ชม

ต้องชมหน่อยแล้ว

I guess I have to compliment you now.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

นึกว่านายชอบกวีชมโฉมเบียทริซซะอีก

I thought you liked poets who admired Beatrice’s beauty.

— Il postino (1994)

จ่าแย้มแสดงฝีมือขว้างระเบิดให้พวกโจรมันชมหน่อยซิ

Sergeant Yaem, show those thieves what you can do with a grenade.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

ไม่ต้องเอ่ยชมถึงขนาดนั้นก็ได้จ๊ะ

You don't have to praise me quite that much.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

น่าจะเป็นตอนที่อากงไปชมให้ญาติคนอื่นฟังว่ามุ่ยดูแลดียังไง

It was probably when Grandpa told the other relatives how well Mui took care of him.

— หลานม่า (2024)

ผมเพิ่งพบว่ามีกวีอีกคนเขียนบทกวีชมโฉมเบียทริซด้วย

I just discovered that another poet also wrote poems praising Beatrice’s beauty.

— Il postino (1994)

จริงๆที่เรียกมานี่ไม่ได้เรียกมาชมอย่างเดียวนะ

Actually, I didn’t call you here just to compliment you.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ทำไมนายต้องรอจนถึงอริโซน่าค่อยชมฉัน

Why did you have to wait until Arizona to compliment me?

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ต้องชมเลย

I have to give you credit.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

นั่งรถชมวิวไปก่อน

Take the sightseeing bus for now.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ฉันจะพาชมห้องเเต่งตัว

I’ll show you the dressing room.

— รีเบคกา (1940)

เกรซชอบชมให้เราฟังบ่อยๆนะว่าลินเรียนเก่งอย่างโน้นอย่างนี้

Grace often tells me how well Lin does in school and all that.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ถ้าเพียงแต่ผมพาแม่มาชมที่นี่ได้ที่นี่มีน้ำตกทำจากสายรุ้ง

If only I could bring my mother here to see it—there’s a waterfall made of rainbows.

— สดุดีวันวาน (2006)

คุณต้องการค่าเข้าชมมากแค่ไหน?

How much is the admission fee?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

อาม่ามาชมให้ฟังน่ะว่าเฮียดูแลดีมุ่ยเคยฝันถึงอากงหรือเปล่า

Grandma came to tell me how well you take care of me. Mui, have you ever dreamed about Grandpa?

— หลานม่า (2024)

เดินไปเรื่อยชมวิวทิวทัศน์

Take a leisurely walk and enjoy the scenery.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ต้องชมเอ็มม่ามากกว่าที่วาดออกมาได้ดี

Emma deserves more credit for drawing it so well.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

เรามีใบอนุญาตให้เข้าชมเทคโนโลยีของคุณ

We have a license to access your technology.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

พวกเราพาเขามาเที่ยวชมเมือง

We took him sightseeing around the city.

— เล่ห์ราคะ (2007)

โอ้ฉันอยากชมแล้วที่รัก

Oh, I already want to compliment you, darling.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ฉันพร้อมจะพาคุณชมได้ทุกวัน

I’m ready to show you around every day.

— รีเบคกา (1940)

ใครๆก็ชมนายทั้งนั้น

Everyone praises you.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ฉันรู้สึกเลยว่านายชมฉันเกินไป

I feel like you’re complimenting me too much.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ทําไมไม่ขอให้ฉันพาคุณชมล่ะ

Why didn’t you ask me to show you around?

— รีเบคกา (1940)

ค่ะมีคนชมฉันบ่อยๆ

Yes, people often compliment me.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

เธอไม่เคยสนใจฉันจนกระทั่งเขาชมว่าฉันเขียนดี

She never paid attention to me until he complimented my writing.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

ทอมหน้าแดงเมื่อแมรี่ชมเขา

Tom blushed when Mary complimented him.

หลบไปกำลังชมอย่างมีความสุขแต่ดันมีทุกข์เพราะถูกบังแต่เหมือนมันยังไม่รู้ตัว

Move aside. I was enjoying the view, but now I’m suffering because you’re blocking it—and it seems like you haven’t even realized it.

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

เขาชมท่านอยู่นะ

They speak highly of you.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

เจ้าชายจะมานั่งชมการประหารด้วยพระองค์เองเลยทีเดียว

The prince will come and watch the execution in person.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

แม่คิดว่าเขาคงอยากให้มีคนชม

Mom thinks he probably wants someone to praise him.

— ครอบครัวสติบวม (2001)