with us
สายเลือดพวกนั้นยังอยู่กับพวกเรา
Those bloodlines are still with us.
— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)
นางไม่ใช่สตรีที่คู่ควรกับพวกเราหรอก
She is not a woman worthy of us.
— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)
คราวหน้าเธอมาเล่นกับพวกเราสิ
Next time, come hang out and play with us.
— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)
และความหมายของคำว่ามิตร ก็มีความสำคัญกับพวกเรามากเช่นกัน
And the meaning of the word “friend” is very important to us as well.
— Once Upon a Star (2023)
ทำอย่างนี้กับพวกเราได้ยังไง
How could you do this to us?
— A Taxi Driver (2017)
พี่ยังอยู่กับพวกเราเสมอ
You’ll always be with us.
ยอมรับกับพวกเรามาเถอะ
Come on, admit it to us.
— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)
บอกแล้วให้กินข้าวกับพวกเรา
I told you to eat with us.
— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)
หมายถึงหนีไปกับพวกเราเนี่ย
You mean run away with us?
— พี่มาก..พระโขนง (2013)
ชะตาของโฟรโดไม่ขึ้นกับพวกเราอีกแล้ว
Frodo’s fate is no longer in our hands.
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)
มากับพวกเราถ้าคุณชอบ
Come with us if you like.
ถ้านาย ไม่ยอมดื่มเหล้ากับพวกเราล่ะก็ อย่างน้อย นายต้องดื่มให้ไต้หวันของเรา
If you won't drink with us, then at least you have to drink to our Taiwan.
— 囍宴 (1993)
มึงอาจจะมีแผนอะไรที่ไม่ดี กับพวกเราก็ได้
You might have some bad intentions toward us.
— The Murderer (2023)
พี่ดูสิว่าพี่ยังอยู่กับพวกเราเสมอ
See? You're still always here with us.
นั่นเร็ก ผู้จัดการวงฮัมเบ้ล พา ไปพอร์ทแลนด์กับพวกเราเถอะ
That’s Greg, the manager of the band Humble. Let’s take him to Portland with us.
— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)
ไปกับพวกเราเถอะ ที่รัก
Come with us, darling.
ไปฆ่ามันกับพวกเรา
Come kill it with us.
ใครเขาจะอยากอยู่ในนรกกับพวกเรา
Who would want to be in hell with us?
— A Little Thing Called Love (2010)
เธอจะยอมร่วมมือ กับพวกเราง่ายๆ เหรอครับ
Do you really think she'll cooperate with us that easily?
— วิ่งสู้ฟัด (1985)
ก็ม้าถ่ายรูปกับพวกเราไง
Come take a photo with us.
— หลานม่า (2024)