ชม

ทําไมไม่ขอให้ฉันพาคุณชมล่ะ

Why didn’t you ask me to show you around?

— รีเบคกา (1940)

มึงชมผลไม้เนี่ยนะ

You’re complimenting fruit, seriously?

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

แม่คิดว่าเขาคงอยากให้มีคนชม เขาทำแบบนี้มาหลายปีแล้ว

Mom thinks he probably wants someone to praise him. He’s been doing this for years.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

ฉันได้ชมทั่วเรือนกอราธเฮดมาแล้ว

I've already seen all of Gorath Head House.

ไม่ต้องเอ่ยชมถึงขนาดนั้นก็ได้จ๊ะ

You don't have to praise me quite that much.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

คนเดียวที่ชมคุณ คือริชาร์ด โทลแมน

The only person who compliments you is Richard Tolman.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ไปชวนท่านพ่อกับท่านแม่ไปชมดอกไม้ด้วย

Go invite Father and Mother to come admire the flowers too.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

ต้องชมหน่อยแล้ว

I guess I have to compliment you now.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

ท่านหญิงมินามิพูดชมฉันน่ะเจ้าค่ะ

Lady Minami complimented me.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

หลบไป กำลังชมอย่างมีความสุข แต่ดันมีทุกข์เพราะถูกบัง แต่เหมือนมันยังไม่รู้ตัว

Move aside. I was enjoying the view, but now I’m suffering because you’re blocking it—and it seems like you haven’t even realized it.

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

ทำไมนายต้องรอ จนถึงอริโซน่าค่อยชมฉัน

Why did you have to wait until Arizona to compliment me?

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ชมเจ้าก็ไปนอนเสีย

Go to bed, then.

น้าจะมีความสุขที่สุด เวลาแขกชมว่าคุณหนูหอม

Auntie is happiest when guests say that you smell nice.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

เชิญชมกันต่อครับ

Please stay tuned.

— Once Upon a Star (2023)

ชม “ผมอยากกินขนม”

I want to eat a snack.

เขาชมท่านอยู่นะ

They speak highly of you.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ยังไงก็ตาม เธอพาฉันชมเรือ

Anyway, she took me to see the boats.

วิวสวยๆท่าทางจะเยอะน่าดูชมเลยล่ะ

Looks like there’ll be plenty of beautiful views—definitely worth seeing.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

เกรซชอบชมให้เราฟังบ่อยๆ นะ ว่าลินเรียนเก่งอย่างโน้นอย่างนี้

Grace often tells me how well Lin does in school and all that.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

นี่เป็นครั้งแรกที่เธอชมฉันจริง ๆ เรื่องการบังคับเรือของตัวเอง

This is the first time you’ve genuinely complimented me on how I handle my own boat.

อ้ายชมลูกคนใหญ่ผมมันรีบวิ่งออกไปดูก็ไม่เห็นมีอะไร

My eldest son, Chom, hurried outside to look, but there was nothing there.

พวกเราพาเขามาเที่ยวชมเมือง

We took him sightseeing around the city.

— เล่ห์ราคะ (2007)

พ่อชมเขาบอกว่าแล้วเขาถึงจะมารับ

Dad praised him and said that’s why he’d come to pick him up.

ทอมหน้าแดงเมื่อแมรี่ชมเขา

Tom blushed when Mary complimented him.

มีคนชมฉันบ่อยๆ

People compliment me often.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

เรามีใบอนุญาตให้เข้าชมเทคโนโลยีของคุณ

We have a license to access your technology.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

นึกว่านายชอบกวีชมโฉมเบียทริซซะอีก

I thought you liked poets who admired Beatrice’s beauty.

— Il postino (1994)

ต้องชมผู้ช่วยช่างไม้ต้นหน ทีนาสดอทร์ ที่คว้ากรรไกรวิ่งไปตัดเชือก

We have to give credit to Ton, the carpenter’s assistant, who grabbed a pair of scissors and ran over to cut the rope.

วันนี้"เดอะทริบูน"ชมเธอเยอะเลยนะ

The Tribune had a lot of praise for you today.

— ชิคาโก้ (2002)

โอ้ ฉันอยากชมแล้ว ที่รัก

Oh, I already want to compliment you, darling.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ฉันรู้สึกเลยว่านายชมฉันเกินไป

I feel like you’re complimenting me too much.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

คนถือปืนพูดว่า “แน่ทีเดียว ข้าไม่อยากเอาเจ้าทั้งสองไว้ชมหน้าอีกต่อไปหรอก”

The gunman said, “That’s for sure. I don’t want to lay eyes on either of you ever again.”

ต้องชมเลย

I have to give you credit.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ผมเพิ่งพบว่ามีกวีอีกคน เขียนบทกวีชมโฉมเบียทริซด้วย

I just discovered that another poet also wrote poems praising Beatrice’s beauty.

— Il postino (1994)

ชม “ผมสัญญาขอรับ”

“I promise, sir.”

“พ่อชมคือลูกคนใหญ่พันโชติ ขอรับ”

Father Chom is the eldest son of the Phanchot family, sir.

เข้ามาดูมาชมได้เลย

Feel free to come in and take a look.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

โอเคคุณต้องนั่งเพื่อการสอบเข้าก่อนแพทย์ ถ้าคุณผ่านคุณเข้ามา แต่ใครต้องการเข้าชม?

Okay, you have to take the pre-med entrance exam first. If you pass, you can get in—but who wants to come and watch?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

ฉันพร้อมจะพาคุณชมได้ทุกวัน

I’m ready to show you around every day.

— รีเบคกา (1940)

อย่าลืมถ่อมตัวเวลาท่านชมด้วยล่ะ

Don't forget to be humble when you're praised.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ชม “ก็ได้ แต่อยากสนุกด้วย”

Sure, but I want to have fun too.

เจ้าชายจะมานั่งชมการประหารด้วยพระองค์เองเลยทีเดียว

The prince will come and watch the execution in person.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ขอบใจที่ชมจ้ะ

Thanks for the compliment.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

“ตัวพันโชติเองเขาก็เขียนได้บ้างนิดหน่อย แต่เขามักอาศัยพ่อชม”

Phanchot can write a little himself, but he usually relies on Father Chom.

ชม

Look.

— A Little Thing Called Love (2010)

“พ่อชม น่ะใคร?”

Who’s Dad Chom?

ชมฟรีครับ

It's free to watch.

— Once Upon a Star (2023)

เธอไม่เคยสนใจฉัน จนกระทั่งเขาชมว่าฉันเขียนดี

She never paid attention to me until he complimented my writing.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

ใครๆก็ชมนายทั้งนั้น

Everyone praises you.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

คุณต้องการค่าเข้าชมมากแค่ไหน?

How much is the admission fee?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

ต้องชมเอ็มม่ามากกว่า ที่วาดออกมาได้ดี

Emma deserves more credit for drawing it so well.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

เธอคงอยากชมบ้านใจจะขาดแล้ว

You must be dying to see the house.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

เราได้แต่ชมกันเอง ว่าใคร ที่มาทำงานเช้า พอได้แล้ว

We can’t keep patting ourselves on the back for being the ones who come in early. That’s enough.

— The Tin Mine (2005)

จริงๆ ที่เรียกมานี่ ไม่ได้เรียกมาชมอย่างเดียวนะ

Actually, I didn’t call you here just to compliment you.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ชม “เข้าใจขอรับ”

Chom: “I understand, sir.”

นั่งรถชมวิวไปก่อน

Take the sightseeing bus for now.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

เดินไปเรื่อยชมวิวทิวทัศน์

Take a leisurely walk and enjoy the scenery.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)