ของเธอ

ถ้าเธอต้องการจริงๆ เธอสามารถตามหาพ่อแม่ที่แท้จริงของเธอได้

If you really want to, you can find your biological parents.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

คุณจะดูห้องของเธอหรือเปล่า

Would you like to see her room?

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

บอกว่าคู่รักของเธอเป็นชายคนนี้คนนั้น เสียงของประชาชนคือเสียงของพระเจ้า

They said her partner was this man or that man. The voice of the people is the voice of God.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

เธอก็ไปจัดการธุระของเธอ

You go take care of your own business, then.

ไข้ของเธอยังไม่ลดลงเลยจ้ะ

Her fever hasn't gone down at all.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

มีการต่อสู้ครั้งใหญ่ระหว่างผู้คนของเธอกับชาวลิวโฮเนอร์

There was a great battle between her people and the Lihuonites.

ดังนั้นที่สวนของเธอในแคลิฟอร์เนีย เธอเลยติดตั้งเครื่องทำฝน

So she installed a rain-making machine in her garden in California.

— La Nuit américaine (1973)

ผ้าพันคอสีแดงกุหลาบ และมีอะไรบางอย่างอยู่ในผมของเธอ

A rose-red scarf, and something in her hair.

และเธอตัดสินใจส่วนของเธอ

And she made her own decision.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ดวงตาของเธอเป็นสีฟ้า

Her eyes are blue.

ไปหาอีตัวของเธอ

Go find your whore.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

เพื่อความปลอดภัยของเธอ

For your safety.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

เธอช่างน่ารักเหมือนคุณแม่ของเธอ

She’s just as lovely as her mother.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

เธอชอบมองทะเลสาบผ่านหน้าต่างห้องของเธอ

She likes looking at the lake through her window.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ขุดลงไปอีกและวางมันบนกระดูกนิ้วของเธอ

Dig deeper and place it on her finger bone.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

นั่นของเธอนี่ของครู

That one is yours, and this one is the teacher’s.

— A Little Thing Called Love (2010)

มันก็ต้องเป็นของเธอแน่นอน

It definitely has to be yours.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

ไม่ใช่เรื่องของเธอ

It's none of your business.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

ฉันเห็นสีหน้าของเธอตอนที่เราช่วยเขาขึ้นจากน้ำ

I saw the look on your face when we helped him out of the water.

สติของเธอทำงานผิดพลาดเองนะ

Your mind is malfunctioning on its own.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

ใช้สิบปีที่สร้างสรรค์ของเธอให้เต็มที่

Make the most of your ten creative years.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

ฉันยังมีกางเกงในของเธออยู่นะ

I still have your underwear.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

แม่ของฉันเคยเล่าเรื่องของเธอให้ฟัง แม่เคยเห็นคนตัวเล็กๆ ตอนสมัยเด็กๆ

My mother used to tell me about you. She used to see little people when she was a child.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

คุณยายของเธอใจดีรึเปล่า

Is your grandmother kind?

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

นี่จักรยานของเธอเหรอ

Is this your bicycle?

— पीकू (2015)

นั่นแหละ เสน่ห์ของเธอ

That’s your charm.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

พบบาดแผลลึกที่คอของเธอ

A deep wound was found on her neck.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

ความฝันของเธอคือไปเที่ยวปารีส

Her dream is to travel to Paris.

เท้าใหญ่ๆ ของเธอจะทำให้มันยืด

Your big feet will stretch it.

— Raw (2017)

เเต่หน้าที่การงานของเธอไม่เหมาะ จะเป็นนายหญิงของเเมนเดอเลย์เเน่

But her job certainly isn’t suitable for becoming the mistress of Manderley.

— รีเบคกา (1940)

อันนี้คือของเธอ ที่เหลืออยู่บ้านเราอะ เราก็เลยเอามาคืน

This is yours. The rest was left at our place, so I brought it back to you.

— Happy Old Year (2019)

เก็บหนังสือพิมพ์ของเธอเอาไว้

Keep her newspaper.

— คนล้างคนเลว (2007)

ยังไงซะฉันก็คือผู้ที่รับผิดชอบ ต่อพฤติกรรมของเธอตอนที่อยู่ที่นี่

In any case, I'm the one responsible for your behavior while you're here.

— รีเบคกา (1940)

คนในครอบครัวของเธอยังไงละ

What about your family?

— ตู้ซ่อนผี (2003)

เรื่องของเธอเป็นไงบ้าง

How are things with you?

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

ฉันให้พจนานุกรมของเธอกลับมาให้เธอ

I’m giving your dictionary back to you.

และขัดกับธรรมชาติของเธอ กีตาเล่นแบบตั้งรับ

And contrary to her nature, Gita played defensively.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

พี่ได้ยินเสียงสวดมนต์ของเธอ

I can hear you praying.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

สุดท้ายคาเรนให้แม่เอาบ้านของเธอ มาประกันตัวผมออกไป

In the end, Karen had her mother put up her house as bail to get me out.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ฉันจะคิดเรื่องคำถามของเธอ แล้วพรุ่งนี้ฉันจะตอบ

I’ll think about your question and answer you tomorrow.

— Il postino (1994)

คำถามที่สอง ใครคือคุณน้าของเธอเหรอ

Second question: Who is your aunt?

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

นั่นลูกของเธอ

Is that your child?

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

หัวเราะอะไรของเธอ

What are you laughing at?

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

ค่อยๆคลุมนิ้วเท้าของเธอ

Gently cover her toes.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

อาจินต์ เราน่าจะจ้างหมอนี่ ให้เป็นผู้ช่วยของเธอนะ

Ajin, we should probably hire this guy to be your assistant.

— The Tin Mine (2005)

ฉันรู้ เพราะฉันได้ฝันความฝันของเธอ ความฝันที่ด็อกออตโตทิ้งไว้ให้ฉัน

I know because I dreamed your dream—the one Doc Ock left me.

เราอยากลอง ทานอาหารของเธอ ได้ไหม

Can I try some of your food?

— 4bia (2008)

เธอนับถือเจ้านายของเธอเหมือนกับพ่อ

She respects her boss like a father.

ส่วนคนคุ้มกันของเธอซ่อนดาบสั้นไว้หลังเก้าอี้

As for her bodyguard, he hid a short sword behind the chair.

เธอจำชื่อของเธอเองได้ไหม

Do you remember your own name?

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

เปลี่ยนอาหารของเธอด้วย

Change her food too.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

คุณนายเจิงอวยพรให้ครอบครัวคุณจ๊กเพื่อนบ้านของเธอ

Mrs. Zheng sends her best wishes to her neighbor, Mr. Jok’s family.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

มีคนในครอบครัวของเธอมาไหมคะ

Did anyone in your family come?

— โรม่า (2018)

เด็กของเธออาจจะมีหัวใจเต้นแล้วนะ

Your baby might already have a heartbeat.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

คริสเป็น “คนบังหน้า” ของเธอ คำที่ฉันเพิ่งเรียนรู้จากคีธเมื่อวันก่อน

Chris is her “front man”—a term I just learned from Keith the other day.

ตอกบัตรของเธอด้วยนะ

Clock her in too, okay?

— ชิวหาไร้รส (1994)

เรือลำนี้เป็นของเธอเหรอ

Is this boat yours?

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

หนังของเธอน่ะ ?

Your movie?

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

คือทุกครั้งที่รักของเธอส่องใจ

It’s every time your love lights up my heart.

— Love of Siam (2007)

คุณจะต้องชอบผลงานของเธอแน่

You’ll definitely like her work.

— ชิวหาไร้รส (1994)

อะไรที่เป็นของเธอมันก็จากไปแล้ว.

Whatever was yours is gone now.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

เธอเป็นอะไรของเธอ

What’s wrong with you?

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

ฉันเห็นบรรดาภาพวาดล่าสุดของเธอ

I saw all your latest paintings.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ทำไมพ่อแม่ของเธอจึงต้องโกหกซ้ำแล้วซ้ำเล่า

Why do your parents have to keep lying over and over again?

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

ผมเป็นอาของเธอ

I’m her uncle.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

ฉันชอบบุคลิกที่ดูลึกลับของเธอ

I like her mysterious personality.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

เราไม่ได้ถามถึงความประสงค์ของเธอ

We didn't ask what you wanted.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

เธอสู้ยังไงของเธอ

How do you fight?

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ทีนี้เธอก็ต้องแตะเท้าคู่หมั้นของเธอแล้ว

Now you have to touch your fiancé's feet.

— สดุดีวันวาน (2006)

เธอคนนี้เดินทางไกล เพื่อมาอยู่กับคนรักของเธอ

She traveled a long way to be with her partner.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

ตอนจบใหม่ให้ความรักของเธอมั้ย

Does the new ending give her love?

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

ผมของเธอละกัน

Her hair, then.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

หลังจากเบียร์แก้วแรก ฝีมือผูกปมของเธอก็ดีขึ้น

After her first beer, she got better at tying knots.

บนข้อตกลงของเธอ

According to her agreement.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ฉันไปคุยเรื่องงานของเธอ

I went to talk about your work.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ฉัน คือ แม่ ของเธอ!

I am your mother!

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

เธอยังมีปืนของเธอ ใช้มัน

You still have your gun. Use it.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

ตอนได้บัตรเชิญ ฉันคิดถึงคุณสองคน เพราะนี่เป็นความฝันของเธอเลย

When I got the invitation, I thought of you two because this has always been her dream.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

เกือบจะสว่างแล้วกว่าพวกเราจะพาสปาร์ฮอว์กไปจัดให้อยู่ในห้องพักของเธอเรียบร้อย

It was almost dawn by the time we’d finally settled Sparhawk into her room.

จู่ ๆ ก็อะไรของเธอ?

What's with you all of a sudden?

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

หมวกของเธอน่าขยะแขยง

Your hat is disgusting.

— วิคเค็ด (2024)

ว่านี่ไม่ใช่งานที่แท้จริงของเธอ.

This isn't your real job.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

ส่วนนี่ของเธอ

This part is yours.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ฉันสัญญากับสีดาไว้ว่าจะพารามของเธอกลับไป

I promised Sida that I would take her Ram back.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

งั้น เอสเตบาน เล่าเรื่องทริปของเธอหน่อยสิ

Then, Esteban, tell us about your trip.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

แอบอ่านไดอารีของเธอได้ไง

How could you read her diary behind her back?

— ชนชั้นปรสิต (2019)

เมลิสซารู้จักเรือทุกลำในท่าเรือของเธอ

Melissa knows every boat in her harbor.

เพื่อนฉันบอกว่าเธอเกลียด ประสบการณ์ครั้งแรกของเธอ

My friend said that she hated her first experience.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

ใช่ เล่าถึงสิ่งมหัศจรรย์บนเกาะของเธอ

Yes, tell me about the wonders on your island.

— Il postino (1994)

เธอควรเคารพประเพณีของเธอนะ

You should respect your traditions.

— สดุดีวันวาน (2006)

เธอได้เลือกทางเดินของเธอแล้ว

She has already chosen her path.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

เราจะรอการกลับมาของเธอ

We’ll wait for your return.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

รายการของเธอ ถ้าไปออกแล้ว… ฉันไม่รู้ว่าควรพูดยังไงบนเวที

If I go on your show, I don't know what I should say on stage.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

และก็ไฝเล็กๆ ที่ปากของเธอ.

And the little mole on her lip.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

ฉันถามว่าเป็นอะไร และเธอตอบว่า ฉันเป็นคนแรกที่ไม่พูดถึงน้ำหนักของเธอ

I asked her what was wrong, and she replied, “I’m the first person who hasn’t mentioned her weight.”

— Raw (2017)

แล้วตัวเธอล่ะ แล้วชีวิตที่ยุ่งเหยิงของเธอล่ะ ใครจะแก้ไขให้เธอ

What about you? And your messed-up life—who’s going to fix that for you?

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

เพื่อน ฉันไม่ได้แต่งกับเธอเพราะเงินของเธอนะ

Friend, I didn't marry you for your money.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ฉันไม่ต้องการแท็กซี่ของเธอ

I don't want your taxi.

— पीकू (2015)

เธอสวยในสไตล์ของเธอ

She is beautiful in her own way.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

กลินดา จริงหรือเปล่าที่คุณเป็นเพื่อนของเธอ?

Glinda, is it true that you're her friend?

— วิคเค็ด (2024)

ไม่ใช่ธุระของเธอ

It's none of your business.

— ชิวหาไร้รส (1994)

สีดา ความกล้าหาญของฉันใช้ผลักดันตัวเอง แต่ความกล้าหาญของเธอจะทำให้ฉันชนะ

Sita, I use my courage to push myself forward, but yours will help me win.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

หน้าของเธอน่ะ

Your face.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

ตาของเธอมันเปลี่ยนไป

Your eyes have changed.

— ปิดตึกสยอง (2007)

ใช้ใจของเธอเรียกแคลซิเฟอร์

Use your heart to summon Calcifer.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

เธอจะไปพักกับญาติคนนึงของเธอ

She’s going to stay with one of her relatives.

— 囍宴 (1993)

แล้วคุณพ่อคุณแม่ของเธอล่ะ

And what about your parents?

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

มันไม่ใช่ธุระอะไรของเธอ

It's none of your business.

— ตู้ซ่อนผี (2003)

นั่นเครื่องบินรบซีโรของเธอ

That's your Zero fighter.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

แกเป็นนักเรียนของเธอนะ

You're her student, okay?

— 一个都不能少 (1999)

"ครูของเธอรออยู่"

Your teacher is waiting.

— 一个都不能少 (1999)

วันพรุ่งนี้ของเธอ ฉันลืมไปเลย

I completely forgot about your plans for tomorrow.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

มันเล็กเกินไปจนไม่อาจรับน้ำหนักจินตนาการของเธอได้

It was too small to bear the weight of her imagination.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

หน้าของเธอเหมือนกับเด็กผู้หญิงที่ฉันเห็นในฝันบ่อยๆ

Your face looks like the girl I often see in my dreams.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

อะไรของเธอ

What's with you?

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ตาซ้ายของเธอบวม

Her left eye is swollen.

— Ne le dis à personne (2006)

เป็นอะไรของเธอ

What’s wrong with you?

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

กะอยู่พอดีค่ะ เธออยากรู้ว่าใครอาศัยอยู่ในอพาร์ทเม้นท์ของเธอ

She just happened to be there. She wanted to know who was living in her apartment.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

เฮ้ นั่นแมวของเธอเหรอ

Hey, is that your cat?

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

ผิดธรรมชาติของเธอ

That's unlike her.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

แล้วเกิดอะไรขึ้นกับพี่สาวของเธอ

And what happened to your older sister?

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

ยกเว้นว่า… ให้ฉันได้เต้นกับพ่อหนุ่มรูปหล่อของเธอ

Unless you let me dance with your handsome guy.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

ผมของเธอ!

Your hair!

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

อยากให้เธออยู่ด้วย จากรามของเธอ

I want you to stay with me, from your...

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ยานของเธอระเบิดตอนที่บินอยู่

Her ship exploded while it was flying.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

ถ้าคุณได้เห็นเถ้านี้ คุณจะเข้าใจความตั้งใจของเธอ

If you saw these ashes, you would understand her intentions.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

ปลาเป็นของเธอ

The fish is yours.

เธอสามารถบอกลูกเรื่องงานของเธออย่างภูมิใจหรือเปล่า

Can you proudly tell your child about your work?

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

เราแค่อยากให้เธอกลับไปประเทศของเธอ

We just want you to go back to your country.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

ครอบครัวของเธอรอคอยเธออยู่

Her family is waiting for her.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

ปัญญาอ่อนในหนังสือของเธอ ตอนนี้เธอมีชื่อใหม่แล้ว

The idiot in her book has a new name now.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ซอนญ่า เนยกีจะทำให้กระดูกของเธอแข็งแรง

Sonya's neigui will make her bones stronger.

— สดุดีวันวาน (2006)

อย่างแรกบอกเกี่ยวกับตัวของเธอเอง เธอคิดถึงใครอยู่หรือ

First, tell me about yourself. Who are you thinking about?

— ตู้ซ่อนผี (2003)

อย่าคิดว่ามันเป็นของเธอ เพราะแค่มันเปื้อนฉี่เธอแล้วนะ

Don’t think it’s yours just because you’ve peed on it.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

เธอทำบ้าอะไรของเธอเนี่ย?

What the hell are you doing?

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

นั่นเป็นพรสวรรค์อย่างหนึ่งของเธอ

That's one of her talents.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ฉันจะตัดสิทธิ์สอบชิงทุนไปสิงคโปร์ของเธอ

I’ll disqualify you from the scholarship exam for the Singapore program.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ไม่มีใครรู้ว่า เพื่อนบ้าๆ ของเธอติดเชื้อรึเปล่า

No one knows whether her crazy friend is infected.

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

มีคนเห็นเธอออกจากเมืองในรถของเธอ

Someone saw her leave town in her car.

— ไซโค (1960)

แต่อาการชักของเธอควบคุมไม่ได้เลยค่ะ

But her seizures are completely uncontrollable.

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

ฉันมีสิทธิ์ที่จะรู้ประวัติของเธอ

I have the right to know about your past.

— Love of Siam (2007)

โดยหวังว่าครูจะได้กินอาหารของเธอซักคำ ไม่ยอมให้ฉันช่วย แม้แต่ขยับตะเกียบ

Hoping the teacher would get a bite of her food, she wouldn’t let me help—not even move the chopsticks.

— The Road Home (1999)

ฉันเป็นพระเอกในหนังของเธอนะ

I'm the leading man in your movie.

— สดุดีวันวาน (2006)

เหลือทหารของเธอไม่มากแล้วที่นี่

You don't have many soldiers left here.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

ความทรงจำของเธอคุยกับผลลัพธ์ แต่ไม่ใช่ต้นเหตุ

Your memory speaks to the outcome, but not the cause.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

นี่ครั้งแรกของเธอเหรอ

Is this your first time?

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

ฉันไม่ได้ถามว่าแฟนใหม่ของเธอเป็นใคร แม้การมีอยู่ของเขาจะเห็นได้ชัดอยู่แล้ว

I didn’t ask who your new boyfriend is, even though his existence is already obvious.

ฉันเข้าใจงานของเธอแล้ว

I understand your work now.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

ความทรงจำของเธอมีแต่เธอที่แน่ใจ

Only she can be sure of her memories.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

โทรหาคนของเธอ ฉันยอมทำตามทุกอย่าง

Call your people. I’ll do whatever you say.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ใครคือคุณน้าของเธอเหรอ

Who is your aunt?

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

คำว่าถูกมากของเธอหมายถึงเท่าไร

What do you mean by “really cheap”?

แล้วงานแสดงภาพเขียนของเธอล่ะ

What about your art exhibition?

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ฉันรักดวงตาของเธอ คนดี

I love your eyes, sweetheart.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

“ ตลอดทั้งวันฉันจะยืนอยู่ข้างใต้ หน้าต่างของเธอ "

I’ll stand beneath your window all day.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

วันเกิดของเธอมันเมื่อไหร่

When is your birthday?

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ซูเอลเลนกำลังเก็บท่อนไม้เล็กๆ ไปขนไว้ที่คฤหาสน์ของเธอ

Sue Ellen is gathering small logs to take to her mansion.

แล้วเวลาของเธอก็หยุดลง

And then your time stopped.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

อามีลี พูลาทิ้งร่างอันเหนื่อยล้าของเธอ ไว้กับสายน้ำและไหลไปเรื่อย

Amélie Poulain leaves her weary body to the current and drifts along.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

ชีวิตที่นี่มันซับซ้อนกว่าที่ประเทศของเธอนะ

Life here is more complicated than in your country.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

นัยน์ตาของเธอออกสีฟ้าเหมือนกับคนต่างชาติเลย

Her eyes are blue, just like a foreigner's.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ความผิดของเธอ

It’s your fault.

— ฮีโร่ (2002)

เธอเป็นอะไรของเธอกันแน่?

What exactly is your problem?

หลายปีที่ผ่านมา เธอเฝ้าตามหา "นกไร้ขา" ของเธอ

For years, she had been searching for her “wingless bird.”

— 2046 (2004)

แต่คุณพิกุของเธอบอกว่า ไม่ต้องการแท็กซี่จากที่นี่แล้วน่ะ ฉันเลยไม่ส่งไป

But your Piku said they didn’t want a taxi from here anymore, so I didn’t send one.

— पीकू (2015)

อย่าแตะต้องของที่ไม่ใช่ของของเธอ

Don't touch things that don't belong to you.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

อะไรของเธอ?

What’s with you?

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

ถ้าเธอชอบ สักวันมันจะเป็นของเธอ

If you like it, one day it will be yours.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

วันนั้นเป็นวันหยุดของเธอ

That day was her day off.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ชุดเขียวของเธอสวยดี

Your green outfit looks nice.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ฉันจะพยายามสุดความสามารถที่จะไม่รบกวนการเรียนของเธอ

I’ll do my best not to interfere with your studies.

แววตาของเธอทำให้ผมกลัว

The look in her eyes scares me.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ฉันก็เป็นของเธอด้วยเหรอ

Am I yours too?

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

ตกลงอันนี้คือความฝันของเธอจริงๆ เลยใช่เปล่า

So this really is your dream, right?

— Fast & Feel Love (2022)

แต่ก็ไม่ใช่เรื่องอะไรของเธออยู่ดี

But it's none of your business anyway.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

พระเจ้าก็จะรักลูกของเธอนะ

God will love your child too.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

แล้วความฝันของเธอคืออะไร

So, what’s your dream?

— Once Upon a Star (2023)

บานเนอร์จีของเธอเป็นยังไงนะ

How’s your energy?

— पीकू (2015)

นี่มันไม่ใช่เรื่องของเธอ,

This is none of your business.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

เพื่อโต้แย้งหมอครอบครัวของเธอ

To argue with her family doctor.

— Ne le dis à personne (2006)

จมูกของเธอแบนและหัก

Her nose is flat and crooked.

— Ne le dis à personne (2006)

รอแสงอะไรของเธอ

What light are you waiting for?

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

จริงๆ มันก็ถูกของเธอเนอะ

Actually, you’re right.

— Happy Old Year (2019)

ผมคงเพิ่มเติมได้ว่า โดยนายจ้างของเธอ

I could add that it was done by her employer.

— ไซโค (1960)

มีแต่เธอเท่านั้นที่จะช่วยคนของเธอได้

Only you can save your people.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

เขาสงสัยว่าเป็นกลไกของเธอ หรือเพียงแค่จินตนาการ

He wondered whether it was her mechanism or merely his imagination.

— 2046 (2004)

เคยคิดว่าเด็กผู้หญิงรู้สึกทนได้อย่างไร กับลูกและหลานของเธอ เข้าใจแล้วใช่มั้ย?

Have you ever thought about how the girl felt, having to endure her children and grandchildren? You understand now, right?

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

เงาของเธอน่ะ

Her shadow.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

นี่เป็นเรือของเธอ และฉันแทบไม่เคยพูดเรื่องเลื่อนขั้นกับเธอเลย

This is her boat, and I hardly ever talk to her about promotions.

ผมนึกสภาพของมาร์ล่า ซิงเกอร์ หมุนไปหมุนมารอบห้องเน่าๆของเธอได้เลย

I can picture Marla Singer spinning around and around in her filthy room.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)