Yap.Town

ยกเว้น

except, excluding, unless

j o k̚ ˦˥ w e n ˦˥
preposition Uncommon #3,964
except, excluding
TH: ทุกคนมาแล้ว ยกเว้นน้องชายฉัน
EN: Everyone has arrived except my younger brother.

เขาย้ำหนักแน่นมากว่านี่เป็นปัญหาของรูบริคัม ยกเว้นเรื่องโจรสลัด

He insisted strongly that this was Rubricam’s problem, except for the pirates.

ยกเว้นของวิล

Except for Will’s things.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

“ฉันไม่ถือสาหรอก ยกเว้นหมอนั่น”

I don’t mind—except when it comes to that guy.

แต่เขาไม่เคยแตะตัวเธอ ยกเว้นตอนตรวจร่างกายประจำเดือน

But he never touched her except during her monthly physical exams.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

ตอนนี้ผมรู้แล้วว่า จุดประสงค์ของทุกคนคืออะไร ยกเว้นของตัวผมเอง

Now I know what everyone’s purpose is, except my own.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

ยกเว้นการทะเลาะกันครั้งนี้

Except for this argument.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ฉันสนุกกับคอนเสิร์ตยกเว้นห้องโถงมีอากาศเย็น

I enjoyed the concert except that the hall was cold.

เครื่องตกทุกลำ ยกเว้นคอร์เว็ต

Every aircraft crashed except the Corvette.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

ทั้งสี่คุยกันเรื่องกฎหมายที่ฉันฟังไม่รู้เรื่อง ยกเว้นประโยค “เราขอตรวจศพได้ไหม?”

The four of them were discussing legal matters that I couldn’t understand, except for the sentence, “May we examine the body?”

สิ่งที่ฉันไม่เห็น เมืองที่กว้างใหญ่มีทุกอย่างยกเว้นจุดจบ

What I can’t see: the vast city has everything except an ending.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

ยกเว้นเรื่องนั้น

Except for that.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

พอฉันซื้อทีละเยอะ ๆ พวกเขาก็ให้ส่วนลด ยกเว้นร้านบาร์โลว์ส

When I buy in bulk, they give me a discount, except at Barlows.

ยกเว้นพ่อมดผู้วิเศษของเรา เวทมนตร์ที่แท้จริงนั้นหายากเกินไป

Except for our wizard, true magic is far too rare.

— วิคเค็ด (2024)

ยกเว้นชุดชั้นในของฉัน!

Except for my underwear!

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

ยกเว้นบนเวที

Except onstage.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

อย่าทำอะไรทั้งสิ้น ยกเว้นสวด

Do absolutely nothing except pray.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

ยกเว้นเผ่าอสูรกลุ่มนึง

Except for one group of demon tribes.

— นาจา 2 (2025)

ยกเว้น ในการฝึก ทุกอย่างไม่ไปตามคาด

Except during training, nothing goes as expected.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ทุกคนหายไปหมด ยกเว้นฉัน.

Everyone is gone except me.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

ยกเว้นตอนที่ผมลงมือทำ ตอนที่ผม ตอนนั้นผมจำอะไรไม่ได้เลย

Except for when I did it—I don’t remember anything from that time at all.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

บางคนพยายามจะอธิบายร็อคแอนด์โรล ยกเว้นพีท ทาวเชนด์

Some people try to explain rock and roll, except Pete Townshend.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ทุกอย่างมันดีหมดแล้วยกเว้นเรา

Everything is good, except us.

— May Who? (2015)

อะไรก็ได้เลย ยกเว้นบริหารประเทศ

Anything at all, except running the country.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ยกเว้นความหวังลมๆ แล้งๆ

Except for false hope.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

คืนทุกอย่างไปยกเว้นปืน

Return everything except the gun.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

ยกเว้นพวกโจรสลัดที่ฆ่าทอมมี

Except for the pirates who killed Tommy.

ยกเว้นคนหนึ่ง ใคร

Except for one person, who?

— 2046 (2004)

ยกเว้นผม

Except for me.

— Dorm (2006)

จะว่าไป ฉันแทบไม่เคยใส่มันเลย ยกเว้นตอนนั่งโต๊ะกับนายท่าเรือ

Come to think of it, I hardly ever wear it, except when I’m sitting at the table with the harbormaster.

ฉันมีลูกเรือฝีมือดี ยกเว้นคนบนเสากระโดงบางส่วนแล้ว

I have a good crew, except for a few people up in the rigging.

ฉันนั่งกินไม่หยุดได้ทั้งวัน ถึงจะอิ่มแล้วก็ตาม ฉันกินได้ทุกอย่างยกเว้นหอย

I could sit and eat all day without stopping, even when I’m already full. I’ll eat anything except shellfish.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ยกเว้นไซโลตรงนั้น

Except for that silo over there.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ราบรื่นดี, ทุกอย่างฟังดูสมเหตุสมผล, ยกเว้นเรื่องร่างเก่าคุณ.

It went smoothly; everything sounded reasonable, except for the matter of your old body.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

conjunction Rare #8,055
except, unless
TH: เขาจะมา ยกเว้นว่าเขาติดงาน
EN: He’ll come unless he’s busy with work.

ยกเว้นนี่คือแผนที่ของคุณ และมันต่างออกไปมาก

Unless this is your map, and it’s very different.

ยกเว้น, เวลาที่เราอยู่ด้วยกัน

Except for when we're together.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ยกเว้นจะขอความเมตตา

Unless you plead for mercy.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ยกเว้นคุณ ลูกชายเป็นสิ่งทดแทนคนรักที่แย่มาก

Except for you, a son is a terrible substitute for a lover.

— ไซโค (1960)

ยกเว้นว่า… ให้ฉันได้เต้นกับพ่อหนุ่มรูปหล่อของเธอ

Unless you let me dance with your handsome guy.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

ยกเว้นตอนเขาพูดจา

Except when he talks.

— Il postino (1994)

ยังไงเสีย ทุกคนก็ได้ยินเรื่องที่คุณทำกันหมด ยกเว้นว่าคุณรู้ว่ากำลังทำอะไรอยู่

Everyone’s heard about what you did anyway—unless you know what you’re doing.

กรณีนั้น ไม่มีทางเลือก ยกเว้นให้เคียวโกะ ออกไปซักผ้าอย่างเงียบๆ

In that case, there was no choice but to have Kyoko go out and do the laundry quietly.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

คุณยอดเยี่ยม เหมือนพ่อคุณเลย ยกเว้น ที่เขาหายไป, แต่ผมยังอยู่.

You’re wonderful, just like your father—except he disappeared, while I’m still here.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

ยกเว้นตามกวนฉัน

Except when you're teasing me.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

บิลโบจะไม่เดินทางอีก ยกเว้นอีกครั้งเดียว

Bilbo would never travel again—except for one last journey.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ยกเว้นออกไปยิม

Except going to the gym

— 囍宴 (1993)

ยกเว้นอาจจะต้องฝึกกล้ามเนื้อข้อมือบ้าง

Except you might need to do some wrist-strengthening exercises.

ยกเว้นอาจเป็นอาหาร

Except maybe food.

— ไซโค (1960)