ซึ่ง

ซึ่งแม่ทิ้งพ่อไปเมื่อเธอพบว่าเขาไม่ใช่ยูจีนโอนีล

whose mother left their father when she found out he wasn't Eugene O'Neill

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

ซึ่งฉันเป็นคนเลือก

Which I was the one who chose.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ทำให้เขาโมโหมากซึ่งผมต้องการให้เป็นอย่างนั้น

It made him very angry, which is exactly what I wanted.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

ซึ่งน่าเสียดายที่มันจะเกิดขึ้นหลังการแข่งครั้งนี้

Unfortunately, that will happen after this competition.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ผมมารอราเชลซึ่งคงแกล้งให้ผมรออีกตามเคยคงไม่ละมั้ง

I’m here waiting for Rachel, who’s probably making me wait again as usual. Maybe not, though.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ซึ่งหมายความว่ามันดีที่สุดในประเทศ

Which means it's the best in the country.

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

ซึ่งการสอบเนี่ยแบ่งเป็นสามช่วง

The exam is divided into three sections.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ซึ่งเธอไม่ต้องการ

which she doesn’t want

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

เขาบอกว่าเขารวยด้วยซึ่งก็ไม่เสียหายตรงไหน

He also said he was rich, which is no bad thing.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

ไปท่องเมืองแห่งใหม่ที่ซึ่งเต็มไปด้วยรอยยิ้มที่ซึ่งไม่มีความโศกเศร้า

Travel to a new city, where smiles abound and sorrow is nowhere to be found.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

อีกใบเป็นใบอนุญาตขับเครื่องบินซึ่งหน้าตาเหมือนเจ้าใบนี้

The other one is a pilot’s license, and it looks like this one.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ซึ่งคุณคงไม่เคยได้ยิน

Which you’ve probably never heard of.

— รีเบคกา (1940)

ถ้ามันขายได้ซึ่งเราเองมั่นใจคุณรุ่งแน่

If it sells—which we're confident it will—you'll definitely prosper.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

ซึ่งใช้หมึกพิเศษพิมพ์เลขบัญชีลงบนเช็คหมายเลขบัญชีอยู่ตรงไหน

It uses special ink to print the account number on the check. Where is the account number located?

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ฉันมีลูกพี่ลูกน้องซึ่งเป็นทนายความ

I have a cousin who is a lawyer.

ซึ่งดูเหมือนคุณจะเชื่อว่าพวกนั้นรู้แล้ว

Which makes it seem like you believe they already know.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ถ้าคนโหวตให้ผมเป็นฮีโร่ซึ่ง

If people vote for me to be a hero...

— Tropa de Elite 2 (2010)

ในเมืองสำคัญหลายแห่งซึ่งทำให้ประชาชนและเจ้าหน้าที่ตำรวจจำนวนมากได้รับบาดเจ็บ

in many major cities, resulting in many civilians and police officers being injured.

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

ซึ่งมันควรอยู่

which should be there.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ที่ซึ่งมีแต่คำหวานต่อคนแปลกหน้าทุกคน

Where there are only sweet words for every stranger.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

เขาอยากให้ฉันมีชีวิตซึ่งไม่ใช่ประเด็น

He wants me to live, which isn't the point.

— โซลาริส (1972)

ซึ่งหมายความว่าพวกเขาเป็นสิ่งที่ดีที่สุดนักดนตรีในโลก

Which means they are the best musicians in the world.

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

คุณเพิ่งมานึกออกซึ่งน่าประหลาดใจมาก

You’ve only just realized it, which is quite surprising.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

เราอยู่ตรงหน้าห้องของหญิงชราคนหนึ่งซึ่งเกิดเหตุการณ์ผิดปกติ

We're standing outside the room of an old woman where something unusual happened.

— ปิดตึกสยอง (2007)

และผมเป็นที่ฝึกเขามาที่จะไม่ยอมหยุดจนกว่าจะเจออาวุธนั่นซึ่งไม่ค่อยสวยเท่าไหร่

And I’m the one who trained him not to stop until he found that weapon—which isn’t exactly pretty.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ซึ่งเป็นคนที่คุณต้องการตัวมากที่สุด

the person you're after the most

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

คุณอาจเครียดเกินไปซึ่งนั่นทำให้คุณนอนหลับไม่สนิท

You may be too stressed, which is making it hard for you to sleep soundly.

ซึ่งจริงอย่างไม่ต้องสงสัย

Which is undoubtedly true.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ฉันต้องขอบคุณทนายซึ่งเชื่อในตัวฉันมาตลอด

I have to thank the lawyer who has always believed in me.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ซึ่งไม่ได้ทำตามความคิดนั้น

which didn't act on that idea

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

เรากำลังตรวจสอบจำนวนมากมายซึ่งทำให้เราเชื่อว่าเป็นอนุภาคที่เราไม่รู้จัก

We are examining a vast number of them, leading us to believe that they are particles unknown to us.

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

ซึ่งต่างจากกิจกรรมอื่นของมนุษย์ตรงที่มันไม่เห็นแก่ตัว

Unlike other human activities, it is selfless.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

ฉันอยากนะแต่ต้องไปเรียนทฤษฎีซึ่งฉันไม่ชอบเลย

I want to, but I have to go to theory class, which I really don’t like.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ซึ่งยังไม่ทราบว่าติดเชื้ออะไร

It is not yet known what infection they have.

— ปิดตึกสยอง (2007)

ซึ่งหมายความว่าเขาเข้าใกล้ความฝันเรียนเมืองนอกของเขาอีกก้าว

Which means he’s one step closer to achieving his dream of studying abroad.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

เธอทำงานให้หนังสือพิมพ์คุณนะซึ่งมันเป็นงานใช่หรือไม่ใช่คือคำถามเพื่อน

She works for your newspaper, you know. The question is whether it counts as a job or not, buddy.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ซึ่งก็ถูก

Which is correct.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

คนซึ่งเป็นตัวแทนสิ่งที่เราไม่เคยรับรู้ทางชีววิทยาคนที่เรียนรู้มาตลอด

People who represent what we have never understood biologically—people who have been learning all along.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ซึ่งเป็นคำสั่งจากรัฐบาลเยอรมัน

which was an order from the German government

— อีดีอีสโมตรี (1985)

มันเป็นจูบเพราะสงสารซึ่งไม่นับ

That was a pity kiss, so it doesn't count.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ซึ่งฉันก็ไม่ต้องการอีก

which I don't want anymore either.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

แฮร์รี่เข้านอนแล้วซึ่งก็เป็นปกติสำหรับแฮร์รี่

Harry has gone to bed, which is normal for Harry.

— ชิคาโก้ (2002)

ซึ่งทำอย่างนั้น

which does that

— วิคเค็ด (2024)

เมื่อกี้เราพูดถึงมนุษย์ถ้ำซึ่งอยู่รอดมาจนถึงปัจจุบันนี้

We were just talking about cavemen who have survived to this day.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ซึ่งวิเศษมากที่เห็นสิ่งเหล่านี้เกิดขึ้น

It's wonderful to see these things happening.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ซึ่งเขาจะตรวจแน่

He'll definitely check it.

— Der Hauptmann (2018)

คุณมีปัญหาเรื่องทางจิตปัญหาฝังรากลึกซึ่งคุณต้องให้ผู้เชี่ยวชาญช่วย

You have deep-rooted mental health issues that require professional help.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ซึ่งขณะนี้ได้เข้าควบคุมไอเซนการ์ดหนุ่มน้อยแกนดัลฟ์

who now controls Isengard, young Gandalf

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ผมมีเรื่องสำคัญต้องตามซึ่งอาจสำคัญต่อคดีนี้มาก

I have something important to follow up on that could be crucial to this case.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

มีแต่ระดับหัวหน้าแผนกนะซึ่งก็พูดคุยกับลูกน้องเหมือนกัน

There are only department heads, who also talk with their subordinates.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ซึ่งแปลว่าจากวันนี้ไป..

Which means, from today onward...

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

นี่คือถนนจากหมู่บ้านของเราไปที่เมืองซึ่งเป็นถนนตามภูเขาธรรมดาๆ

This is the road from our village to the city, just an ordinary mountain road.

— The Road Home (1999)

ซึ่งฉันเกรงว่าจะเลวร้ายยิ่งกว่านั้นอีก

Which I’m afraid could be even worse.

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

แต่มันเป็นความรักแบบยอมรับและเห็นคุณค่าซึ่งกันและกันอย่างสมัยก่อน

But it’s the kind of love where you accept and value each other, like in the old days.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ซึ่งที่จริงพาคุณไปก็ได้แต่เปล่าผมพาคุณมานี่

Actually, I could have taken you there, but no—I brought you here.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ซึ่งสมฉายา

which lives up to its nickname

— ไททานิค (1997)

เมื่อตอนที่รู้สึกว่าชีวิตหมดซึ่งคุณค่าผมเริ่มเล่นพนันทุกวัน

When I felt that life had lost all meaning, I started gambling every day.

— 2046 (2004)