คุย

อย่าไปคุย ใช้เหตุผลกับเธอไม่ได้หรอก

Don't bother talking to her; you can't reason with her.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ไว้คุยทีหลังนะ

Let's talk later.

— Los lunes al sol (2002)

มีนัดคุยงานกับผู้บริหารค่ายหนังน่ะ

I have a meeting with the film studio executives.

— นครดารา (2016)

คุยอะไร

What are you talking about?

— The Murderer (2023)

คุณคุยแต่กับปีเตอร์

You only talk to Peter.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

พวกเราจะเข้าไป แล้วฟังเขาโทรคุย

We'll go in and listen to him talk on the phone.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

แม่ง ชวนกูคุยในห้องเรียน ตอนนั้นครูด่ามันเว้ย

Damn, it tried to talk to me in class, and the teacher chewed it out.

— My Girl (2003)

คุยสิ เงียบหาอะไร?

Talk. Why are you being so quiet?

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

พอเจอตัวแล้วผมจะกลับมาหา ถ้าจะคุยมาคุยในนี้ก็แล้วกัน

Once I meet him, I’ll come back to you. If you want to talk, let’s talk here instead.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

คุยอะไรกับน้องสาวฉันเหรอ

What were you talking to my younger sister about?

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

คุยอะไรก็ช่างเถอะ

Whatever, just talk about something.

— นครดารา (2016)

เลิกคุยเรื่องไร้สาระดีกว่า

Let’s stop talking about nonsense.

— Die Tomorrow (2017)

ชอบแบบคนคุยๆ กัน

I like people who are just casually talking to each other.

— Love Destiny: The Movie (2022)

เขาดูไม่เหมือนกับที่คุยไว้เลย

He looks nothing like we discussed.

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

ไหนบอกคุยรู้เรื่องไง

You said we could talk things out.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

เราต้องคุยภาษาอังกฤษกันที่บ้าน

We have to speak English at home.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

เรามาคุยสิ่งที่ไม่เคยคุยกัน

Let's talk about something we've never talked about before.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

หยุดคุยทำไมล่ะ

Why did you stop talking?

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

คุยว่าไง

What should we talk about?

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ชวนกูคุยหน่อย

Talk to me for a bit.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

คุยเหรอ?

Are you talking?

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ม้า เบาให้หน่อยได้เปล่า จะคุยงานกับเพื่อนน่ะ

Mom, could you keep it down a bit? I’m discussing work with a friend.

— Happy Old Year (2019)

คุยธรรมดาๆ

Just talk normally.

— Un prophète (2009)

ถ้าไม่สำคัญ ก็เดี๋ยวค่อยคุยสิ นะ

If it’s not important, we can talk about it later, okay?

— Fast & Feel Love (2022)

เข้าไปคุยข้างในกันเถอะค่ะ

Let's go inside and talk.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ผมมาจากที่ที่ไกลมาก ที่ที่คุณไม่เคยได้ยินชื่อของมัน แต่คุณคุยได้เหมือนฉันนี่

I'm from a very faraway place, one you've never even heard of, but you can speak just like me.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

เมย์เขามีเรื่องอยากจะคุย กับพี่น่ะครับ

May has something she wants to talk to you about.

— May Who? (2015)

แล้วคนก็คุยกลบเสียงเพลง

And people talk over the music.

— นครดารา (2016)

เดี๋ยวกูคุยเอง

I'll talk to them myself.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

เดี๋ยวเราคุยให้

I'll talk to them for you.

— Happy Old Year (2019)

คุยแล้ว

We've talked.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

เรื่องเกี่ยวกับพวกเขา คุยได้มั้ย

Can we talk about them?

— La Nuit américaine (1973)

ฉันอยากให้ พีเค มาคุยกัน อยากให้คุยในรายการทีวี

I want PK to come and talk. I want them to talk on a TV show.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

คุยมาสิ

Go ahead and talk.

— Die Tomorrow (2017)

ไม่มีเรื่องอะไรที่คุยต่อหน้าเธอไม่ได้

There’s nothing we can’t talk about in front of her.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ผู้ใหญ่กำลังคุยธุระ

The adults are discussing business.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

พวกเขาคุยปรึกษากันแล้ว

They discussed it together.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ไม่ต้องชวนเธอคุย

You don't need to strike up a conversation with her.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

แต่คุยต่ออีกหน่อยเถอะ

But let's talk a little longer.

— 囍宴 (1993)

แล้วก็เนี่ย ถ้าลูกค้ามาคุยงานน่ะ ที่มันก็มีที่จอดตอนกลางวัน มันก็โล่งๆ มึง

And look, if a client comes by to discuss work, there’s parking during the day—it’s pretty empty, you know.

— Happy Old Year (2019)

ผมจะไปคุยที่มหาวิทยาลัยคุณพรุ่งนี้เช้า

I’ll come talk at your university tomorrow morning.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

งั้นรอมีเวลาแล้วค่อยคุยก็ได้

Then we can talk when we have time.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ครูอยากจะคุยด้วย คุยพรุ่งนี้ได้รึเปล่า

The teacher wants to talk to you. Can you talk tomorrow?

— 一个都不能少 (1999)

คุยรู้เรื่องแล้วจะทำไม

So what if we understand each other?

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

อยากคุยเหรอ

Do you want to talk?

— Raw (2017)

แค่จะคุย

I just want to talk.

— Un prophète (2009)

คุยว่าหนูนาอย่าเพิ่งมาคัดตัว

Tell Nu Na not to audition yet.

— One for the Road (2022)

เพื่อนที่ทำงานน่ะ เดี๋ยวกลับไปค่อยคุย

It’s a friend from work. I’ll talk to you when I get back.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

ตอนนี้ไม่ว่างคุย ตอนเย็นก็ไม่ว่าง

I'm busy right now, and I won't be free this evening either.

— Love Destiny: The Movie (2022)

งั้นเรื่องนัดเราค่อยคุยทีหลังใช่ไหม?

So, we’ll talk about making plans later, right?

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ไอ้คนคุยๆ กันเนี่ย หมายความว่ากระไรวะ

What the hell does it mean when two people are “talking”?

— Love Destiny: The Movie (2022)

อ้อ ดูสิมีใครตื่นมาคุย

Oh, look who’s awake and ready to chat.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

คุยต่อสิ

Keep talking.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ผมอยากคุยเป็นข้อมูลไว้น่ะ

I just want to talk and have it on record.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ฉันจะลองคุย

I'll try talking.

— Los lunes al sol (2002)

เพื่อ ก็บอกมันว่ากูมารอเจอ มึงก็คุยเองดิ

Then tell him I came to meet you. You talk to him yourself.

— One for the Road (2022)

คุณคุยอะไรกับพระองค์ในการประชุมครั้งนั้นหรือ

What did you talk to him about at that meeting?

— Conclave (2024)

ฉันบอกนายมาทั้งชีวิต อย่าคุยทางโทรศัพท์

I've been telling you my whole life: don't talk on the phone.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

เราไม่ต้องคุยก็ได้

We don't have to talk.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

"เธอต้องการอะไร เรากำลังคุยอยู่ ไปให้พ้น"

What do you want? We’re talking here. Get lost.

— La Nuit américaine (1973)

คุยแต่เรื่องน่าเบื่ออยู่นั่นแหละ

All you ever talk about is boring stuff.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

งั้นเราหยุดคุย

Then let's stop talking.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ขอโทษนะ แต่ที่นี่คงสะดวกที่จะคุยมากกว่า จะไม่มีใครรบกวนคุณ

I'm sorry, but it might be more convenient to talk here. No one will bother you.

— เล่ห์ราคะ (2007)

คุยให้โง่สิ

Talk like an idiot.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ผมขอคุยแบบสองต่อสองได้ไหมครับ

Could I speak with you privately?

— Conclave (2024)

ก็คุยเองสิ

Then talk to them yourself.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

ขอบใจนะที่เป็นเพื่อนคุยให้ยายฉัน

Thanks for keeping my grandma company.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

หลับหรือว่านั่งคุย หรือดูทีวีบนรถ หรือว่ายังไงลูก

Are you sleeping, chatting, watching TV in the car, or what, dear?

— Where We Belong (2019)

พ่อแกคุยว่าขว้างเจ๋งนี่หว่า

Your dad was bragging that he can throw really well, huh.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ฉันจะอยู่แถวๆ นี้ ถ้านายอยากคุยอีก

I’ll be around if you want to talk again.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ห้ามคุย

Don't talk.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

เปิดประตูมาคุยเลย

Open the door and come talk to me.

— Happy Old Year (2019)

บางครั้งเธอก็หลับไประหว่างเราคุย

Sometimes you fall asleep while we're talking.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ซันจูกำลังจะมาคุย

Sanjoo is about to come and talk.

— पीकू (2015)

เจอแล้วค่อยคุย

Let's talk when we meet.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

หลังจากนั้น ค่อยมาฟังลูกคุยอีกครั้ง

After that, come back and listen to the child talk again.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

พวกนายคุยไปดื่มไป เมื่อไหร่จะถึงคิวคนอื่น

You guys keep talking and drinking—when will it be someone else’s turn?

— 囍宴 (1993)

แทนที่จะมัวนั่งคุย คุณไปทำสิ่งที่อยากทำเงียบๆ ดีกว่า

Instead of sitting around talking, you’d be better off quietly doing what you want to do.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ติดคุยอยู่กับนักศึกษา จอร์จจะมาแทนคุณเหรอ

I’m tied up talking with a student. Is George coming to take your place?

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ผมคุยปัญหาส่วนตัวกับใครไม่ได้เลย

I can't talk to anyone about my personal problems.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

ขอคุยหน่อยได้ไหม?

Can I talk to you for a bit?

— Ne le dis à personne (2006)

คุยหลังจากที่นาย ทำกับฉันแบบนี้เหรอ?

You want to talk after treating me like this?

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ปู่ชอบคุยรายละเอียดเรื่องธุรกิจของเขา และฉันก็ตั้งใจฟัง

Grandpa likes to talk about the details of his business, and I listen attentively.

คงหมดเรื่องต้องคุยแล้ว

I guess we've run out of things to talk about.

— โซลาริส (1972)

คุยปกติได้แล้ว

You can talk normally now.

— นครดารา (2016)

คุยได้

You can talk.

ปกติคุณคุยแต่เรื่องพวกนั้นเหรอ?

Do you usually only talk about that kind of thing?

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

ตอนนี้ฉันยังคุยไม่ได้

I can't talk right now.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

อยากคุยใช่ไหม

You want to talk, right?

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

คุยดี ๆ

Talk nicely.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

คุยเมื่อไหร่

When can we talk?

— ปิดตึกสยอง (2007)

ไม่มีเรื่องธุรกิจต้องคุย

There’s no business to discuss.

โชคดีที่ได้คุณเป็นเพื่อนคุย

I'm lucky to have you to talk to.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

ถ้าอยากหาเพื่อนคุย ไปหาคนอื่นเถอะ

If you want someone to talk to, go find someone else.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

เขาไม่มีสิทธิคุยนะ ฉันจะไปบอก!

He has no right to talk. I’m going to tell on him!

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

พอเลี้ยงกันไปได้สักหน่อย นายแจ้งก็ยิ่งคุยสนุกมากขึ้น

As we spent a little more time together, Mr. Chaeng became even more fun to talk to.

แม่ว่าหนูเป็นเพื่อนกัน คุยภาษาอังกฤษกันเลย

I think we’re friends, so let’s speak English with each other.

— Where We Belong (2019)

งั้นก็บอกเขาว่าอย่าชวนฉันคุย

Then tell him not to talk to me.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ไม่ต้องชวนเราคุยก็ได้

You don't have to make conversation with me.

— Fast & Feel Love (2022)

"เธอต้องการอะไร เรากำลังคุยอยู่"

What do you want? We're in the middle of a conversation.

— La Nuit américaine (1973)

คุณกานต์ตรงหน้าต่างบ้านนู้น มองกันทุกวันไม่เคยคุยเลย

That’s Khun Kan by the window over there. We see each other every day, but we’ve never talked.

— Where We Belong (2019)

ขอฉันคุยเอง

Let me talk to them myself.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

เดี๋ยวผมคุยเอง

I'll talk to them myself.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

แล้วเรื่องงานพิเศษที่นัดมาคุยล่ะค่ะ

What about the part-time job we arranged to discuss?

— Love of Siam (2007)

คุยรู้เรื่องด้วยเหรอ

You can actually understand what I'm saying?

— I Fine..Thank You Love You (2014)

ถึงแม้จะทำได้แค่คุยก็พอแล้ว

Even if all we can do is talk, that's enough.

— ไททานิค (1997)

เธอคุยผิดคน

You’ve got the wrong person.

— ชิคาโก้ (2002)

ฉันจะไปคุยข้างนอก

I'll go talk outside.

— สดุดีวันวาน (2006)

งั้นไว้ค่อยคุยตอนเจอกัน

Then let’s talk about it when we meet.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

คุยเหรอ

Are you talking?

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ตามเคยนายทองอินคุยทักทายเพื่อนฝูงไปตลอดทางจนถึงเสาชิงช้า

As usual, Thong-in chatted and greeted his friends all along the way to the Giant Swing.

ก็มันคุยไม่ได้ไง

Because we can’t talk.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

ขอคุยหน่อยได้ไหม

Can I talk to you for a bit?

— Raw (2017)

คุยดิ

Come on, talk.

— One for the Road (2022)

เดี๋ยวคอยจดชื่อคนที่คุยนะ

I’ll keep track of the names of the people we talk to.

— My Girl (2003)

นายเองก็อยากคุย นายต่างหากที่อยากให้ฉันคุย

You’re the one who wanted to talk. You’re the one who wanted me to talk.

— Los lunes al sol (2002)

ฉันไม่มีอารมณ์จะคุย

I’m not in the mood to talk.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

นายไม่อยากคุยเหรอ

You don't want to talk?

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ไอ้งี่เง่านั่น โนเบนดู เมื่อคืนมันมาคุย เรื่องขายบ้านอีกแล้ว

That idiot, Noben, came to talk about selling the house again last night.

— पीकू (2015)

มาคุยก็ได้

Sure, we can chat.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

มาคุยธุระกันเลยดีกว่า

Let's get straight to business.

— โหด เลว ดี (1986)

คุยดีๆ ไม่ได้ ต้องใช้เพลงร็อคแทนแล้วรึ

Can't we just talk it out? Do we really have to use rock music instead?

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ทำไมถึงคุยยากนัก

Why are you so difficult to talk to?

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

จะลุยหรือจะคุย

Are we going to fight or talk it out?

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

"จะถึงแล้ว คุยถ่วงไว้"

I’m almost there—keep them talking.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

เธออยากคุย ก็ดีแล้วไม่ใช่เหรอ

If you want to talk, that's a good thing, isn't it?

— Los lunes al sol (2002)

ฉันจะคุยให้

I'll talk to them for you.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ไม่ได้คุย

We didn't talk.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

แม่ง กูหาทางเข้าไปคุยไม่ได้เลย

Fuck, I can’t find a way to get in there and talk to them.

— One for the Road (2022)

ทุกอย่างต้องคุยตัวต่อตัว

Everything has to be discussed face-to-face.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

จะไม่คุยแน่เหรอ

Are you really not going to talk?

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ผมคุยอยู่คนเดียวเลยใช่มั้ยเนี่ย

Am I talking to myself here?

— ไซโค (1960)

ฉันไม่อยากคุย

I don't want to talk.

— The Protector (2005)

นี่พวกนายจะคุยหรือจะปล้นเธอ

Are you guys going to talk to her or rob her?

— สดุดีวันวาน (2006)

แกล้งมานั่งหลบแดด แอบคุยเล่นกับอีแตงอ่อนมัน

Pretending to sit in the shade, secretly chatting and joking around with that Taeng-on girl.

— Bang Rajan (2000)

เพื่อนมิวนี่ไม่ค่อยคุยเลยเนอะ

Your friend Mew hardly talks, huh?

— Love of Siam (2007)

ฉันดักรูดอล์ฟคุยตามลำพัง “เดินเรือมาเรียบร้อยดีไหม?” ฉันถาม

I caught Rudolf alone for a chat. “How was the voyage?” I asked.

คุยได้ไหม

Can we talk?

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ที่ญี่ปุ่น ไม่ควรคุยมือถือบนรถไฟ

In Japan, you shouldn't talk on your cellphone on the train.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

แต่ถ้าคุย เขาก็จะเสียสมาธิ แล้วก็จะเล่นช้าลง

But if we talk, he’ll get distracted and play more slowly.

— Fast & Feel Love (2022)

เดี๋ยวเราช่วยคุย

I’ll help you talk to them in a bit.

— Happy Old Year (2019)

นี่รัสเซล อย่าเพิ่งวาง ตอนนี้ผมคุยมากไม่ได้

It’s Russell. Don’t hang up yet—I can’t talk for long right now.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

คุยมันวันนี้แหละ

Let's talk to him today.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

งั้นแปลว่าฉันบังคับเธอให้คุยสิ

So that means I’m forcing you to talk to me.

— पीकू (2015)

ผู้ชายที่แกคุยอยู่ก็คือใช่ป่ะ

The guy you’re talking to is the one, right?

— Die Tomorrow (2017)

ชาตรีมันคุยอยู่กับใครอะ

Who’s Chatree talking to?

— Dorm (2006)

ขอคุยสั้นๆ

Can we have a quick chat?

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

เราค่อยคุยดีกว่านะ

Maybe we should talk later.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

แล้วก็คุยเกี่ยวกับซูชิด้วย

And we also talked about sushi.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

เดี๋ยวยักษ์คุยให้

The giant will talk to them for you.

— Death Whisperer (2023)

ขอโทษนะ คุณหมอ ผมไม่มีเวลาคุยเหตุผลในเรื่องนี้

Sorry, Doctor, I don't have time to discuss the reasons behind this.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

แจ็คอยากจะคุยธุระกับพ่อ

Jack wants to discuss some business with his father.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

เมื่อวานกูคุยเอ็มกับเพื่อนเขาน่ะ

Yesterday, I was chatting with his friend on MSN.

— Love of Siam (2007)

ข้าแน่ใจว่าถ้าท่านช่วยคุย กับดิเลร์ สิงห์ เขาจะไม่ปฏิเสธ

I'm sure he won't refuse if you speak with Diler Singh.

— แผ่นดินของข้า (2001)

พ่อตัดสินใจแล้ว ไม่ต้องคุยแล้ว!

Dad has made up his mind. There’s nothing more to discuss!

— पीकू (2015)

ทุกคนได้ยินบทสนทนาของเรา และระหว่างที่ผมคุย พวกคุณก็ช่วยเสนอแนะได้

Everyone can hear our conversation, and you can chime in with suggestions while I’m talking.

ก็คุยอะไรไม่ค่อยเยอะหรอกค่ะ

I don't talk much, really.

— Where We Belong (2019)