man
เพราะผู้ชายก็เป็นแบบนั้นเพราะฉะนั้นก็ไม่ผิดที่พวกเธอชอบวางแผนเหมือนกัน
Men are like that too, so there’s nothing wrong with you girls liking to plan as well.
— पीकू (2015)
และก็เริ่มมั่วกับผู้ชายคนอื่นซึ่งก็คือการจีบ
And then she started flirting with other guys.
— ชิคาโก้ (2002)
ผู้ชายใส่เสื้อเราจะทำยังไงกับคนนี้?
The man is wearing a shirt. What are we going to do with this person?
— Ne le dis à personne (2006)
เธอก็มีผู้ชายคนอื่นๆเราแค่สนุกด้วยกันเท่านั้น
You have other guys too; we were just having fun together.
— 2046 (2004)
ผู้ชายทุกคนอยากแสดงด้านที่แข็งแกร่งที่สุดออกมาโดยเฉพาะต่อหน้าคนที่เขาชอบ
Every man wants to show his strongest side, especially in front of someone he likes.
— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)
คุณชอบให้มือผู้ชายลูบไล้ทั่วตัวคุณ
Do you like having a man's hands caress your whole body?
— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)
สำหรับผู้หญิงและผู้ชายเรามีวิธีตกแต่งที่ต่างกัน
For women and men, we have different ways of decorating.
— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)
ผู้ชายอย่างเราน่ะเอาแต่วิ่งมันแก้ปัญหาไม่ได้หรอก
A man like me can't solve anything by just running away.
— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)
ท่านพูดเองว่าเรายิงปืนดีกว่าพวกผู้ชายด้วย
You said yourself that we're better at shooting than men, too.
— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)
จับหนูเป็นตัวประกันเขาใส่แว่นและเขาฆ่าคุณลุงหนูกับฆ่าผู้ชายอีกคนไม่รู้ใคร
He took me hostage. He wears glasses, and he killed my uncle and another man—I don’t know who.
— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)
เขายังบรรยายพฤติกรรมของคุณด้วยว่าเป็นนักตอนผู้ชาย
He also described your behavior as that of someone who castrates men.
— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)
วิลลี่ยิงเด็กผู้ชายนี่คนที่สามหายไป
Willy shot this boy, and the third one disappeared.
— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)
เพราะผู้ชายจะไม่นอกใจผู้หญิงก็แค่นั้น
Because men don’t cheat on women. That’s all.
— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)
วันหนึ่งฉันจะเจอผู้ชายของฉันเอง
One day, I’ll meet the man who’s right for me.
— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)
เขาตายเพราะฉันเด็กมนุษย์ผู้ชายเนื่องจากเขาเป็นมนุษย์
He died because of me—a human boy—since he was human.
— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)
ฉันเตือนเธอเสมอว่าอย่าให้ผู้ชายมาหลงรักหลายคนนัก
I always warn you not to let too many men fall in love with you.
— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)
อย่างน้อยผู้ชายด้วยกันคงจะมีเรื่องคุยกันเยอะทีเดียว
At least, two men would probably have plenty to talk about.
— เล่ห์ราคะ (2007)
พี่,จะให้แต่งโทเมโอะเป็นแบบไหนผู้ชายหรือผู้หญิง
What should I dress Tomeo as—a man or a woman?
— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)
ได้แต่งกับผู้ชายดีๆสักคนก็ถือว่าชนะแล้ว
Just marrying a good man would count as a win.
— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)
เหมือนอย่างคนที่เค้ารักกันลูกมีปัญหากับผู้ชายรึเปล่า?
Like people who love each other, do you have a problem with men?
— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)
ข้าต้องทนดูนางอยู่กับผู้ชายอื่นแบบนี้
I have to stand by and watch her with another man like this.
— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)
นี่จิโอวานนี่มีผู้ชายแปลกหน้ามาคุณรู้จักมาเลน่าสกอร์เดียไหม
Giovanni, there’s a strange man here. Do you know Malena Scordia?
— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)
ฉันไปอยู่กับผู้ชายที่ดีที่สุดในโลก
I went to be with the best man in the world.
— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)
กับพ่อของคุณผมพูดว่าผมไม่มีวันนับถือผู้ชายที่มีวีรบุรุษเป็นอาชญากร
Regarding your father, I said, “I could never respect a man whose hero is a criminal.”
— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)
ค่อยๆผู้ชายใช้น้ำอย่างรวดเร็วในท้ายเรือวาล์วทั้งหมดของเรือล่ม
Take it slowly, man. Water is rushing into the stern of the boat, and all the boat’s valves have failed.
— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)
คนไหนจ้ะผู้ชายคนที่เธอเต้นรำด้วยคาซูฮิโกะเพื่อนเก่าของฉันน่ะเหรอ
Which guy? The man you danced with? Kazuhiko, my old friend?
— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)
คุณรู้จักผู้ชายสองคนที่ทะเลสาบมั้ย?
Do you know the two men at the lake?
— Ne le dis à personne (2006)
ลูกสาวฉันแต่งงานกับผู้ชายจากฉงชิ่ง
My daughter married a man from Chongqing.
— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)
มีผู้ชายสองคนด้านหลังและอีกสามคนด้านหน้า
There are two men in the back and three more in the front.
— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)
ฉันเคยเดตทั้งผู้ชายและผู้หญิงเลยรู้ว่าตัวเองชอบผู้หญิงมากกว่า
I've dated both men and women, so I know I prefer women.
— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)
What kind of man can't stand the smell of cigarettes?
— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)
ฉันพูดอยู่เสมอว่าผู้ชายอังกฤษมีรสนิยมแปลกๆ
I always say that English men have strange taste.
— รีเบคกา (1940)
ทั้งผู้ชายผู้หญิงและเด็กๆต้องถูกเผาไล่ที่
Men, women, and children alike must be burned out of their homes.
— สู้กู้แผ่นดิน (2006)
ผู้ชายก็เหมือนอาหารมีให้เลือกตั้งเยอะ
Men are like food—there are so many to choose from.
— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)
แต่เมื่อมีองค์กรใต้ดิน,พวกผู้หญิงก็คงไม่อยากสูญเสียผู้ชายไป
But with an underground organization involved, the women probably wouldn’t want to lose their men.
— เล่ห์ราคะ (2007)
ทุกคนเป็นเหมือนกันผู้ชายทุกคนก็เป็นแบบนี้
Everyone is the same. All men are like this.
— ครอบครัวที่ลัก (2018)
What do you want, man?
มีผู้ชายคนนึงอยู่ด้านหลังที่นี่เขาคือคนที่ทำมัน
There’s a man behind this. He’s the one who did it.
— ปริศนาแห่งฝัน (2001)
โทนี่ลิตเติ้ลกาเซลส์จากทีวีคุณรู้จักมั๊ยผู้ชายคนที่ผูกหางม้าน่ะ
Do you know Tony Little from the Gazelle commercials on TV? The guy with the ponytail?
— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)
There is a man outside in the field.
— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)
นางพาผู้ชายแข็งแรงไปฆ่าเทพแห่งป่า
She took a strong man to kill the forest god.
— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)
ผู้ชายเกิดมาตามลำพังอยู่ตามลำพังและตายโดยลำพัง
A man is born alone, lives alone, and dies alone.
— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)
ถ้าฉันไปคุ้มกันผู้ชายเธอก็จะหาว่าฉันเป็นเกย์
If I go protect a guy, you'll say I'm gay.
— วิ่งสู้ฟัด (1985)
เธอเป็นศิลปินเก่าและเธอชอบพวกนักกีฬาที่ร้องไห้เมื่อพ่ายแพ้เธอไม่ชอบเห็นผู้ชาย
She is a former artist, and she likes athletes who cry when they lose. She doesn’t like seeing men.
— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)
ไปจากบ้านพ่อหลังจากแต่งงานแล้วแล้วไปอยู่บ้านผู้ชายอื่นแล้วไปดูแลเขา
After getting married, leave your father’s house, move in with another man, and take care of him.
— पीकू (2015)
Ugly men like to brag about having beautiful girlfriends.
— ชิคาโก้ (2002)
ทนเบียดสีกับเหงื่อผู้ชายแก่อย่างนั้นได้ยังไง
How can you stand rubbing up against that old man's sweat like that?
— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)
และมิโดก็ตอบสนองกับผู้ชายที่พูดอย่างนั้น
And Mido also responded to the man who said that.
— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)
เขาบอกว่าผู้หญิงเกิดขึ้นจากน้ำผู้ชายบางคนก็ด้วย
He said women are made of water—and some men are too.
— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)
ฉันได้จดหมายจากผู้ชายเขาจะอดอาหารประท้วงจนกว่าฉันจะอิสระ
I received a letter from a man saying that he would go on a hunger strike until I was free.
— ชิคาโก้ (2002)
ถามหน่อยผู้ชายที่ไหนขาสวยเเบบนี้
I have to ask, what guy has legs this gorgeous?
— แม่มดน้อยกิกิ (1989)
ผมว่าผมไปถามความเห็นผู้ชายอีกคนดีกว่า
I think I’d better ask another guy for his opinion.
— 囍宴 (1993)
แต่ลูกขุนผู้ชายจะอยากพาคุณไปหาแม่ด้วย
But the male juror will want to take you to see your mother too.
— ชิคาโก้ (2002)
ผู้ชายจะยืนหยัดอยู่ต่อไปไม่ได้หากขาดผู้หญิงค้ำจุน
A man cannot stand on his own without a woman supporting him.
— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)
เวลาพูดถึงเพลงแนวนี้ฉันจะนึกภาพผู้ชายผมยาวแหกปากตะโกน
When I think of this kind of music, I picture long-haired guys screaming their heads off.
— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)
ฉันยอมทิ้งผู้ชายเพื่อหนังแต่ไม่มีวันทิ้งหนังเพื่อผู้ชาย
I’d give up a man for a movie, but I’d never give up a movie for a man.
— La Nuit américaine (1973)
ตั้งแต่เราคบกันฉันก็ไม่พาผู้ชายมาที่ห้องเลย
Ever since we started dating, I haven't brought any other guys back to my room.
— 2046 (2004)
ลีอาเพื่อนฉันยังคบกับผู้ชายคนเดิมได้ตั้งสี่ครั้ง
My friend Leah has gotten back together with the same guy four times.
— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)
หาผู้ชายดีๆหนูมีเซ็กส์บ้างรึเปล่าจ๊ะ
Looking for a good man? Do you ever have sex, dear?
— पीकू (2015)
ตัวเด็กผู้ชายในเกมฉันชื่อเอียน
The boy character in my game is named Ian.
— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)
ผู้ชายต้องมีผู้หญิงค้ำจุนไม่งั้นจะยืนหยัดต่อไม่ได้.
A man needs a woman to support him; otherwise, he won't be able to stand on his own.
— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)
ก็,ฉันเป็นคนเหมือนผู้ชายคนต่อไปผมเป็นผู้ชายคนต่อไป.
Well, I’m just like any other man. I’m a man.
— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)
ไม่ว่าผู้ชายจะอายุเท่าไหร่ก็ตามเก็นกี้อะไรนะ?
No matter how old a man is… Genki, what was it again?
— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)
หน้าที่ผู้ชายคือได้พยายามจะสำเร็จหรือล้มเหลวให้พระเจ้าตัดสิน
A man's duty is to try; let God decide whether he succeeds or fails.
— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)
แค่ตราบใดที่ผู้ชายไม่กลับบ้านทุกอย่างก็ดูเรียบร้อยดี
As long as the man doesn’t come home, everything seems fine.
— เล่ห์ราคะ (2007)
รู้ปะผู้ชายสมัยนี้ใครๆเขาก็ทำกันนะ
You know, these days, every guy does it.
— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)
ไม่แน่ใจนะแต่เห็นคนเขาพูดกันว่ามีปัญหาเรื่องผู้ชายอะไรนี่แหละ
I'm not sure, but I heard people saying something about having issues with men or something.
— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)
บอกหน่อยได้มั๊ยว่าผู้ชายหรือว่าผู้หญิง
Could you tell me whether it’s a man or a woman?
— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)
มีคนบอกฉันว่าพ่อนายไปรบแปลว่าตอนนี้นายเป็นผู้ชายคนเดียวในบ้านเป็นยังไงบ้าง
Someone told me your father went off to war, which means you're now the only man in the house. How are you doing?
— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)
ปล่อยให้ยัยหนูเล่นกับพวกเด็กผู้ชายจะดีเหรอ
Would it be okay to let that little girl play with the boys?
— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)
เธอเปลี่ยนไปในผู้ชายเมื่อเธอเต้นและชุดของเธอ?
Does she turn into a man when she dances—and what about her outfit?
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
แต่หกชั่วโมงต่อมาเธอตกหลุมรักผู้ชายอีกคนหนึ่ง
But six hours later, she fell in love with another man.
— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)
ผู้หญิงได้รับความสุขมากกว่าผู้ชายเก้าเท่า
Women experience nine times more happiness than men.
— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)
ความสุขของผู้ชายกับผู้หญิงก็แตกต่างกันมาก
Men’s and women’s happiness can be very different.
— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)
เขากินข้าวอยู่กับผู้ชายที่ซื้อบ้านบนถนนฮาร์ริส
He is eating with the man who bought a house on Harris Road.
— ไซโค (1960)
คนสองร้อยคนหาผู้ชายคนเดียวกับเด็กไม่เจอ
Two hundred people searched for a man and a child but couldn’t find them.
— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)
ผู้ชายทุกคนอยากเป็นคนที่แข็งแกร่งที่สุดรวมทั้งผมด้วย
Every man wants to be the strongest, myself included.
— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)
แค่บอกชื่อผู้ชายคนที่ซื้อมาแล้วแกจะไม่เจ็บตัว
Just tell me the name of the man who bought it, and you won’t get hurt.
— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)
และมันคงจะดีกว่านั้นมากถ้าพวกหล่อนไม่ใช่ผู้ชาย
And it would be much better if you weren't men.
— ทุกหัวใจมีรัก (2003)
ถ้าผมเจอคนที่ใช่ผู้ชายอย่างผมไม่ขออะไรมากขอแค่เวลาเป็นของตัวเองบ้าง
If I meet the right person, I won’t ask for much—just some time to myself.
— 2046 (2004)
Several men have come to ask for my mother’s hand in marriage.
— The Road Home (1999)
เหมือนกับผู้ชายคนนึงที่ผมต้องการจะบอกว่าการแต่งตัวของเขามีปัญหาในความคิดของผม
Like a man whose style of dress I feel is problematic.
— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)
มีรากับอีซีผู้ชายสองคนจากธนาคารคุณแวะมา
Mira and E.C., two men from your bank, stopped by.
— ปริศนาแห่งฝัน (2001)
This is exactly my type of guy.
— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)