สาบาน

ผมจะสาบานอะไรก็ได้ตามที่คุณต้องการเลย

I’ll swear to anything you want.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

เขาจะชิงแหวนโฟรโดทั้งที่สาบานจะปกป้องแถมยังจะฆ่าด้วย!

He’s trying to take Frodo’s ring, even though he swore to protect him—and he’s even going to kill him!

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

เขาเป็นพี่น้องร่วมสาบานกับไล มู ไบ

He is Li Mu Bai's sworn brother.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

คุณกล้าสาบานว่าเธอท้องในศาลมั้ย

Would you dare swear in court that she’s pregnant?

— ชิคาโก้ (2002)

แต่คุณสาบานนะว่านี่ไม่ใช่นิยายวิทยาศาสตร์ไร้สาระที่คุณแต่งขึ้นมา

But you swear this isn’t some ridiculous science-fiction story you made up, right?

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

สาบานสิ!

Swear it!

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

เอ็งจำได้ไหมว่าเคยสาบานต่อหน้าพระไว้ว่าอย่างไร

Do you remember what you swore before the Buddha?

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

ผมสาบานว่าจะเป็นความผิดครั้งสุดท้ายในชีวิต

I swear this will be the last mistake of my life.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

สาบานเป็นพี่น้องกันที่หน้าวัดเกาซี

They swore to become siblings in front of Kao Si Temple.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ฉันสาบาน.

I swear.

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

ชั้นสาบานเลยว่าครั้งหน้าไม่พลาดแน่

I swear I won't miss it next time.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

ขอสาบาน

I swear.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

วันนี้พวกเราสาบานเป็นพี่น้อง

Today, we swore to become brothers and sisters.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

สาบานนะ

Promise?

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

จำที่เราสาบานไว้ได้มั้ย

Do you remember what we swore?

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

สาบานสิ!

Swear it!

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

คุณสาบานกับแม่ของคุณหรือไม่?

Did you swear to your mother?

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

ผมสาบานว่าจะไม่ทำอย่างนั้น

I swear I won't do that.

สาบานเลย

I swear.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

ข้าเคยสาบานไว้ว่าจะต้องไปเมืองนั้นให้ได้

I once swore that I would make it to that city no matter what.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

ข้าขอสาบานตรงนี้เลย

I swear right here and now.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

และชั้นสาบานกับพี่ชายไว้ว่าจะดูแลแม่

And I swore to my brother that I would take care of Mom.

— เล่ห์ราคะ (2007)

เธอสาบาน

She swore.

— ชิคาโก้ (2002)

สาบานมา

Swear it.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

ผมสาบาน

I swear.

— รีเบคกา (1940)

ในวันนี้เรารู้ว่าอาจเป็นวันสุดท้ายเราสาบานที่จะเล่นสนุกกับชีวิตของเรา

Today, knowing it could be our last day, we vow to enjoy life.

— สดุดีวันวาน (2006)

สาบานสิว่าแกจะไม่กลับไปที่ทุมบ์บาดอีก

Swear you won't go back to Tumbbad.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

ต้องไม่ทำลายของรักเจ้าสาบานเจ้าสาบานต่อหน้ามันไว้นะ

You must never destroy what you love. You swore—you swore it right in front of it.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

คุณสาบานนะ

You swear?

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ผมสาบานว่าจะไม่ทำอย่างนั้นอีกแล้ว

I swear I’ll never do that again.

ถ้าพ่อขอสาบานว่าเรื่องที่ลูกพูดจะไม่หลุดออกไปจากห้องนี้

If you swear that what you say won’t leave this room.

— Conclave (2024)

แต่พวกเรากรีดเลือดสาบานกันไปแล้ว

But we've already made a blood oath.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ฉันสาบาน

I swear.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

สาบานเลยเธอถามซาแย็ตดูก็ได้

I swear, you can ask Sayet yourself.

— पीकू (2015)

ฉันสาบานที่จะร่วมเพศพระเจ้า

I swear to have sex with God.

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

เธอสาบานจะไม่แต่งงานจะไม่เป็นครูเพื่อจะครองตัวเป็นโสดตลอดชีวิต

She swore that she would never marry or become a teacher, choosing to remain single for the rest of her life.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

สาบานมาเดี๋ยวนี้

Swear it right now.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

ผมสาบานด้วยชีวิตเลย

I swear on my life.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ข้าสาบานว่าจะทำตามนั้น

I swear I’ll do that.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

สาบานสิว่าคุณจะไม่ให้เขาเข้าไปหาอีก.

Swear you won't let him go in to see her again.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

ผมสาบานเลย

I swear.

— Conclave (2024)

พ่อสาบานนะ

Dad swears.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

แต่เราสาบานว่าจะรับใช้ผู้ครอบครองแหวนวิเศษแล้ว

But we already swore to serve the bearer of the magic ring.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ฉันสาบาน-

I swear—

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

สาบานเลยว่าไม่ได้อ่าน

I swear I didn't read it.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

จะสาบานด้วยเลือดเลยเหรอ

Are you really going to swear an oath in blood?

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)