Yap.Town

ต้องพึ่ง

have to rely on

→ ต้อง
phrase Uncommon #4,931
have to rely on Often refers to depending on someone or something for help, support, or resources.
TH: ตอนนี้เราต้องพึ่งเพื่อนบ้าน
EN: Right now, we have to rely on our neighbors.

แต่ป้ากลับบอกว่าเขาต้องพึ่งผม

But my aunt said that he had to rely on me.

— Il postino (1994)

บางคนว่า อาการบาดเจ็บทำให้เธอต้องพึ่งฝิ่น

Some people say the injury made her dependent on opium.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

เราต้องพึ่งตัวเองแล้ว

We have to rely on ourselves now.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ต้องพึ่งใคร ต้องพึ่งนาย

Who else can I count on? You.

— คนล้างคนเลว (2007)

งั้นพวกเราต้องพึ่งนายแล้ว

Then we'll have to rely on you.

— คนล้างคนเลว (2007)

อย่าทอดทิ้งคนกลุ่มเดียวในโลก ที่เข้าใจสิ่งที่คุณทำนะ ซักวันคุณอาจต้องพึ่งพวกเขา

Don't abandon the only group of people in the world who understand what you're doing. One day, you may need to rely on them.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

คนที่นี่ยังต้องพึ่งคุณนะ

People here still rely on you.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ชาวโรฮานจะต้องพึ่งท่าน ต้องยันไว้ให้อยู่

Rohan will need you. You must hold the line.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

แซมมวลต้องพึ่งเงินเดือนครู

Samuel has to rely on his teacher's salary.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

พวกเขาต้องพึ่งคนนำทาง

They need to rely on a guide.

— 7เซียนซามูไร (1954)

ผมต้องพึ่งคุณนะ

I’m counting on you.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ผมคงต้องพึ่งคุณนะ

I guess I'll have to rely on you.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

คุณเคสเนอร์จึงมาทำหน้าที่นี้ให้ บ่อยครั้งที่เรื่องแบบนี้ต้องพึ่งศาลตัดสิน

So Mr. Kessner came in to handle this for you. Often, matters like this have to be decided by the court.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

พวกนั้นต้องพึ่งเรา จนตอนเราหมดประโยชน์ไง

They rely on us—until we're no longer useful, that is.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

แต่นี้เราก็ต้องพึ่งตัวเองให้มากกว่าก่อน

But from now on, we’ll have to rely on ourselves more than before.

— Bang Rajan (2000)

นายต้องพึ่งใครเพลย์บอย

Who do you need to rely on, playboy?

— คนล้างคนเลว (2007)

เดี๋ยวเขาจะต้องพึ่งท่าน

They’ll have to rely on you soon.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

เธอก็รู้สถานการณ์ฉันดี รู้ว่าพ่อต้องพึ่งฉันแค่ไหน

You know my situation well. You know how much my father depends on me.

— पीकू (2015)

หน้าที่ป้องกันชาวโลกต้องพึ่งเจ้าแล้ว

The fate of the world now rests in your hands.

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

วงเราไม่เห็นต้องพึ่งแม่งเลย

Our band doesn’t need to rely on that shit at all.

— Suck Seed (2011)

จะอยู่ที่นี่เธอต้องพึ่งฉัน

To stay here, you have to rely on me.

— คนล้างคนเลว (2007)