ข้างหน้า

ข้างหน้าเต็มไปหมด

It's packed up ahead.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

ข้างหน้าฉันนั่งกับอาจินต์ ส่วนข้างหลัง นายฝรั่งนั่งกับแหม่ม

I sat with Ajin in the front, while behind us the foreign gentleman sat with the lady.

— The Tin Mine (2005)

ข้างหน้านั่น, เมื่อก่อนพวกเขาอาจเคยจับงู

Up ahead, they may have caught snakes before.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

ขยับกันเข้ามาข้างหน้าเลย

Everyone, move up to the front.

— The Paradise of Thorns (2024)

ข้างหน้านี่เอง

It's right up ahead.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

ไปนั่งข้างหน้า

Go sit in the front.

— The Tin Mine (2005)

หมายถึง มาจากกาลข้างหน้า

I mean, it comes from the future.

— Love Destiny: The Movie (2022)

ไว้ข้างหน้า

Save it for later.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

มีเรือข้างหน้า

There’s a boat ahead.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

ข้างหน้าไปต่อไม่ได้แล้วตาหมาน

We can't go any farther, Grandpa Man.

— Once Upon a Star (2023)

ตามองข้างหน้า ทหาร

Eyes forward, soldier.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

พี่จิ ด่านข้างหน้าครับ

P'Ji, the checkpoint is up ahead.

— Doi Boy (2023)

มองข้างหน้าซิ

Look ahead.

— पीकू (2015)

ผมจอดรถข้างหน้านี่ไม่ได้

I can’t park here in front.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

ให้มีการบันทึกไว้ว่า การสงบศึกจะเริ่มต้นในอีกหกชั่วโมงข้างหน้า

Let it be recorded that the ceasefire will begin in six hours.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

ยาวข้างหน้า สั้นข้างหลัง

Long in front, short in back.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

แก หันไปข้างหน้า

Turn around and face forward.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

มันอาจจะพาท่านไปกาลข้างหน้า

It may take you into the future.

— Love Destiny: The Movie (2022)

ที่นั่นข้างหน้า!

There, up ahead!

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

ข้างหน้าไปต่อไม่ได้

You can't go any farther ahead.

— Once Upon a Star (2023)

ครูฝึกก้าวมาข้างหน้า

The drill instructor stepped forward.

— คนล้างคนเลว (2007)

รถของคุณจอดอยู่ข้างหน้า

Your car is parked up ahead.

— Last Life in the Universe (2003)

ถ้าข้างหน้าไม่มีทางเดิน ข้าจะเป็นคนเปิดทางของข้าเอง

If there is no path ahead, I will make my own way.

— นาจา 2 (2025)

ไม่รู้ข้างหน้าจะเจออะไรเข้าอีก

I don't know what else I'll encounter up ahead.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

ข้างหน้าพวกเรา.

In front of us.

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

ข้างหน้า

Ahead.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

พระเจ้าได้โปรดออกมาข้างหน้า

God, please come forward.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ทางข้างหน้าปิดชั่วคราวครับ

The road ahead is temporarily closed.

— The Murderer (2023)

ฉันเดินเข้าไปข้างหน้า ไม่เร็วเกินไป

I walked forward, but not too fast.

ทุกคนกรุณาฟังทางนี้ เดินมาข้างหน้า ตีวงเข้ามา

Everyone, please listen up. Come forward and gather around.

— ไททานิค (1997)

ถ้าคุณจะซื้อตั๋ว คุณต้องอ้อมไปข้างหน้า ไม่เป็นไร

If you’re going to buy a ticket, you’ll have to go around to the front. It’s okay.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

แถวข้างหน้านี่ ไม่ต้องเอาออกนะครับ

Please don’t remove the row up ahead.

— My Girl (2003)

พ่อไม่ได้จะทำให้ลูกกลัว แค่เตรียมตัวให้ลูกพร้อมรับมือกับสิ่งที่รออยู่ข้างหน้า

I’m not trying to scare you. I’m just preparing you to face what lies ahead.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

พวกเราต้องเตรียมพร้อมรับมือกับสิ่งที่จะพบข้างหน้า

We need to be prepared for whatever lies ahead.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

แต่เผอิญผู้ใหญ่บ้านมีสติดีล้มตัวลงไปเสียข้างหน้า

But luckily, the village headman was still conscious and fell forward.

ได้วันผ่าตัดเป็นอีกหนึ่งสัปดาห์ข้างหน้า

The surgery has been scheduled for a week from now.

— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)

ทีนี้ ข้างหน้านั้นเบรก

Now, brake up ahead.

— Flat Girls (2025)

โซฟีมานั่งข้างหน้า

Sophie came and sat in front.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

เบลไม่มานั่งข้างหน้ากับแม่เหรอลูก

Bell, aren’t you coming to sit up front with Mom, sweetheart?

— Where We Belong (2019)

ในสองสัปดาห์ข้างหน้า พอเราออกสู่ทะเลลึกสีครามแล้ว ฉันก็จะฝึกพวกเขาแบบเดียวกัน

Over the next two weeks, once we head out into the deep blue sea, I'll train them the same way.

นกมันชอบมาขโมยกล้วยข้างหน้า แล้วมันทําตกใส่หลังคา

The birds like to come steal the bananas out front, then drop them onto the roof.

— The Paradise of Thorns (2024)

ข้างหน้าเกิดเรื่องเจ้าค่ะ

There’s been an incident up ahead.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

“ข้างหน้าเป็นสระน้ำค่ะ” วิกกี้บอก

“There’s a pond up ahead,” Vicky said.

พวกเขาตั้งใจจะปลุกพวกสตาร์ไรต์ให้ฟื้นคืนขึ้นมาในอีกสองสามศตวรรษข้างหน้า

They intend to awaken the Star Wraiths a few centuries from now.

ที่จริงอีกวันสองวันข้างหน้าคุณควรซ้อมอีกสักสองสามรอบ

Actually, you should practice a couple more times over the next day or two.

ขึ้นมาข้างหน้าอีกหน่อย

Move a little farther forward.

— แผ่นดินของข้า (2001)

อนาคตโบกมือรอเราอยู่ข้างหน้า

The future is waving to us up ahead.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

เฮ้ยแจ็ค ข้างหน้ามีเนินเว้ย

Hey, Jack, there’s a hill up ahead.

— My Girl (2003)

คุณเเท็บบ์เชิญก้าวมาข้างหน้าครับ

Mr. Tabb, please step forward.

— รีเบคกา (1940)

ฉันนั่งข้างหน้า ฉันเป็นคนเลือก

I sit in the front. I’m the one who gets to choose.

— โรม่า (2018)

ดูข้างหน้าโน้นสิ

Look up ahead.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ต้องสอดข้างหน้า

It has to go in from the front.

— La Nuit américaine (1973)

เอากระเป๋าสองใบไว้ข้างหน้า

Put the two bags in front.

— पीकू (2015)

เมทัลนั่งข้างหน้าเลย

Metal, sit up front.

— Fast & Feel Love (2022)