทางทำแบบนั้นกับนาย

I could never do that to you.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

เป็นฉันคงตัดเท่านี้

If it were me, I’d cut it this short.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

จริงๆแล้วคืนนี้ฉันคงไปกับคุณไม่ได้

Actually, I probably can't go with you tonight.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

ดีเจบางครั้งฉันคิดนะว่าฉันคงเป็นโสดไปจนตาย

DJ, sometimes I think I’ll probably be single until the day I die.

— สดุดีวันวาน (2006)

ฉันคงทำแบบนี้กับคนอื่นไม่ได้

I don't think I could do this with anyone else.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

แต่ฉันคงหมดหวังแล้วล่ะ

But I guess I've lost hope by now.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

ฉันคงอยากให้เธอเหมือนฉัน

I suppose I'd want you to be like me.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ถ้าบอกฉันคงเอาชุดมาเอง

If you had told me, I would have brought my own outfit.

— La Nuit américaine (1973)

ใช่และถ้าโซฟีไม่ช่วยไว้ฉันคงตายไปแล้ว

Yes, and if Sophie hadn’t helped me, I would have died.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

ฉันคงเป็นทุกข์เเน่

I’d probably be miserable.

— รีเบคกา (1940)

ฉันคงจัดปาร์ตี้ให้เขาปาร์ตี้เลี้ยงส่งครั้งใหญ่เลย

I'd probably throw him a party—a big farewell party.

— ชิคาโก้ (2002)

ฉันคงเสียใจมากแน่ถ้าคุณไปส่งงั้นดูแลตัวเองดีๆนะ

I’d be really sad if you left, so please take good care of yourself.

— 2046 (2004)

ถ้าฉันไม่ได้เห็นคุณสู้กับไล มู ไบฉันคงไม่รู้หรอกว่าคุณซ้อนอะไรไว้บ้าง

If I hadn’t seen you fight Li Mu Bai, I would never have known what you were hiding.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)