หาย

มาทีไร บุหรี่กับเหล้าหายตลอดเลย

Every time you come over, the cigarettes and liquor always disappear.

— Flat Girls (2025)

คุณจะรู้สึกยังไง ถ้าทำเครื่องแบบหายอาทิตย์แรกที่เริ่มงาน

How would you feel if you lost your uniform during your first week on the job?

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

“นายหญิงแห่งเรือคิราสดอทร์จะหงุดหงิดทุกครั้งที่ผมทำเรือหาย” เขาตอบ

“The lady of the Kirasdore would get annoyed every time I lost a ship,” he replied.

ผมดีใจที่คุณหายหวัดแล้ว

I'm glad you've recovered from your cold.

เขาอาจหายก็ได้นะ

He might disappear, you know.

— 囍宴 (1993)

ไปด้วยกัน ฉันมีวิธีให้นายหายเมา

Come with me. I know how to sober you up.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

ทำหายหรือเปล่า

Did you lose it?

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

กุญแจของเสมียนหาย

The clerk's key is missing.

พวกมันหายโกรธแล้ว

They’re not angry anymore.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

มันช่วยให้หายปวดหัวเป็นปลิดทิ้ง

It makes the headache disappear completely.

— ไซโค (1960)

เขาเข้านอนแล้วก็ยังอยากกินไม่หาย

Even after going to bed, he still couldn't shake his hunger.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ฉันทำกระเป๋าเงินของฉันหาย

I lost my wallet.

“ไม่มีอะไรหายเลย เห็นจะเป็นเพราะตกใจอยากหนีไปเสียให้พ้นเร็วๆ”

Nothing’s missing. I guess I was so startled that I just wanted to get out of there as quickly as possible.

ไข่หายเกลี้ยงเลย

All the eggs are gone.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

ป่วยเป็นเดือนกว่าจะหาย

I was sick for a month before I got better.

— นครดารา (2016)

ค่อยแดกฉลองอีกทีตอนมึงหายเว้ย

We’ll pig out and celebrate once you’re better, damn it.

— One for the Road (2022)

คุณจะทำมันหายได้ยังไง

How could you lose it?

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

มึงไปทำหน้าที่ของมึง ทำให้แย้มหายป่วยให้ได้

Do your job and make sure Yaem gets better.

— Death Whisperer (2023)

วัวผมหาย

My cow is missing.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ฉันทำร่มหาย

I lost my umbrella.

หายหนาวหรือยัง

Are you warm yet?

— 4bia (2008)

เมื่อรู้ขึ้นว่าหายนั้นเวลาเย็นวันอาทิตย์

When I found out it had gone missing, it was Sunday evening.

หายเครียดหรือยัง

Are you feeling less stressed now?

— I Fine..Thank You Love You (2014)

เพิ่งหายขาด

I’ve just fully recovered.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

หายไข้หายเจ็บแล้วสินะ

Your fever and pain are gone now, right?

— นางนาก (1999)

แก้วมันเพิ่งหายไข้

Kaew just got over a fever.

— Inhuman Kiss (2019)

ถ้าฉันหายดีเราไปกันนะ

If I get better, let’s go.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

แกะหาย ไฟไหม้อย่างอธิบายไม่ได้ อะไรก็ได้

The sheep have gone missing, there’s an unexplained fire—anything will do.

ฉันทำนาฬิกาข้อมือหาย

I lost my wristwatch.

ผมทำหาย

I lost it.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

เออ ก็ใกล้หายเหมือนกันแหละ

Yeah, it’s almost gone too.

— My Girl (2003)

ผมคิดว่าผมทำกุญแจหาย

I think I lost my keys.

เขาจะต้องหาย

He'll get better.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

หรือไม่อยากหายป่วยล่ะ

Or do you not want to get better?

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

และเหมือนว่าฉันนั้นยังไม่เจอ สิ่งที่ตัวเองทำหล่นหาย

And it seems I still haven’t found what I lost.

— Love of Siam (2007)

ทำไมรูปพี่เฟมหาย

Why did P'Fame's photo disappear?

— May Who? (2015)

ขาเขาไม่มีทางหาย.

His leg will never heal.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

คุณหายเร็ว

You recovered quickly.

เห็นแต่เป็นเงาๆ หายแวบไป

I only saw a shadow—it vanished in a flash.

ทำเนียนเหมือนไม่เคยหาย

Act like nothing ever happened.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

นิสัยเสียแก้ไม่หาย

Old habits die hard.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ไม่ได้หายหมด

It hasn't all disappeared.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

ถ้าต้องจ่ายคุณด้วย ผมต้องทุนหายกำไรหดล่มจมแหงๆ

If I have to pay you too, I’ll definitely end up losing money and going under.

— คนล้างคนเลว (2007)

หายเร็วๆนะแชมป์

Get well soon, Champ.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

วันก่อนแม่กูทำแหวนหาย เขาก็ลองมาขอพระดู

The other day, my mom lost a ring, so she tried asking a monk to help her find it.

— Where We Belong (2019)

หายเหม็นหน้ากูเมื่อไหร่ ค่อยเอามาใช้แล้วกัน

You can use it once it stops smelling like my face.

— Death Whisperer (2023)

นายกรตอบว่าลูกกุญแจหาย

Mr. Korn replied that the key was missing.

หายเหลืองแล้วนี่

The yellowing has gone away now.

— A Little Thing Called Love (2010)

ความฝันที่ครั้งหนึ่งฉันทำหล่นหาย

The dream I once lost.

— สดุดีวันวาน (2006)

เราต้องรักษาเขาให้หาย

We have to cure him.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

เด็กถือ เดี๋ยวหายครับนาย

The kid’s holding it—it’ll disappear in a moment, boss.

— The Tin Mine (2005)

ฉันทำของหาย

I lost something.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

ผู้หญิงนั้นหลบหายเข้าไปใต้ถุนเรือน

The woman disappeared beneath the house.

กูจะเอาปืนตีหัวมึงให้มึงหายโง่สักทีเถอะวะ

I ought to smack you over the head with a gun and knock some sense into you already.

— Death Whisperer (2023)

แต่ฉันเคยทำเก้าอี้หาย

But I've lost a chair before.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

คุณ หาย

You disappeared.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

รูปหายหมดแล้ว

All the pictures are gone.

— Ne le dis à personne (2006)

แผลคุณหายเอง หรือว่ายิงที่หัว

Did your wound heal on its own, or were you shot in the head?

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

แค่รับฟังเสียงโอดครวญจากพวกที่อยู่ๆ ลูกค้าหาย

All I do is listen to people complain when their customers suddenly disappear.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ทำของหายเหรอ

Did you lose something?

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

คนที่วัวหายรอก่อนนะ

If you've lost your cow, please wait a moment.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

เอ็งหายป่วยดีแล้ว ไม่ไปร่วมวงกับเขาวะ

You’re all better now, so why aren’t you joining them?

— The Overture (2004)

มือถือหายอะ

My phone’s missing.

— Flat Girls (2025)

เจ้าหนูนี่มีข้อความ แต่เขาคงทำหาย

The little guy has a message, but he probably lost it.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

พวกเขาบอกว่าอย่าทำหาย

They said not to lose it.

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

ฉันทำแว่นตาฉันหาย

I lost my glasses.

ฉันทำกุญแจของฉันหาย

I lost my keys.

อ๋อ วัวหาย

Oh, the cow's gone missing.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

เขาต้องหายแน่

He’ll definitely recover.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

พลังงานของเขาหายไปหมด

All his energy is gone.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

มีอะไรหายมั้ยครับ

Is anything missing?

— ไททานิค (1997)

เวลาแกหาย แกจะได้มาอยู่กับเราไง

When you're gone, you'll get to come live with us.

— Chocolate (2008)

หากรักษาไม่หาย ก็จะเลี้ยงดูพวกเขาไปตลอดชีวิต

If they can't be cured, I'll take care of them for the rest of their lives.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

เมื่อหายดี เขาสูญเสียความทรงจำ

When he recovered, he lost his memory.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

กูว่าให้ไอ้เอ็กซ์หายก่อน แล้วค่อยซ้อมดีไหม

I think we should wait for X to get better before we practice, don’t you?

— Suck Seed (2011)

หายได้ไง

How did it disappear?

— หลานม่า (2024)

อากาศที่นี่จะทำให้หลานหายในไม่ช้า

The weather here will help you recover soon.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

แม่งหายหมดเลยว่ะ

Damn, it’s all gone.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

หล่อนหายลงไปในทะเลใช่มั้ย เเละก็ไม่กลับขึ้นมาอีกเลย

She disappeared into the sea, right? And she never came back up.

— รีเบคกา (1940)

จนกว่าจะรักษาหาย

Until you recover.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

คนใช้หายลงไปสักครู่หนึ่ง แล้วก็พาชายผู้หนึ่งขึ้นมา

The attendant disappeared for a moment, then brought a man up.

ลุงเองก็มักเคยทำรองเท้าหายเสมอ

Even Uncle used to lose his shoes all the time.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ถ้าไฟดับแล้วไฟล์หาย กูจะขำให้

If the power goes out and the files disappear, I’m gonna laugh.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

เวร สงสัยตั๋วหล่นหายด้วย

Damn, I think I dropped and lost the ticket too.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ลูกชายคุณหายออกจากบ้านไปนานเท่าไหร่แล้วครับ?

How long has your son been missing from home?

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

ถ้ารีบรักษาก็อาจหายได้

If you seek treatment quickly, it might get better.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

เขามีข้อความ แต่ดันทำหาย

He had a message, but he somehow lost it.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

อาการบาดเจ็บหายดีรึยัง

Has your injury healed yet?

— ชนชั้นปรสิต (2019)

หายเมื่อยเป็นปลิดทิ้งเลย

It completely relieved the soreness.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

อะไรหายเหรอ?

What’s missing?

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

ค่อยหายเหนื่อยหน่อย

I feel a bit less tired now.

— 囍宴 (1993)

งั้นต้องทำกุญแจหาย

So I have to lose my key.

— A Little Thing Called Love (2010)

กูหาน้ำให้แดก ปากมึงจะได้หายเหม็นสักที

I'll get you some water to drink so your breath will finally stop stinking.

— One for the Road (2022)

วุ่นวายขนาดนี้ ลูกค้าหายหมดพอดี!

With all this chaos, we'll lose all our customers!

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

แม่ต้องหายแน่ๆ

Mom will definitely get better.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

คนหาย

The person is missing.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

สารวัตรโปลิศถามนายกรว่าหายแต่เมื่อไร

The police inspector asked Mr. Korn when the gun went missing.

เฮ้ย เจี๊ยบพ่อกูบอกว่า ผู้หญิงอะ แม่งโกรธง่ายหายเร็ว

Hey, Jiap, my dad says women get angry easily but get over it quickly.

— My Girl (2003)

หายปวดหัวรึยัง?

Is your headache gone yet?

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

แต่นี่มันไม่ทันเป็นแน่พอมันหายแวบไปทางนี้

But there’s no way it can make it in time if it disappears this way in a flash.

ของผมหายน่ะ เหรอครับ

Mine is missing?

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

โอ๋ๆ หายเจ็บเถอะนะ

Aww, I hope it stops hurting soon.

— โรม่า (2018)

หายเร็วๆ

Get well soon.

— Chocolate (2008)

มึงเป็นแผลแบบนี้นะ ไปรักษาที่คลินิกกู สองวันรักษาหาย

With a wound like that, come get treated at my clinic. You’ll be healed in two days.

— The Tin Mine (2005)

พ่อแม่เขามาแจ้งคนหายไว้แล้ว

His parents have already reported him missing.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

อย่าทำหายล่ะ

Don't lose it.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

จะได้รักษาให้หายเสียที

So I can finally get it treated and recover.

— Death Whisperer (2023)

ไม่หาย

It won't go away.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

หายเหนื่อยเลยเนอะพี่เนอะ

That’s refreshing, isn’t it?

— The Paradise of Thorns (2024)

เราต้องย้ายบ้าน กลิ่นถึงจะหาย

We’ll have to move house for the smell to go away.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

งั้นเราหายกันแล้วนะ

Then we're even.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ถึงจะรักษาหายแต่ก็พิการ

Even if I recover, I’ll still be disabled.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ได้ความว่ามีของมีราคาหายอยู่หลายสิ่ง

I heard that several valuable items were missing.

คุณมีคดีคนหายที่ยังแก้ไม่สำเร็จในบันทึกของคุณมั้ย

Do you have any unsolved missing-person cases on record?

— ไซโค (1960)

ผมต้องไปกับแฟรงค์ คอยคุมไม่ให้เขาทําเงินหล่นหาย

I have to go with Frank to make sure he doesn’t drop or lose any money.

— รีเบคกา (1940)

ผมเดาว่าพวกเขาคงทำหาย

I guess they must have lost it.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

อ้าว เอ้ย ไม่เหี้ยสิ เดี๋ยวหาย

Oh—wait, no, shit, it’s about to disappear.

— The Tin Mine (2005)

หายป่วยเร็ว ๆ นะ ศร จะได้มาตีระนาดให้ฉันฟังอีก มันยังดังอยู่นั่นไง

Get well soon, Son, so you can come play the ranat for me again. It’s still right there, you know.

— The Overture (2004)

ขอรอให้ฟ้าหายเหลืองอีกแป๊บนะ

Let's wait a little longer for the sky to stop looking yellow.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

หมอหายเงียบเข้าไปกว่าครึ่งชั่วโมงแล้วจึงออกมาอีก

The doctor disappeared for over half an hour before coming back out.

ค่อยหายห่วง

Then I can stop worrying.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ฉันยังตกใจไม่หายเลย

I'm still shaken up.

— ชิวหาไร้รส (1994)

เธอบอกว่าหายแล้ว แต่ยังทำตัวแปลกๆ

She said she was better, but she’s still acting weird.

— Los lunes al sol (2002)

จากนั้นก็ต้องกลับมาข้างในให้เท้าหายแข็ง มันเป็นอย่างนั้น

Then you have to come back inside to let your feet warm up. That’s how it is.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)