หาย

เธอคงหายเเล้ว

She must be better now.

— La Nuit américaine (1973)

เขาทำบ้านหายครั้งนึง

He lost his house once.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

แกกล้ารับประกันไหมว่าเขาจะหาย?

Can you guarantee that he'll get better?

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

โอ๋ๆหายเจ็บเถอะนะ

Aww, I hope it stops hurting soon.

— โรม่า (2018)

พ่อแม่เขามาแจ้งคนหายไว้แล้ว

His parents have already reported him missing.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

แต่ฉันเคยทำเก้าอี้หาย

But I've lost a chair before.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

เราต้องรักษาเขาให้หาย

We have to cure him.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

แต่แกทำให้ฉันหายเจ็บปวดได้

But you can make my pain go away.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

แผลมึงก็เป็นมาตั้งนานแล้วทำไมไม่หายสักทีวะ

Your wound’s been there for ages—why the hell hasn’t it healed yet?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ฉันทำกุญแจของฉันหาย

I lost my keys.

คุณหายเร็ว

You recovered quickly.

นิสัยเสียแก้ไม่หาย

Old habits die hard.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

หายไวๆนะบิอังก้า

Get well soon, Bianca.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

จะได้หายไวๆ

So you'll get better soon.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

เมียหายโกรธยัง

Is your wife still mad?

— Los lunes al sol (2002)

ป่วยเป็นเดือนกว่าจะหาย

I was sick for a month before I got better.

— นครดารา (2016)

คุณมีคดีคนหายที่ยังแก้ไม่สำเร็จในบันทึกของคุณมั้ย

Do you have any unsolved missing-person cases on record?

— ไซโค (1960)

คุณจะทำมันหายได้ยังไง

How could you lose it?

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

ฉันทำแว่นตาฉันหาย

I lost my glasses.

รูปหายหมดแล้ว

All the pictures are gone.

— Ne le dis à personne (2006)

ตอนแรกคุณหมอบอกว่าทำเคมีมันจะหาย

At first, the doctor said that chemotherapy would make it go away.

— หลานม่า (2024)

ขาเขาไม่มีทางหาย.

His leg will never heal.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

ถ้ารีบรักษาก็อาจหายได้

If you seek treatment quickly, it might get better.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

เราถูกกลืนหายในเงามืดแต่จะปรากฏขึ้นใหม่สดใสกว่าเดิม

We are swallowed by the darkness, but we will emerge brighter than before.

— สดุดีวันวาน (2006)

วุ่นวายขนาดนี้ลูกค้าหายหมดพอดี!

With all this chaos, we'll lose all our customers!

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

แผลมึงก็เป็นมาตั้งนานแล้วทำไมไม่หายสักทีวะ

Your wound has been there for so long—why the hell hasn't it healed yet?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ตอนนี้แม่ไม่ค่อยสบายแต่เดี๋ยวก็จะหายดีนะ

Mom isn't feeling very well right now, but she'll get better soon.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

เขาอาจหายก็ได้นะ

He might disappear, you know.

— 囍宴 (1993)

และขาของคุณพ่อปีเตอร์สันก็ยังไม่หายดี

And Father Peterson’s leg still hasn’t fully healed.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

ขอรอให้ฟ้าหายเหลืองอีกแป๊บนะ

Let's wait a little longer for the sky to stop looking yellow.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

เขาต้องหายแน่

He’ll definitely recover.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

จากนั้นก็ต้องกลับมาข้างในให้เท้าหายแข็ง

Then you have to come back inside so your feet can warm up.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

เมื่อหายดีเขาสูญเสียความทรงจำ

When he recovered, he lost his memory.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

หายเร็วๆนะแชมป์

Get well soon, Champ.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ทำของหายเหรอ

Did you lose something?

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ถึงจะรักษาหายแต่ก็พิการ

Even if I recover, I’ll still be disabled.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

แต่พอตอนนี้เห็นลูกแล้วค่อยหายเหนื่อยหน่อย

But now that I've seen my child, I feel a little less tired.

— 囍宴 (1993)

ถ้าต้องจ่ายคุณด้วยผมต้องทุนหายกำไรหดล่มจมแหงๆ

If I have to pay you too, I’ll definitely end up losing money and going under.

— คนล้างคนเลว (2007)

จิมมี่ยังไม่หายตื่นเต้นที่

Jimmy is still excited that...

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

หนูอยากจะหายค่ะ

I want to disappear.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

ลุงเองก็มักเคยทำรองเท้าหายเสมอ

Even Uncle used to lose his shoes all the time.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

แผลคุณหายเอง

Your wound will heal on its own.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

มีอะไรหายมั้ยครับ

Is anything missing?

— ไททานิค (1997)

ฉันทำกระเป๋าเงินของฉันหาย

I lost my wallet.

เดี๋ยวมือก็ไม่หายสักที

My hand just won’t heal.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

เขาจะต้องหาย

He'll get better.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

งั้นเราหายกันแล้วนะ

Then we're even.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ผมดีใจที่คุณหายหวัดแล้ว

I'm glad you've recovered from your cold.

ทำเนียนเหมือนไม่เคยหาย

Act like nothing ever happened.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ถ้าฉันหายดีเราไปกันนะ

If I get better, let’s go.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

ไม่ได้หายหมด

It hasn't all disappeared.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

ลูกชายคุณหายออกจากบ้านไปนานเท่าไหร่แล้วครับ?

How long has your son been missing from home?

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

อะไรหายเหรอ?

What’s missing?

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

หมายความว่ายังไงหายตัวไป?

What do you mean, “disappeared”?

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

พลังงานของเขาหายไปหมด

All his energy is gone.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

คุณหายตอนนี้ออกไป!

Get out of here right now!

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

ไปด้วยกันฉันมีวิธีให้นายหายเมา

Come with me. I know how to sober you up.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

หล่อนหายลงไปในทะเลใช่มั้ยเเละก็ไม่กลับขึ้นมาอีกเลย

She disappeared into the sea, right? And she never came back up.

— รีเบคกา (1940)

ยังไม่หายอีกเหรอ

Is it still not better?

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

ฉันยังตกใจไม่หายเลย

I'm still shaken up.

— ชิวหาไร้รส (1994)

เขาเข้านอนแล้วก็ยังอยากกินไม่หาย

Even after going to bed, he still couldn't shake his hunger.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

เดี๋ยวเวทมนตร์ที่มากับคำสาปจะหาย

The magic that came with the curse will disappear soon.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

ฉันทำของหาย

I lost something.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

เราต้องย้ายบ้านกลิ่นถึงจะหาย

We’ll have to move house for the smell to go away.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

บางทีเขาอาจจะทำเงินหายในโรงหนังก็ได้.

Maybe he lost his money at the movie theater.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

คนหาย

The person is missing.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

เพราะงั้น,มาเลย,ต่อยสิก่อนที่กูจะหายบ้า

Then come on—hit me before I come to my senses.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

หายปวดหัวรึยัง?

Is your headache gone yet?

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

แม่ว่าถ้าได้ออกจากบ้านจะหายไวขึ้นนะ

I think you’ll recover faster if you get out of the house.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

เมื่อไหร่จะหาย

When will it go away?

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

หายไข้หายเจ็บแล้วสินะ

Your fever and pain are gone now, right?

— นางนาก (1999)

ฉันทำร่มหาย

I lost my umbrella.

อากาศที่นี่จะทำให้หลานหายในไม่ช้า

The weather here will help you recover soon.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ไม่หาย

It won't go away.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

เพิ่งหายขาด

I’ve just fully recovered.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

ฉันมั่นใจว่ามันจะหายช็อคไปเอง

I'm confident the shock will wear off on its own.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

ผมคิดว่าผมทำกุญแจหาย

I think I lost my keys.

ทำไมพวกเจ้าไม่หายสาปสูญไปซะ

Why don't you all just disappear?

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

ของผมหายน่ะเหรอครับ

Mine is missing?

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

วัวผมหาย

My cow is missing.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

จนกว่าจะรักษาหายหากรักษาไม่หายก็จะเลี้ยงดูพวกเขาไปตลอดชีวิต

Until they recover. If they don’t, I’ll take care of them for the rest of their lives.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ไม่เห็นศีรษะผู้คนที่ผ่านไปมาตั้งแต่คอขึ้นไปทุกอย่างหายหมด

I can’t see the heads of people passing by; everything from the neck up is gone.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

หายไวๆ

Get well soon.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

แค่รับฟังเสียงโอดครวญจากพวกที่อยู่ๆลูกค้าหายพรรคพวกนายเหรอ

Just listening to the whining of people whose customers suddenly disappeared—your buddies, is that it?

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)