ซึ่ง

ซึ่งเราสามารถสานฝันครั้งใหม่ ฉันแค่เรียกชีวิตนั้นว่าของจริง

So we can pursue a new dream; I simply call that life the real one.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ซึ่งที่จริงมันไม่เคยหายไปไหน

When in fact, it never went away.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

คุณเล่นมาพักนึงแล้วโดยไม่มีคู่ต่อสู้ ซึ่งคุณก็เดาได้ว่ามันผิดกฎ

You've been playing for a while without an opponent, so you can probably guess that it's against the rules.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

คนที่ได้รับเงินจะเอาไปซื้อของที่นั่นซึ่งราคาถูก แล้วฉันขนกลับมาที่นี่ให้ได้

Whoever gets the money can buy things there, where they’re cheap, and I can bring them back here.

ซึ่งไม่ได้ทำตามความคิดนั้น นิยายไม่ใช่ชีวิตจริง

That doesn’t follow that idea; fiction isn’t real life.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ซึ่งฉันก็ไม่ต้องการอีก

which I don't want anymore either.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

เขามีเรือโดรีที่เกยตื้นอยู่ลำหนึ่งซึ่งตอนนี้ทำเงินให้เขาไม่ได้เลย

He has a dory that's run aground and isn't making him any money right now.

ในเมืองสำคัญหลายแห่ง ซึ่งทำให้ประชาชนและเจ้าหน้าที่ตำรวจจำนวนมากได้รับบาดเจ็บ

In several major cities, leaving many civilians and police officers injured.

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

แทบเป็นไปไม่ได้เลยที่ยานดวงดาวซึ่งมาเยือนจะมีหนังสือพวกนี้

It's almost impossible for the visiting spacecraft to have these books.

ซึ่งกูขอบคุณไง

And that’s what I’m thankful for.

— One for the Road (2022)

ซึ่งมันควรอยู่

which should be there.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ซึ่งเทพแม่น้ำพอใจมาก พวกเจ้าเรียนรู้ได้จากเซ็น

which greatly pleased the river god. You can learn from Zen.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

“มันเป็นเพียงจังหวะของหัวใจของฉัน ซึ่งเพียงแค่ร้องเพลงของคุณเท่านั้น”

“It’s just the rhythm of my heart, which sings only your song.”

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

ใครบ้างซึ่งเป็นชาวกรุงเทพฯ ที่จะไม่รู้จักสนามม้าคงจะไม่มี

There probably isn’t a Bangkokian who doesn’t know the racetrack.

คีธอธิบายข้อตกลงของบริงเกิลซึ่งช่วยให้เข้าใจว่าทำไมถึงมีอะไหล่เหลือมากมาย

Keith explained the Bringle agreement, which helps explain why there are so many spare parts left over.

มันเป็นเครื่องแบบของผม ซึ่งมันเป็นเกียรติยศของผมครับ

It's my uniform, and I'm proud to wear it.

— The Tin Mine (2005)

ฉันไม่ได้พูดสักคำว่าจะไม่แขวนคอคุณในข้อหาฆาตกรรม ซึ่งมีพยานเห็นหลายคน

I never said a word about not hanging you for murder, which several witnesses saw you commit.

เขาบอกว่าเขารวยด้วย ซึ่งก็ไม่เสียหายตรงไหน

He also said he was rich, which is no bad thing.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

ฉบับนั้นกระจายไปช้ากว่าฉบับแรก ซึ่งไม่ใช่ความผิดของฉันด้วยซ้ำ

That edition was distributed later than the first one, and it wasn’t even my fault.

ซึ่งต่างจากกิจกรรมอื่นของมนุษย์ ตรงที่มันไม่เห็นแก่ตัว

Unlike other human activities, it is selfless.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

ถ้ามันขายได้ ซึ่งเราเองมั่นใจ คุณรุ่งแน่

If it sells—which we're confident it will—you'll definitely prosper.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

เหลือแต่คุณพ่อ ซึ่งท่านก็เพิ่งเสียไปเมื่อฤดูร้อนที่ผ่านมา

The only one left was my father, but he passed away just this past summer.

— รีเบคกา (1940)

นั่นคือการค้าขนส่งสินค้า ซึ่งมีอยู่น้อยนิดเต็มที

That was the goods transport trade, which was practically nonexistent.

ซึ่งคุณคงไม่เคยได้ยิน

Which you’ve probably never heard of.

— รีเบคกา (1940)

ซึ่งมหาศาลมาก เว้นแต่ว่ามันหนักเหลือเกิน

which is enormous, unless it's incredibly heavy

ทรัพย์สินอย่างหนึ่งคือเรือบรรทุกสินค้าสามเสาของเขา ซึ่งยังไม่มีชื่อ

One of his possessions is a three-masted cargo ship that still has no name.

ซึ่งที่จริงพาคุณไปก็ได้ แต่เปล่า

Actually, I could’ve taken you, but I didn’t.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

เรากำลังรอหมอประจำเรือ ซึ่งจะมาถึงเช้านี้

We’re waiting for the ship’s doctor, who will arrive this morning.

นูนซันถูกกระดูกงูเรือใบซึ่งมีน้ำหนักมากลากจมลงไป

Noon Sun was dragged underwater by the heavy keel of a sailboat.

ซึ่งเขาจะตรวจแน่

He'll definitely check it.

— Der Hauptmann (2018)

มันต้องใช้เงินมหาศาล ซึ่งจักรวรรดิการค้าของฉันจะเป็นผู้จัดหาให้

It will take an enormous amount of money, which my trading empire will provide.

ในตอนเช้าได้มีผู้ซึ่งเป็นเพื่อนนายบุญคงไปสองคน

That morning, two of Mr. Boon Khong’s friends went along.

อีกใบเป็นใบอนุญาตขับเครื่องบิน ซึ่งหน้าตาเหมือนเจ้าใบนี้

The other one is a pilot’s license, and it looks like this one.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ฉันต้องขอบคุณทนาย ซึ่งเชื่อในตัวฉันมาตลอด

I have to thank the lawyer who has always believed in me.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

คุณอาจเครียดเกินไปซึ่งนั่นทำให้คุณนอนหลับไม่สนิท

You may be too stressed, which is making it hard for you to sleep soundly.

ครั้นแกจะงัดตู้ของแกก็กลัวเขาจะไม่นึกสงสัยคนซึ่งแกต้องการให้เขาสงสัยคือนายกร

When he went to pry open his own cabinet, he was afraid they wouldn’t suspect the person he wanted them to suspect—Mr. Korn.

จุดประสงค์ของสถาบันแห่งนี้ คือเป็นที่พักพิงของความคิดอิสระ ซึ่งก็คือคุณ

The purpose of this institution is to be a sanctuary for free thought—which is you.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ว่าคุณคือพ่อเด็กซึ่งเธอสาบาน เธอสาบานมั้ยล่ะ

She swore you were the child’s father. Did she?

— ชิคาโก้ (2002)

นั่นคือฆาตกรรม ซึ่งมีโทษแขวนคอ

That’s murder, which is punishable by hanging.

พวกเขาตกลงว่าจ้างฉันตามเส้นทางที่เสนอไว้ ซึ่งระบุอยู่ในสัญญาของเราแล้ว

They agreed to hire me based on the proposed route, which was already specified in our contract.

คนซึ่งได้ทราบในเรื่องนี้ทุกๆ คนต่างก็ตกลงกันนิ่งไม่พูดต่อไปเลย

Everyone who found out about it agreed to remain silent and say nothing more.

ซึ่งทั้งหมดนี้… เราต้องให้แขช่วย

And all of this… we need to ask Khae to help.

— Once Upon a Star (2023)

เรือของเขาถูกโจมตีโดยโจรสลัดที่ร้ายกาจนาม โรเบิร์ต ซึ่งไม่เคยปล่อยให้ใครรอดชีวิต

His ship was attacked by a ruthless pirate named Robert, who never let anyone survive.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

นี่คือถนนจากหมู่บ้านของเราไปที่เมือง ซึ่งเป็นถนนตามภูเขาธรรมดา ๆ

This is the road from our village to the city, just an ordinary mountain road.

— The Road Home (1999)

ซึ่งเป็นคำสั่งจากรัฐบาลเยอรมัน

which was an order from the German government

— อีดีอีสโมตรี (1985)

ซึ่งสามารถทำให้ทุกคนทึ่งได้

which can amaze everyone.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

ซึ่งแปลว่า ผมไม่ขายคุณ ครับ

Which means I’m not selling you.

— Fast & Feel Love (2022)

ประตูหน้าของอินน์ซึ่งสูงและกว้างกว่าประตูธรรมดาถึงสองเท่าถูกเปิดอ้าไว้

The inn’s front gate, twice as tall and wide as an ordinary one, was standing wide open.

ฉันอาจลองบังคับเรือให้ตะขอเกี่ยวหลุด ซึ่งเห็นชัดว่าไม่สำเร็จ

I might try maneuvering the boat to free the hook, which clearly didn't work.

ผมมีจดหมายเล็กๆ นี่ซึ่งช่วยตัด ความเป็นไปได้ของเรื่องนั้น

I have this little letter here that helps rule out that possibility.

— รีเบคกา (1940)

ต่อไปนี้สำหรับคู่รัก ซึ่งดูเหมือนจะมีไม่กี่คู่

Next up are the couples, and there don’t seem to be many of them.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

งานนั้นกินเวลาหลายวัน ซึ่งฉันไม่มีให้เสีย

That job takes several days, and I don’t have time to spare.

นั่นเป็นราคาที่แฮโรลด์ เดรคอสสันคิด เวลาที่เขามีปลา ซึ่งก็ไม่บ่อยนัก

That was the price Harold Dracosson charged when he had fish, which wasn’t often.

ซึ่งก็ถูก

Which is correct.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ซึ่งทั้งสองฝ่ายรู้สึกกันว่าออกจะไม่พอใจ, แต่อย่างไร ๆ ก็ดีกว่ารอช้าไป.

Both sides seemed somewhat dissatisfied, but it was still better than waiting too long.

ซึ่งก็คือการจีบ

That’s what flirting is.

— ชิคาโก้ (2002)

คนในศาลแทบทุกคนก็แลดูข้าพเจ้ากับนายสวัสดิ์ซึ่งนั่งใกล้ข้าพเจ้านั้น

Almost everyone in the courtroom looked at me and Mr. Sawat, who was sitting next to me.

ผู้ต้องหาคือนายเอิร์ล คันนิ่งแฮม ชาวอังกฤษ ซึ่งเป็นลูกเขยของนายบุญลักษณ์

The suspect is Earl Cunningham, a British national and son-in-law of Boonlak.

— The Murderer (2023)

นอกจากนี้ยังอยู่ไม่ไกลจากที่นี่ ซึ่งเป็นข้อดีอีกอย่างหนึ่ง

It’s also not far from here, which is another advantage.

— วิคเค็ด (2024)

ซึ่งฉันเป็นคนเลือก

Which I was the one who chose.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ทำให้เขาโมโหมาก ซึ่งผมต้องการให้เป็นอย่างนั้น

It made him very angry, which is exactly what I wanted.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

นี่เป็นรูปถ่ายลายเซ็นจำเลย ในเช็คซึ่งถูกยกเลิก

This is a photograph of the defendant’s signature on a canceled check.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

มีแต่ระดับหัวหน้าแผนกนะ ซึ่งก็พูดคุยกับลูกน้องเหมือนกัน

There are only department heads, who also talk with their subordinates.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

เขาชื่อมิสส์มิลเล่อร์, รูปร่างออกจะคล้าย ๆ ลิลี่, ซึ่งทำให้ฉันคิดถึงลิลี่พิลึก.

Her name is Miss Miller. She looks a lot like Lily, which makes me think of Lily in a strange way.

เธอต้องไม่ลืมนะจ๊ะ ว่านี่คือเพรสโต ซึ่งเป็นฤดูร้อนน่ะ ฤดูร้อนนึกถึงอะไร

You mustn’t forget, dear, that this is Presto, which is summer. What comes to mind when you think of summer?

— Seasons Change (2006)

อำแดงเอมก็ชี้ขวดซึ่งบรรจุยา คลอแรน

Amdang Aem pointed to the bottle containing chloral medicine.

ที่ซึ่งมีแต่คำหวาน ต่อคนแปลกหน้าทุกคน

Where there are only sweet words for every stranger.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

คีธซึ่งขึ้นไปอยู่บนท่าแล้ว ช่วยส่งตัวแคตก่อน แล้วค่อยช่วยฉันขึ้นไป

Keith, since you're already up on the dock, pull Cat up first, then help me up.

ซึ่งน่าเสียดายที่มันจะเกิดขึ้น หลังการแข่งครั้งนี้

Unfortunately, that will happen after this competition.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ฉันยิงชายอ้วน ซึ่งเพิ่งเริ่มดันตัวลุกจากพื้นห้องนอน

I shot the fat man, who had just started pushing himself up off the bedroom floor.

เธอเป็นภรรยาของคลาร์ก และมีเรือประมงของตัวเองซึ่งเธอบริหารได้อย่างมีประสิทธิภาพ

She is Clark’s wife and owns her own fishing boat, which she runs efficiently.

ฉันมีลูกพี่ลูกน้องซึ่งเป็นทนายความ

I have a cousin who is a lawyer.

ฉันอยากนะ แต่ต้องไปเรียนทฤษฎี ซึ่งฉันไม่ชอบเลย

I want to, but I have to go to theory class, which I really don’t like.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

พ่อครัวของอันโตนิโอมีวิธีปรุงอาหารลับ ซึ่งฉันช่วยคิดขึ้นมา

Antonio’s chef has a secret cooking method that I helped come up with.

ซึ่งการสอบเนี่ย แบ่งเป็นสามช่วง

The exam is divided into three sections.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

และเขาก็อยากแต่งงานกับคุณ ซึ่งไม่เกิดขึ้นบ่อยนัก

And he wants to marry you, which doesn’t happen very often.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

ตอนบ่ายมีเสมียนกระทรวงซึ่งนายบุญคงได้ทำการอยู่นั้นไปเยี่ยมอีกสามคน

In the afternoon, three more people came to visit the ministry clerk where Mr. Boon Khong worked.

ข้าพเจ้าวิ่งไปเห็นนายทองอินซึ่งปลอมเป็นตาแก่นั้นนอนอยู่

I ran over and saw Nai Thong-in, who was disguised as an old man, lying there.

ไปท่องเมืองแห่งใหม่ ที่ซึ่งเต็มไปด้วยรอยยิ้ม ที่ซึ่งไม่มีความโศกเศร้า

Travel to a new city, where smiles abound and sorrow is nowhere to be found.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ซึ่งดูเหมือนคุณจะเชื่อ ว่าพวกนั้นรู้แล้ว

Which makes it seem like you believe they already know.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ส่วนโจรสลัดที่เหลือซึ่งตายหรือบาดเจ็บสาหัสก็ถูกโยนลงทะเล

The remaining pirates, who were dead or gravely wounded, were thrown into the sea.

ซึ่งสมฉายา

which lives up to its nickname

— ไททานิค (1997)

ซึ่งมันมีทั้ง… ไม่มีทางเลยเหรอคะ

So it has both… Is there really no way?

— 6ixtynin9 (1999)

ไม่ใช่ตอนที่เรือครึ่งหนึ่งซึ่งเคยเทียบท่าที่นั่นจมลงไปในพายุ

Not when half the ships that had once docked there sank in the storm.

ส่วนฉันก็ทำความสะอาดบ้าน ซึ่งค่อย ๆ ดูดีขึ้นเรื่อย ๆ

As for me, I cleaned the house, and it gradually started looking better and better.

ความเห็นต่าง ๆ ย่อมมีกลุ่มที่เห็นด้วยและไม่เห็นด้วย ซึ่งไม่มีใครถูก หรือ ผิด

Opinions vary, and there will always be people who agree and disagree. No one is right or wrong.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

ฉันพูด ซึ่งก็แทบจะจริงทั้งหมด แม้ฉันจะได้เรียนรู้อีกมากจากครูใหญ่ด้วย

I said that, and it was almost entirely true, even though I had learned a lot more from the principal, too.

คราวนี้มีข่าวดีส่วนตัวฉันซึ่งต้องเล่าให้พ่อประเสริฐฟัง.

This time, I have some good personal news to tell Father Prasert.

ซึ่งทำอย่างนั้น

which does that

— วิคเค็ด (2024)

ซึ่งคุณสามารถพลิกหน้าได้ จนกว่าคุณจะเรียนจบหรือลาออก

And you can turn the page until you graduate or drop out.

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

“ซึ่งพวกคุณน่าจะทำให้เสร็จก่อน” ฉันพูด “เว้นแต่จะติดขัดตรงไหน”

“Which you should probably finish first,” I said, “unless you run into any problems.”

ซึ่งเป็นคนที่คุณต้องการตัวมากที่สุด

the person you're after the most

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

เรากำหนดฉากให้เกิดบนเกาะแคนดูแลค ซึ่งตั้งอยู่ทางใต้ของบริงก็อบเบิล

We set the scene on the island of Candulec, located south of Bringgobble.

ซึ่งเป็นความคิดที่ไม่ดีเท่าไหร่นัก

Which wasn't such a good idea.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

เขาอยากให้ฉันมีชีวิต ซึ่งไม่ใช่ประเด็น

He wants me to live, which isn't the point.

— โซลาริส (1972)

ซึ่งน่าประหลาดใจมาก

which is very surprising.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ชาวประมงส่วนใหญ่จับปลาในทะเลครามลึก ซึ่งไม่มีปลาไวต์ฟิชอยู่ที่นั่น

Most fishermen catch fish in the deep blue sea, where there are no whitefish.

สามสแตนดาร์ดพอซื้ออาหารค่ำได้ ถ้าประหยัดหน่อย ซึ่งก็ถือว่ามากพอแล้ว

Three standards are enough to buy dinner if you’re frugal, which is plenty.

มันเป็นจูบเพราะสงสารซึ่งไม่นับ

That was a pity kiss, so it doesn't count.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

แห่งการตัดสินใจซึ่งเราจะหันกลับไม่ได้

a decision from which we cannot turn back

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

แล้วแกเตรียมไว้ว่าเมื่อผู้ซึ่งเขาเอาเครื่องเพชรมาฝากให้แกซ่อมแซมมาเร่งเอากับแก

And you were prepared for the person who’d left the diamond jewelry with you for repairs to come and demand it back.

ชั้นห้าซึ่งสูงเป็นอันดับสองของหอคอยหอสมุดจมอยู่ในเงามืด

The fifth floor, the second-highest floor of the library tower, is shrouded in darkness.

การประชุมซึ่งเลื่อนมาตามคำขอของเขา เป็นวันเสาร์นี้

The meeting, which was postponed at his request, is this Saturday.

“ซึ่งถ้าพูดกันตามจริง มากกว่าใครในสเปนเซอร์พอร์ตเสียอีก”

Which, to be honest, is more than anyone else in Spencerport.

ผมมารอราเชล ซึ่งคงแกล้งให้ผมรออีกตามเคย

I’m here waiting for Rachel, who’ll probably make me wait again as usual.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ผมมีเรื่องสำคัญต้องตาม ซึ่งอาจสำคัญต่อคดีนี้มาก

I have something important to follow up on that could be crucial to this case.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

เราอยู่ตรงหน้าห้อง ของหญิงชราคนหนึ่ง ซึ่งเกิดเหตุการณ์ผิดปกติ

We're standing outside the room of an old woman where something unusual happened.

— ปิดตึกสยอง (2007)

เธอบอกชัดเจนว่าเธอดีใจมากที่มีคนคุมงานซึ่งรู้ว่าตัวเองกำลังทำอะไรอยู่

She made it clear that she was really glad to have a supervisor who knew what they were doing.

ฉันได้ชั้นสอง ซึ่งกว้างพอสำหรับฉัน

I got the second floor, which is spacious enough for me.

ซึ่งก็คือ?

Which is it?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

แล้วก็พากันไปที่ร้านแขกซึ่งมีสร้อยคออยู่นั้น

Then they all went to the Indian shop where the necklace was.

ฉันเดินไปที่โต๊ะซึ่งไม่อยู่ในแนวสายตาของยานอวกาศ

I walked over to a table that was out of the spacecraft’s line of sight.

ซึ่งที่ดินนี้ ก็ชื่อพี่เสกใช่ไหม

And this land is in your name, right, P'Sek?

— The Paradise of Thorns (2024)

บางอย่างซึ่งเจ้ามองไม่เห็น แต่นัยน์ตาได้เห็นจนหมดสิ้น

Something you cannot see, though the eyes have seen it all.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

แล้วยังไงมาโง่ไขตู้ด้วยกุญแจ ซึ่งใคร ๆ ย่อมรู้กันโดยมากว่าตนเป็นผู้ถือ

And then why foolishly unlock the cabinet with a key when everyone knows you’re the one carrying it?

แฮร์รี่เข้านอนแล้ว ซึ่งก็เป็นปกติสำหรับแฮร์รี่

Harry has gone to bed, which is normal for Harry.

— ชิคาโก้ (2002)

ซึ่งเธอไม่ต้องการ

which she doesn’t want

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ได้ความว่ายาซึ่งหมอเอี่ยวสั่งให้ผสมนั้นมีเครื่องต่างๆ ดังต่อไปนี้

It turns out that the medicine Dr. Ieo prescribed to be mixed contains the following ingredients.

ซึ่งฉันซาบซึ้งบุญคุณมาก

For which I’m very grateful.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

พวกผู้ใหญ่ชอบมันมาก จนให้ผมมาดูแล โครงการแมนฮัตตัน ซึ่งก็คือ?

The higher-ups liked it so much that they put me in charge of the Manhattan Project, which is…?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

เหมือนที่คุณรู้ว่าโลกกลม จากการศึกษามา ซึ่งต้องใช้เวลา

Just as you know the world is round from what you’ve studied, which takes time.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

เร็วพอดีกับตอนที่เขาพูดถึงสมุดบันทึกของห้องสมุดซึ่งยังไม่มีใครนำออกมาแสดง

Just as he mentioned the library’s logbook, which no one had brought out to show yet.

ซึ่งเพลงดังกล่าว ต้องเป็นเพลงรักที่ห้ามมีคำว่ารัก

The song in question has to be a love song that can’t contain the word “love.”

— Suck Seed (2011)

ฉันมีของบางอย่างที่เขาอยากได้คืน ซึ่งก็คือ เงินหนึ่งล้าน

I have something he wants back—one million baht.

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

คนซึ่งเป็นตัวแทนสิ่งที่เราไม่เคยรับรู้ทางชีววิทยา คนที่เรียนรู้มาตลอด

Someone who represents what we’ve never known biologically, someone who has always been learning.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ซึ่งฉันไม่ได้พูดออกไป

Which I didn't say out loud.

เธอทำงานให้หนังสือพิมพ์คุณนะ ซึ่งมันเป็นงาน ใช่หรือไม่ใช่คือคำถามเพื่อน

She works for your newspaper, you know. The question is whether it counts as a job or not, buddy.

— Tropa de Elite 2 (2010)

พันโชติก็รับว่าจะไปหาของซึ่งนายทองอินกล่าวว่าข้าพเจ้าอยากได้นั้น

Pan Chotika also agreed to go find the things that Nai Thong-in said I wanted.

ฉันชี้ไปที่โต๊ะทำงานซึ่งจัดไว้เรียบร้อยเกือบหมดแล้ว

I pointed to the desk, which was almost completely organized.

ยังมีเงินอุดหนุนจากรัฐบาลด้วย—แต่ต้องมีรัฐบาลก่อน ซึ่งพวกคุณไม่มี

There are government subsidies too—but first, you need to have a government, which you don’t.

ซึ่งวิเศษมากที่เห็นสิ่งเหล่านี้เกิดขึ้น

It's wonderful to see these things happening.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)