ยกเว้น

ยกเว้นไซโลตรงนั้น

Except for that silo over there.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

อย่าทำอะไรทั้งสิ้นยกเว้นสวด

Do absolutely nothing except pray.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

ยกเว้นคนหนึ่งใครแม่ผมเอง

Except for one person—who? My own mother.

— 2046 (2004)

อะไรก็ได้เลยยกเว้นบริหารประเทศ

Anything at all, except running the country.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ยกเว้นตอนตรวจร่างกายประจำเดือน

Except during the monthly physical examination.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

ยกเว้นบนเวที

Except onstage.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

เห็นว่าคนอย่างอย่างแกทำได้ทุกเรื่องยกเว้นเรื่องดี

Looks like someone like you can do anything—except anything good.

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

ยกเว้นความหวังลมๆแล้งๆ

Except for false hopes.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ยกเว้นตอนที่ผมลงมือทำตอนที่ผมตอนนั้นผมจำอะไรไม่ได้เลย

Except for when I did it—I don’t remember anything from that time at all.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

ทุกคนหายไปหมดยกเว้นฉัน.

Everyone is gone except me.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

ยกเว้นคุณลูกชายเป็นสิ่งทดแทนคนรักที่แย่มาก

Except for you, a son is a terrible substitute for a lover.

— ไซโค (1960)

ยกเว้นตอนเขาพูดจา

Except when he talks.

— Il postino (1994)

ยกเว้นว่า…ให้ฉันได้เต้นกับพ่อหนุ่มรูปหล่อของเธอ

Unless you let me dance with your handsome guy.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

คุณยอดเยี่ยมเหมือนพ่อคุณเลยยกเว้นที่เขาหายไป,แต่ผมยังอยู่.

You’re wonderful, just like your father—except he disappeared, while I’m still here.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

กรณีนั้นไม่มีทางเลือกยกเว้นให้เคียวโกะออกไปซักผ้าอย่างเงียบๆ

In that case, there was no choice but to have Kyoko go out and do the laundry quietly.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

ยกเว้นจะขอความเมตตา

Unless you plead for mercy.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ยกเว้นตามกวนฉัน

Except when you're teasing me.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ยกเว้นทนไม่ไหว

Unless I can't take it anymore

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

ยกเว้นอาจเป็นอาหาร

Except maybe food.

— ไซโค (1960)

บราซิลเป็นประเทศที่ได้รับการยกเว้น

Brazil is an exempted country.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ยกเว้นอีกครั้งเดียว

I'll make an exception one more time.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ยกเว้นด้วยเหตุผลที่มีศีลธรรมมากๆ

Except for highly moral reasons.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

จะไม่มีใครได้รับการยกเว้น

No one will be exempt.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

ยกเว้นเฉพาะในคลิปเสียงนี้งั้นรึ

So it’s only an exception in this audio clip?

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ไม่อาจได้รับการยกเว้น

Cannot be exempted.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ยกเว้นข้อหนึ่งนะจอห์น

Except for one thing, John.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)