ชวน

แล้วก็ชวนเจ้าปริกให้ไปดูผีด้วยกันขอรับ

And then I invited Prik to go see ghosts with me.

ตัวจะชวนสั่นเอาด้วย

You’ll start shaking too.

มันชวนไปติวหนังสือ

They invited me to study together.

— Suck Seed (2011)

เชฟ ชวนนายไปดื่มด้วยเหรอ?

Did Chef invite you out for a drink?

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

แม่ง ชวนกูคุยในห้องเรียน ตอนนั้นครูด่ามันเว้ย

Damn, it tried to talk to me in class, and the teacher chewed it out.

— My Girl (2003)

หุ้นส่วนห้าคนที่ชวนปวดหัวนั่นแหละ พูดให้ถูก

Those five partners are the ones who are such a headache, to be precise.

รสชาติชวนสยอง

It tastes horrifying.

ถึงชวนมาเหรอ

You actually invited me?

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

พ่อชวนหัวเราะแล้วชวนให้ดิฉันกลับบ้าน

Dad made me laugh and invited me to come home.

เรามีงานที่อยากชวนแกมาทำด้วยกัน

We've got a project we'd like to invite you to work on with us.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

แต่เขาไม่เคยคิดจะชวนคนอื่นเลย

But he never thought to invite anyone else.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

ชวนกูคุยหน่อย

Talk to me for a bit.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

มาชวนไอ้กระจอกอย่างฉันทำไม

Why invite a loser like me?

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ทำไมไม่ชวนเพื่อนพี่ ขึ้นมากินอะไรก่อนล่ะ

Why don’t you invite your older brother’s friend up to have something to eat first?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

อย่าแพ้ชวนตีหน่อยเลยน่า

Come on, don’t take the bait and start a fight.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

โว้วๆ นี่จะชวนเล่นเซ็กซ์ปะ

Whoa, whoa—are you asking me to have sex?

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

นายทองอินพยักหน้า แล้วก็ชวนข้าพเจ้าเดินต่อไป

Mr. Thong-in nodded, then invited me to keep walking.

เอาจริง เราบอกให้เกรซชวนลินมาเที่ยวบ้านตั้งนานแล้วนะ

Honestly, I told Grace to invite Lin over ages ago.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ก็ไม่มีใครชวนผม

No one invited me, either.

นายชวนเป็นคนชนิดนี้จึงเอ่ยขึ้นว่า

Mr. Chuan was that kind of person, so he said,

ขนาดชวนปุบปับ ทุกคนยังดูดี

Even though they were invited at the last minute, everyone still looked good.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ทำไมพ่อถึงชวนเบียร์ตอนมาวันนี้

Why did Dad invite Beer when he came today?

— โซลาริส (1972)

ไม่ต้องชวนเธอคุย

You don't need to strike up a conversation with her.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

อย่างน้อยชวนพวกเขาสักครั้งนะ

At least invite them once.

— สดุดีวันวาน (2006)

ไปชวนท่านพ่อกับท่านแม่ไปชมดอกไม้ด้วย

Go invite Father and Mother to come admire the flowers too.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

ไอ้แจ็คก็ชวนผมขี่จักรยานร่อน

Jack also invited me to go for a bike ride.

— My Girl (2003)

ฉันมาชวนเธอไปทานอาหารเช้า

I came to invite you to breakfast.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

เขาจึงชวนกันร่ำสาเก

So they drank sake together.

— 7เซียนซามูไร (1954)

แม่นายชวนฉันมาอยู่

The lady invited me to come live with her.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ก่อนไปส่งที่บ้าน เธอชวนนายไปดื่มกาแฟที่บ้านเธอ

Before dropping you off at home, she invited you in for coffee at her place.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

คุณชวนพวกผมมาล่าสัตว์ ไม่ใช่มาล่าผีนะครับ

You invited us to hunt animals, not ghosts.

— Once Upon a Star (2023)

ชวนกูไปทำงานด้วยนะเว้ย

Make sure you invite me to work with you, okay?

— Hunger (2023)

เราไม่ได้จูบกันในงานปาร์ตี้ แต่… ฉันชวนเธอมาค้างที่บ้าน

We didn’t kiss at the party, but… I invited her to stay the night at my place.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

เธอชวนนายไปปาร์ตี้เหรอ ทั้งที่เพิ่งเจอกัน

Did she invite you to a party even though you just met?

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ชวนเขาไปดื่มด้วยกันไง

Just invite them out for a drink.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ก็เลยชวนอ้ายสามตัวนี้มาด้วย

So I invited these three guys along too.

— Bang Rajan (2000)

ขอบใจที่ชวน

Thanks for inviting me.

— นครดารา (2016)

วันนี้ผมชวนเธอออกเดท

Today I asked her out on a date.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

อิมรานชวนเธอมากินมื้อค่ำ ฉลองการดำน้ำครั้งแรกของเรา

Imran invited you to dinner to celebrate our first dive.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

จู่ๆ ก็ชวนขึ้นมาถ่ายรูป

Out of nowhere, they asked me to come up and take a picture.

— Die Tomorrow (2017)

ทำไมถึงชวนฉันออกมาวันคริสต์มาส

Why did you invite me out on Christmas Day?

— 2046 (2004)

แล้วชวนไปทำงานเพราะหน้าหล่อหรอกมั้ง

I guess they invited me to work there because I’m handsome.

— Los lunes al sol (2002)

เดี๋ยวนี้ แค่จะชวนมันออกมาตีแบต แม่งยังไม่ออกมาเลย

These days, I can’t even get that asshole to come out and play badminton.

— Flat Girls (2025)

เป็นชื่อไพเราะชวนเอ่ยนามว่า จอร์จ ฟอร์เตส คิว แม็กซิมิเลี่ยน เดอ วินเทอร์

It is a lovely name, one that invites you to say it aloud: George Fortes Q. Maximilian de Winter.

— รีเบคกา (1940)

ชวนพวกเพื่อนมหาลัยแกสิ

Invite your college friends.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ฉันชวนหล่อนให้ช่วยกันจัดบ้าน, อย่างผัวหนุ่มเมียสาวที่ได้กันใหม่ ๆ.

I asked her to help me tidy up the house together, like a newlywed couple.

แล้วนี่ใครชวนพ่อเณรบวชเล่า

So who invited you to become a monk, young novice?

— Bang Rajan (2000)

ก็เวลาชวนไปไหน คุณจะไม่ว่างตลอด แค่ว่างไม่ตรงกันน่ะ ไม่มีอะไร

Whenever I invite you somewhere, you're always busy. Our schedules just don't line up, that's all.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

วันนี้ ที่พ่อกับแม่ชวนเกรซมา เพราะว่าอยากจะหาโอกาสขอบคุณเกรซนะ

The reason your mom and dad invited you today is that they wanted a chance to thank you.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ก็ชวนออกไปข้างนอกจริงไหมล่ะ

You really did invite me out, didn’t you?

— Death Whisperer (2023)

ชั้นรู้ว่าเธอไม่ได้ชวนใครไปด้วย แต่เธอไปกับคนที่กลับมาหลังจากนั้น

I know you didn’t invite anyone along, but you went with the person who came back afterward.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

อย่าลืมชวนผมด้วยนะ

Don’t forget to invite me too.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

“เปล่า ฉันชวนพวกพ้องของเราเองไปช่วย”

“No, I asked our own people to come help.”

แล้วแกชวนเขามาบ้านรึไง

So, did you invite them over to your place or what?

— ชนชั้นปรสิต (2019)

จะได้ชวนไปเล่นด้วยกัน แบบที่งานอาร์ตมาสเตอร์เหรอ

So I can invite you to play together, like at Art Master?

— Suck Seed (2011)

ชวนมาเล่นไง

I was inviting you to come play.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

บอกฉันหน่อยสิคะ คุณเดอ วินเทอร์ ว่าคุณชวนฉันออกมาด้วยกันทําไม

Tell me, Mr. de Winter, why did you ask me to come out with you?

— รีเบคกา (1940)

ถ้าปีเตอร์ แพนชวนผมไปที่นั่น แม่จะไปด้วยไหมฮะ?

If Peter Pan invited me there, would you come with me, Mom?

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

แต่พอคุ้งชวน เราก็ชักมีไฟขึ้นมา

But when Kung invited me, I started to get excited.

— Suck Seed (2011)

เพื่อนของฉันชวนฉันไปทานอาหารค่ำ

My friend invited me to dinner.

นายทองอินชวนข้าพเจ้าขึ้นรถไปด้วย

Mr. Thong-in invited me to ride along with him.

อย่างแรก ชวนเธอทำเมมเบอร์

First, ask her to sign up for a membership.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ขั้นตอนนี้ชวนปวดหัวสุด ๆ เสมอ

This step is always such a headache.

เพราะ ฉันเป็นผู้ใหญ่ ชวนเด็กกินเหล้า

Because I’m an adult, I invite children to drink alcohol.

— The Tin Mine (2005)

งั้นก็บอกเขาว่าอย่าชวนฉันคุย

Then tell him not to talk to me.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ไม่ต้องชวนเราคุยก็ได้

You don't have to make conversation with me.

— Fast & Feel Love (2022)

ก็ชวนทุกทีสิน่า

You invite me every time, though.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

คราวหน้าฉันไม่ชวนละ

Next time, I’m not inviting you.

— Los lunes al sol (2002)

อยากชวนใครไปเป็นเพื่อนมั้ย รึเปล่า

Would you like to invite someone to come along?

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

“เมื่อชวนกันน่ะเวลาไร แกจำได้ไหม?”

Do you remember what time it was when we invited each other?

มันชวนกันไปบ่อนมันยังไม่ไปเลย

They’ve been inviting him to the casino, but he still hasn’t gone.

ฉันจะชวนเธอเล่นสนุก คอยสอนโน่นสอนนี่หลายอย่าง จนเราโดนลิซเอ็ดใส่ ไม่ไหวเลย

I’ll invite you to have some fun and keep teaching you all sorts of things until Liz scolds us—we won’t be able to handle it.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ท่านจะให้ข้าชวนมาร่วมรบ พวกนี้ไม่เชื่ออะไร ไม่ฟังใครทั้งนั้น

You expect me to invite them to join the fight? They don’t believe in anything or listen to anyone.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

เออนี่ แม่อยู่ไหม น้าจะชวนไปทำผมหน่อย

Hey, is your mom there? Auntie wants to invite her to get her hair done.

— My Girl (2003)

พอดีไบรอันชวนหลายทีแล้ว

Brian has asked me several times already.

— Happy Old Year (2019)

แต่ว่าครูพลชวนไป ทานข้าวที่บ้านทั้งที และที่สำคัญเป็นครั้งแรกด้วย

But Teacher Phon has invited me over for a meal at his house, and it’s my first time, too.

— A Little Thing Called Love (2010)

ทอมและแมรีชวนฉันมาที่บ้านพวกเขา

Tom and Mary invited me to their house.

มึงอยากชวนใครเข้าวง มึงก็ชวน

If you want to invite someone to join the group, go ahead.

— Suck Seed (2011)

เพราะฉะนั้นข้าพเจ้ากับนายทองอินจึงไม่ใคร่ได้ไปในเกวียนชวนกันลงเดินเสียโดยมาก

So Thong-In and I usually got out of the cart and walked instead.

ฉันจะชวนทามากิไปด้วย

I'll invite Tamaki to come along too.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

มีคนชวนผมเล่นหนังที่โตเกียว

Someone invited me to act in a movie in Tokyo.

— La Nuit américaine (1973)

ฉันขอเตือนคุณนะ อย่าชวนลูกสาวฉันเข้ามาในนี้อีก เข้าใจไหม?

I'm warning you: don't invite my daughter in here again, understand?

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

มันบอกว่าจะชวนเราไปดูบอล

They said they would invite us to go watch a soccer match.

— Los lunes al sol (2002)

ไม่มีใครชวนหนู

No one invited me.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

นายชวนพูดขึ้นว่า “ส่วนเรื่องค่าธรรมเนียม”

Nai continued, “As for the fees…”

แล้วมึงชวนไอ้เอ็กซ์มาด้วยไหมเนี่ย

So, did you invite X too or what?

— Suck Seed (2011)

พ่อชวนเราไปล่องเรือวันอาทิตย์

Dad invited us to go boating on Sunday.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

เขาชวนทำเมมเบอร์แน่

He definitely asked me to sign up for a membership.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

และฉันว่าเธอก็ไม่น่าชวนแกด้วย

And I don't think you should have invited her either.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

แบร์ตร็องเลยชวนเขา มาดูเราทำงาน

Bertrand then invited him to come watch us work.

— La Nuit américaine (1973)

พี่เฟมเขา มาชวนเราไปลงวิ่งน่ะ

P'Fame came to invite me to sign up for the race.

— May Who? (2015)

งานเนี้ย เราชวนครูเควินด้วยดีไหม

Should we invite Teacher Kevin to this event too?

— ชนชั้นปรสิต (2019)

เค้าชวนคุณดื่มด้วยกัน

They invited you to have a drink together.

— ฮีโร่ (2002)

แม่ฉันอยากชวนนายมากินข้าว

My mom wants to invite you over for a meal.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

จะชวนหัวหน้ากับลุงหมานไปถล่ม

I’m going to invite the boss and Uncle Marn to go wreck the place.

— Once Upon a Star (2023)

ญาติผมคนนี้เขียนมา ชวนผมไปนิวออร์ลีนส์อยู่ตลอด

This relative of mine keeps writing to invite me to New Orleans.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

คุณชวนฉันมาทานอาหารดีๆ กับพูดคุยกันแค่นั้นหรือคะ?

Did you just invite me to have a nice meal and talk?

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

และเราจะชวนเกลโอไปด้วยกัน ใช่ไหมจ๊ะ

And we'll invite Gleo to come with us too, right, dear?

— โรม่า (2018)

ชวนไปกินข้าวเหรอ

Are you asking me to go eat?

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ดิฉันก็ชี้ให้พ่อชวนดูหมวก

I also pointed out the hat and invited Dad to take a look.

สองสามวันต่อมา ผมชวนเธอไปดูการแข่งนัดที่สอง

A few days later, I invited her to watch the second match.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

ภรรยาผมต้องชวนแล้วแน่ๆ

My wife must have invited them already.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ชวนกูด้วยยังได้เลย

You can invite me too.

— One for the Road (2022)

พยายามทำตามคำเตือนทุกข้อพร้อมกันแล้วชวนสับสนไปหมด

Trying to follow all the warnings at once gets really confusing.

เชื่อเจ้… ผู้ชายที่ทำงานเป็นเซลล์ เพิ่งรู้จัก แต่ชวนไปเที่ยว

Trust me, sis… this guy who works in sales— we just met, and he’s already asking me out.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

เอ่อ ว่าจะชวนมางานวันเกิดคุณแม่ที่บ้านน่ะครับ

Um, I was wondering if you’d like to come to my mom’s birthday party at our house.

— I Fine..Thank You Love You (2014)