ชวน

แบร์ตร็องเลยชวนเขา

Bertrand then invited him.

— La Nuit américaine (1973)

เพื่อนของฉันชวนฉันไปทานอาหารค่ำ

My friend invited me to dinner.

ชวนพวกเพื่อนมหาลัยแกสิ

Invite your college friends.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

เธอชวนนายไปปาร์ตี้เหรอทั้งที่เพิ่งเจอกัน

Did she invite you to a party even though you just met?

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

คราวหน้าฉันไม่ชวนละ

Next time, I’m not inviting you.

— Los lunes al sol (2002)

อย่าลืมชวนผมด้วยนะ

Don’t forget to invite me too.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

แม่นายชวนฉันมาอยู่ก็แปลว่าฉันเป็นแขกของที่นี่

Since your mother invited me to stay, that means I'm a guest here.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

สองสามวันต่อมาผมชวนเธอไปดูการแข่งนัดที่สอง

A few days later, I invited her to watch the second match.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

ขอบใจที่ชวน

Thanks for inviting me.

— นครดารา (2016)

ฉันชวนให้พ่อมาพักที่ห้อง

I invited Dad to stay at my place.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

คุณชวนฉันมาทานอาหารดีๆกับพูดคุยกันแค่นั้นหรือคะ?

Did you invite me just to have a nice meal and chat?

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

ฉันขอเตือนคุณนะอย่าชวนลูกสาวฉันเข้ามาในนี้อีกเข้าใจไหม?

I'm warning you: don't invite my daughter in here again, understand?

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

ชวนมาเล่นไง

I was inviting you to come play.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

ทำไมไม่ชวนเพื่อนพี่ขึ้นมากินอะไรก่อนล่ะ

Why don’t you invite your older brother’s friend up to have something to eat first?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ฉันจะชวนทามากิไปด้วย

I'll invite Tamaki to come along too.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

แต่คุณน่ะชวนให้คิดแบบนั้นน่ะสิ

But you’re the one who makes me think that way.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ฉันมาชวนเธอไปทานอาหารเช้า

I came to invite you to breakfast.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

เป็นชื่อไพเราะชวนเอ่ยนามว่าจอร์จฟอร์เตสคิวแม็กซิมิเลี่ยนเดอวินเทอร์

It is a lovely name, one that invites you to say it aloud: George Fortes Q. Maximilian de Winter.

— รีเบคกา (1940)

เชฟชวนนายไปดื่มด้วยเหรอ?

Did Chef invite you out for a drink?

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

เราไม่ได้จูบกันในงานปาร์ตี้แต่…ฉันชวนเธอมาค้างที่บ้าน

We didn’t kiss at the party, but… I invited her to stay the night at my place.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ทอมและแมรีชวนฉันมาที่บ้านพวกเขา

Tom and Mary invited me to their house.

ผมก็ไม่ได้อยากจะชวนคุยอะไรแค่อยากอยู่เป็นเพื่อนคุณเท่านั้น

I don't really want to make conversation—I just want to keep you company.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

ก็ไม่มีใครชวนผม

No one invited me, either.

มาชวนไอ้กระจอกอย่างฉันทำไม

Why invite a loser like me?

— ชนชั้นปรสิต (2019)

แต่เขาไม่เคยคิดจะชวนคนอื่นเลย

But he never thought to invite anyone else.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

ไม่ต้องชวนเธอคุย

You don't need to strike up a conversation with her.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ชวนเขาไปดื่มด้วยกันไง

Just invite them out for a drink.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ชั้นรู้ว่าเธอไม่ได้ชวนใครไปด้วยแต่เธอไปกับคนที่กลับมาหลังจากนั้น

I know you didn’t invite anyone along, but you went with the person who came back afterward.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

ฉันจะชวนเธอเล่นสนุกคอยสอนโน่นสอนนี่หลายอย่างจนเราโดนลิซเอ็ดใส่ไม่ไหวเลย

I’ll invite you to have some fun and keep teaching you all sorts of things until Liz scolds us—we won’t be able to handle it.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ถ้างั้นเขาก็ต้องจีบแม่เธอเป็นถึงชวนให้แต่งงานกับเขาได้ถูกไหม

Then he must have known how to woo your mother well enough to get her to marry him, right?

— Il postino (1994)

มันบอกว่าจะชวนเราไปดูบอล

They said they would invite us to go watch a soccer match.

— Los lunes al sol (2002)

ฉันผ่านมาแถวนี้เลยว่าจะชวนไปหาอะไรดื่ม

I was passing by, so I thought I’d invite you out for a drink.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ภรรยาผมต้องชวนแล้วแน่ๆ

My wife must have invited them already.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

เรามีงานที่อยากชวนแกมาทำด้วยกัน

We've got a project we'd like to invite you to work on with us.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

และฉันว่าเธอก็ไม่น่าชวนแกด้วย

And I don't think you should have invited her either.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

อย่าแพ้ชวนตีหน่อยเลยน่า

Come on, don’t take the bait and start a fight.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

อย่างแรกชวนเธอทำเมมเบอร์

First, ask her to sign up for a membership.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ยังไงก็ตามพ่อชวนแกแล้ว

Anyway, Dad already invited you.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

โว้วๆนี่จะชวนเล่นเซ็กซ์ปะ

Whoa, whoa—are you asking me to have sex?

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ถ้าปีเตอร์ แพนชวนผมไปที่นั่นแม่จะไปด้วยไหมฮะ?

If Peter Pan invited me there, would you come with me, Mom?

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

ถึงชวนมาเหรอ

You actually invited me?

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

อิมรานชวนเธอมากินมื้อค่ำฉลองการดำน้ำครั้งแรกของเรา

Imran invited you to dinner to celebrate our first dive.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ชวนให้คิดถึงจริงๆ

It really makes me miss you.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

วันนี้ที่พ่อกับแม่ชวนเกรซมาเพราะว่าอยากจะหาโอกาสขอบคุณเกรซนะ

The reason your mom and dad invited you today is that they wanted a chance to thank you.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ก็ชวนทุกทีสิน่า

You invite me every time, though.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

ทำไมถึงชวนฉันออกมาวันคริสต์มาส

Why did you invite me out on Christmas Day?

— 2046 (2004)

ก่อนไปส่งที่บ้านเธอชวนนายไปดื่มกาแฟที่บ้านเธอ

Before dropping you off at home, she invited you in for coffee at her place.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ไม่มีใครชวนหนู

No one invited me.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

พ่อชวนเราไปล่องเรือวันอาทิตย์

Dad invited us to go boating on Sunday.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ขนาดชวนปุบปับทุกคนยังดูดี

Even though they were invited at the last minute, everyone still looked good.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

บอกฉันหน่อยสิคะคุณเดอ วินเทอร์ว่าคุณชวนฉันออกมาด้วยกันทําไม

Tell me, Mr. de Winter, why did you ask me to come out with you?

— รีเบคกา (1940)

เวลาเจอลูกค้านายต้องชวนคุยหน่อย

When you meet a customer, you should make some small talk.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

เชื่อเจ้…ผู้ชายที่ทำงานเป็นเซลล์เพิ่งรู้จักแต่ชวนไปเที่ยว

Trust me, sis… this guy who works in sales— we just met, and he’s already asking me out.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

แม่ฉันอยากชวนนายมากินข้าว

My mom wants to invite you over for a meal.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ก็เวลาชวนไปไหนคุณจะไม่ว่างตลอด

Whenever I invite you somewhere, you're always unavailable.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

และเราจะชวนเกลโอไปด้วยกันใช่ไหมจ๊ะ

And we'll invite Gleo to come with us too, right, dear?

— โรม่า (2018)

อยากชวนใครไปเป็นเพื่อนมั้ย

Do you want to invite anyone to go with you?

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

งานเนี้ยเราชวนครูเควินด้วยดีไหม

Should we invite Teacher Kevin to this event too?

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ฉันต่างหากที่…ขอบคุณที่ชวนฉันมาค่ะ

No, I should be thanking you… for inviting me.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ทำไมพ่อถึงชวนเบียร์ตอนมาวันนี้

Why did Dad invite Beer when he came today?

— โซลาริส (1972)