man, male
คนสองร้อยคนหาผู้ชายคนเดียว กับเด็กไม่เจอ
Two hundred people searched for a man and a child but couldn’t find them.
— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)
น่าจะมีผู้ชายรวมกันสักเก้าสิบถึงหนึ่งร้อยคนในสามลำนั่น
There were probably around ninety to a hundred men in those three boats altogether.
แต่เมื่อมีองค์กรใต้ดิน, พวกผู้หญิงก็คงไม่อยากสูญเสียผู้ชายไป
But with an underground organization involved, the women probably wouldn’t want to lose their men.
— เล่ห์ราคะ (2007)
Several men have come to ask for my mother’s hand in marriage.
— The Road Home (1999)
เหมือนกับผู้ชายคนนึง ที่ผมต้องการจะบอกว่า การแต่งตัวของเขามีปัญหาในความคิดของผม
Like a man whose style of dress I feel is problematic.
— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)
ผมว่า ผมไปถามความเห็นผู้ชายอีกคนดีกว่า
I think I’d better ask another guy for his opinion.
— 囍宴 (1993)
ผู้ชายต้องมีผู้หญิงค้ำจุน ไม่งั้นจะยืนหยัดต่อไม่ได้.
A man needs a woman to support him; otherwise, he won't be able to stand on his own.
— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)
คนแบบพวกเราอะ จะโง่ยกทุกอย่างให้ผู้ชายไม่ได้หรอกนะ
People like us can’t be stupid enough to give everything up for a man.
— The Paradise of Thorns (2024)
เขาบอกว่าผู้หญิงเกิดขึ้นจากน้ำ ผู้ชายบางคนก็ด้วย
He said women are made of water—and some men are too.
— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)
ตั้งแต่เราคบกัน ฉันก็ไม่พาผู้ชายมาที่ห้องเลย
Ever since we started dating, I haven't brought any other guys back to my room.
— 2046 (2004)
หน้าที่ผู้ชายคือได้พยายาม จะสำเร็จหรือล้มเหลวให้พระเจ้าตัดสิน
A man's duty is to try; let God decide whether he succeeds or fails.
— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)
ส่วนผู้ชายก็คือพ่อค้ายาเสพติดนั่นเอง
As for the man, he turned out to be a drug dealer.
— 6ixtynin9 (1999)
ได้แต่งกับผู้ชายดีๆ สักคนก็ถือว่าชนะแล้ว
Just marrying a good man would count as a win.
— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)
ผู้ชายใส่เสื้อ เราจะทำยังไงกับคนนี้?
The man is wearing a shirt. What are we going to do with this person?
— Ne le dis à personne (2006)
ความสุขของผู้ชายกับผู้หญิง ก็แตกต่างกันมาก
Men’s and women’s happiness can be very different.
— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)
เคยมีคนเห็นผู้ชายแก่ๆ มาเดินรอบห้องนอนตอนดึกๆ
Someone once saw an old man walking around the bedroom late at night.
— Dorm (2006)
ทนเบียดสีกับเหงื่อผู้ชายแก่ อย่างนั้นได้ยังไง
How can you stand rubbing up against that old man's sweat like that?
— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)
ฉันยอมทิ้งผู้ชายเพื่อหนัง แต่ไม่มีวันทิ้งหนังเพื่อผู้ชาย
I’d give up a man for a movie, but I’d never give up a movie for a man.
— La Nuit américaine (1973)
ไปจากบ้านพ่อหลังจากแต่งงานแล้ว แล้วไปอยู่บ้านผู้ชายอื่น แล้วไปดูแลเขา
After getting married, leave your father’s house, move in with another man, and take care of him.
— पीकू (2015)
ที่ผู้ชายคนเดียว จะต้องเลี้ยงลูกแบบนั้น
A single man would have to raise the child that way.
— ชิวหาไร้รส (1994)
เพราะผู้ชายจะไม่นอกใจผู้หญิง ก็แค่นั้น
Because men don’t cheat on women. That’s all.
— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)
When you're driving, you don't need a man.
— La Nuit américaine (1973)
What kind of man can't stand the smell of cigarettes?
— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)
แต่ผู้ชายเนี่ย ก็ไม่ได้เป็นแบบนั้นทุกคนหรอกนะ เรืองแข
But not all men are like that, Ruang Khae.
— Once Upon a Star (2023)
ผู้ชายจะยืนหยัดอยู่ต่อไปไม่ได้ หากขาดผู้หญิงค้ำจุน
A man cannot stand on his own without a woman supporting him.
— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)
ลีอาเพื่อนฉันยังคบกับผู้ชายคนเดิมได้ตั้งสี่ครั้ง
My friend Leah has gotten back together with the same guy four times.
— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)
ฉันพูดอยู่เสมอว่า ผู้ชายอังกฤษมีรสนิยมแปลกๆ
I always say that English men have strange taste.
— รีเบคกา (1940)
แค่บอกชื่อผู้ชายคนที่ซื้อมา แล้วแกจะไม่เจ็บตัว
Just tell me the name of the man who bought it, and you won’t get hurt.
— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)
ถ้าฉันไปคุ้มกันผู้ชาย เธอก็จะหาว่าฉันเป็นเกย์
If I go protect a guy, you'll say I'm gay.
— วิ่งสู้ฟัด (1985)
บอกหน่อยได้มั๊ยว่าผู้ชาย หรือว่า ผู้หญิง
Could you tell me whether it’s a man or a woman?
— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)
เพราะผู้ชายก็เป็นแบบนั้น เพราะฉะนั้นก็ไม่ผิดที่พวกเธอชอบวางแผนเหมือนกัน
Because men are like that too, there’s nothing wrong with you liking to make plans as well.
— पीकू (2015)
นางพาผู้ชายแข็งแรงไปฆ่าเทพแห่งป่า
She took a strong man to kill the forest god.
— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)
ใช่ค่ะ เหมือนอย่าง คนที่เค้ารักกัน ลูกมีปัญหากับผู้ชายรึเปล่า?
Yes, like when two people love each other—does the child have a problem with men?
— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)
Ugly men like to brag about having beautiful girlfriends.
— ชิคาโก้ (2002)
นี่ย้ายมาอยู่กับผู้หญิงหรอ หรือผู้ชาย
Did you move in with a woman or a man?
— Last Life in the Universe (2003)
The man with black-framed glasses intercepted him.
— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)
ผู้ชายก็เหมือนอาหาร มีให้เลือกตั้งเยอะ
Men are like food—there are so many to choose from.
— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)
ฉันไปอยู่กับผู้ชายที่ดีที่สุดในโลก
I went to be with the best man in the world.
— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)
ข้าต้องทนดูนางอยู่กับผู้ชายอื่นแบบนี้
I have to stand by and watch her with another man like this.
— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)
But a man is still a man.
รู้ปะ ผู้ชายสมัยนี้ ใครๆเขาก็ทำกันนะ
You know, these days, every guy does it.
— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)
ตัวเด็กผู้ชายในเกมฉันชื่อเอียน ตัวผู้หญิงชื่อเคลลี่
The boy in my game is named Ian, and the girl is named Kelly.
— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)
“ผู้ชายสักแบบนั้นกันบ่อยไหมคะ? ตรงนั้นน่ะ” ฉันถาม
“Do guys often get tattoos like that? Right there?” I asked.
ผู้ชายทุกคนอยากแสดงด้านที่แข็งแกร่งที่สุดออกมา โดยเฉพาะต่อหน้าคนที่เขาชอบ
Every man wants to show his strongest side, especially in front of someone he likes.
— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)
What do you want, man?
ผู้ชายอย่างเราน่ะ เอาแต่วิ่งมันแก้ปัญหาไม่ได้หรอก
A man like me can't solve anything by just running away.
— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)
ปล่อยให้ยัยหนูเล่นกับพวกเด็กผู้ชายจะดีเหรอ
Would it be okay to let that little girl play with the boys?
— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)
ผู้หญิงได้รับความสุข มากกว่าผู้ชายเก้าเท่า
Women experience nine times more happiness than men.
— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)
เพราะฉัน เด็กมนุษย์ผู้ชาย เนื่องจากเขาเป็นมนุษย์
Because I’m a human boy, since he is human.
— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)
อย่างน้อยผู้ชายด้วยกันคงจะมีเรื่องคุยกันเยอะทีเดียว
At least, two men would probably have plenty to talk about.
— เล่ห์ราคะ (2007)
เมื่อผู้ชายคนรู้เกี่ยวกับเรา เขาจะฆ่าพวกเราทั้งหมด
When the men find out about us, they’ll kill us all.
— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)
นี่จิโอวานนี่มีผู้ชายแปลกหน้ามา คุณรู้จักมาเลน่าสกอร์เดียไหม
Giovanni, there’s a strange man here. Do you know Malena Scordia?
— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)
สำหรับผู้หญิงและผู้ชายเรามีวิธีตกแต่งที่ต่างกัน
For women and men, we have different ways of decorating.
— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)
มีผู้ชายคนนึง อยู่ด้านหลังที่นี่ เขาคือคนที่ทำมัน
There’s a man behind this. He’s the one who did it.
— ปริศนาแห่งฝัน (2001)
ก็ทีแรก ลูกสาวคนเล็กหนีตามผู้ชาย
Well, at first, the youngest daughter ran off with a man.
— 2046 (2004)
ผู้ชายคนที่เธอเต้นรำด้วย คาซูฮิโกะเพื่อนเก่าของฉันน่ะเหรอ
The man you were dancing with—Kazuhiko, my old friend?
— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)
ผู้ชายอย่างเราจะต้องการอะไร มากไปกว่านี้เนอะ
What more could a guy like me want, right?
— The Murderer (2023)
ผู้ชายส่วนใหญ่ ที่ฉันรู้จักเป็นพวกสติไม่ดีทั้งนั้น
Most of the men I know are all crazy.
— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)
ผู้ชายทุกคนอยากเป็นคนที่แข็งแกร่งที่สุด รวมทั้งผมด้วย
Every man wants to be the strongest, including me.
— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)
คุณไม่รู้หรอก ว่าผู้ชายมีความสุขแค่ไหน
You have no idea how happy men are.
— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)
เมียผู้ชาย มีแรงเขาก็เอาไว้หาเงินไง
A man’s wife is there to earn money for him when she has the energy.
— The Paradise of Thorns (2024)
มีผู้ชายมาหา เขาบอกว่าอยากแต่งงานกับแก
A man came to see you. He said he wants to marry you.
— ทุกหัวใจมีรัก (2003)
วิลลี่ ยิงเด็กผู้ชายนี่ คนที่สามหายไป
Willy shot this boy, and the third one disappeared.
— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)
แต่หกชั่วโมงต่อมา เธอตกหลุมรักผู้ชายอีกคนหนึ่ง
But six hours later, she fell in love with another man.
— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)
This is exactly my type of guy.
— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)
แขเข้าใจแบบโคตรเข้าใจเลยว่าผู้ชายเป็นยังไง
I totally get what men are like.
— Once Upon a Star (2023)
ฉันเคยเดตทั้งผู้ชายและผู้หญิง เลยรู้ว่าตัวเองชอบผู้หญิงมากกว่า
I've dated both men and women, so I know I prefer women.
— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)
ชอบเข้ามาในห้องผมเพื่อดื่มเหล้า แล้วเธอก็หนีตามผู้ชายไป
She liked coming into my room to drink, and then she ran off with a man.
— 2046 (2004)
ที่จริงแล้วผู้ชายคนที่เธอเห็นเป็นผู้หญิง
Actually, the man you saw is a woman.
วันหนึ่งฉันจะเจอผู้ชายของฉันเอง
One day, I’ll meet the man who’s right for me.
— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)
ไม่ว่าผู้ชายจะอายุเท่าไหร่ก็ตาม เก็นกี้ อะไรนะ?
No matter how old a man is, Genki... what was it again?
— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)
เขากินข้าวอยู่กับผู้ชาย ที่ซื้อบ้านบนถนนฮาร์ริส
He is eating with the man who bought a house on Harris Road.
— ไซโค (1960)
ก็, ฉันเป็นคน เหมือนผู้ชายคนต่อไป ผมเป็นผู้ชายคนต่อไป.
Well, I’m just like any other man. I’m a man.
— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)
แต่การทำแบบนั้นง่ายกว่าถ้ามีผู้ชายแข็งแรงสามคนกับเรือสองลำ
But it would be easier to do that with three strong men and two boats.
นี่เด็กโรงเรียนเรานี่มันบ้าผู้ชาย กันขนาดนี้เลยเหรอ
Are the girls at our school really this crazy about guys?
— May Who? (2015)
และมันคงจะดีกว่านั้นมาก ถ้าพวกหล่อนไม่ใช่ผู้ชาย
And it would be much better if you weren't men.
— ทุกหัวใจมีรัก (2003)
ลูกสาวฉันแต่งงานกับผู้ชายจากฉงชิ่ง
My daughter married a man from Chongqing.
— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)
จับหนูเป็นตัวประกัน เขาใส่แว่น และเขาฆ่าคุณลุงหนู กับฆ่าผู้ชายอีกคน ไม่รู้ใคร
He took me hostage. He wears glasses, and he killed my uncle and another man—I don’t know who.
— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)
ฉันสลับจัดงานให้ผู้ชายและผู้หญิงที่พร้อมทำงานในโถงจัดหางานฮาร์เบอร์เฮาส์
I take turns assigning jobs to the men and women ready to work in the Harbor House hiring hall.
พี่, จะให้แต่งโทเมโอะเป็นแบบไหน ผู้ชาย หรือผู้หญิง
What should I dress Tomeo as—a man or a woman?
— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)
ส่วนเงินที่ไหนจะเอามาจ้างผู้ชายเก้าสิบคน ฉันนึกไม่ออกจริง ๆ
And where would I get the money to hire ninety men? I honestly can't think of anything.
ฉันได้จดหมายจากผู้ชาย เขาจะอดอาหารประท้วง จนกว่าฉันจะอิสระ
I received a letter from a man saying that he would go on a hunger strike until I was free.
— ชิคาโก้ (2002)
เขายังบรรยายพฤติกรรมของคุณด้วยว่าเป็นนักตอนผู้ชาย
He also described your behavior as that of someone who emasculates men.
— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)
หัวของผู้ชายอีกครึ่งตลาดที่เหลือ ก็อยู่ในกำมือของพ่อน้อยหน่านี่แหละ
The other half of the men in the market are all in Nong Na’s father’s hands.
— My Girl (2003)
คุณชอบให้มือผู้ชายลูบไล้ทั่วตัวคุณ
Do you like having a man's hands caress your whole body?
— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)
หัวของผู้ชายครึ่งตลาด ไม่ว่าหนุ่มหรือแก่
The heads of half the men at the market, whether young or old.
— My Girl (2003)
ผู้ชายเกิดมาตามลำพัง อยู่ตามลำพัง และตายโดยลำพัง
A man is born alone, lives alone, and dies alone.
— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)
กูว่านะ หนังสือโป๊มันน่ะ ต้องมีแต่รูปผู้ชายแหงๆ เลย มันถึงไม่ให้พวกเรายืมไง
I bet those dirty books are full of pictures of men. That’s why they won’t let us borrow them.
— Dorm (2006)
Your father is the man who disappeared.
— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)