Yap.Town

แล้ว ว่า

already … that

→ แล้ว
phrase Uncommon #5,256
already … that แล้ว marks an action as completed, and ว่า introduces the content of what someone says, thinks, or knows.
TH: ผมบอกคุณแล้ว ว่าไม่มีใครโกหกในโลกของผม
EN: I already told you that no one lies in my world.

อีกสิบปีเธอก็ไม่รู้แล้ว ว่าล็อกคืออะไร

In another ten years, you won’t even know what a lock is.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ผมบอกพ่อเป็นร้อยรอบแล้ว ว่าให้ดูถ่านบ้าง

I've told my dad a hundred times to check the charcoal.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ข้าให้คำมั่นกับแกนดัลฟ์แล้ว ว่าข้าจะช่วยเหลือดูแลท่าน

I have promised Gandalf that I will help and take care of him.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

ตอนนี้คุณก็รู้แล้ว ว่าชีวิตจริงของ เกียงฮูเป็นยังไง

Now you know what Giang Hu's real life is like.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

เราต้องคุยกันหน่อยแล้ว ว่าเรื่องนี้อาจทำให้งานเราเสีย

We need to talk about this—it could jeopardize our work.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

แค่ดูก็รู้แล้ว ว่ายัยนั่นชอบตีฉิ่ง

You can tell just by looking that she’s into women.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

และแองเจลินาได้แสดงให้เห็นแล้ว ว่าแชมป์ที่แท้จริงเป็นยังไง

And Angelina has already shown what a true champion looks like.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ผมบอกคุณแล้ว ว่าไม่มีใครโกหกในโลกของผม

I told you, no one lies in my world.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

เรารู้ตั้งแต่วันแรกที่เจอออยแล้ว ว่าออยแม่งเก่งกว่าเราเว้ย

I knew from the first day I met Oi that she was way better than me.

— Hunger (2023)

เมื่อวานหนูก็พูดไปแล้ว ว่าไม่อยากออกรายการของโต้วโต้ว

I already said yesterday that I didn’t want to appear on Dou Dou’s show.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

พี่บอกแล้ว ว่าพี่อ่ะแม่น

I told you—I’m always right.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

กูบอกมึงแล้ว ว่าอย่าไปแส่หาเรื่องชาวบ้าน มึงก็ไม่ฟังกู

I told you not to meddle in other people's business, but you wouldn't listen to me.

— นางนาก (1999)

กีตา กุมารี โพกัต ของอินเดีย ได้พิสูจน์แล้ว ว่าพวกที่วิจารณ์เธอนั้นคิดผิด

India’s Geeta Kumari Phogat has proven her critics wrong.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

สายใจบอกพี่คล้าวแล้ว ว่าคนรวยอย่างเขา จะมานึกถึงอะไรกับคนจนอย่างพวกเรา

Sai Jai already told P’Klao that a rich man like him wouldn’t give people as poor as us a second thought.

— Once Upon a Star (2023)

ผมพอจะเดาออกแล้ว ว่าคุณกำลังจะทำอะไร

I think I can guess what you're about to do.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

พ่อคิดไว้แล้ว ว่าลูกไม่มีทางทำ เพราะเงินแค่สามพันบาท สอนเปียโน

Dad already knew you wouldn’t do it because the pay for teaching piano is only 3,000 baht.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

หนูบอกแล้ว ว่าเอิร์ลเขาถูกกระจกบาด

I already told you, Earl cut himself on the glass.

— The Murderer (2023)

ผมเคยบอกคุณไปแล้ว ว่าผมเห็นแก่ตัวนักที่แต่งงานกับคุณ

I've already told you how selfish I was to marry you.

— รีเบคกา (1940)

หนูก็เลยเริ่มคิดแล้ว ว่าหรือจะเป็นตํารวจไปเลยดี

So I started thinking, maybe I should just become a police officer.

— Flat Girls (2025)

ตอนนี้ ข้าเข้าใจแล้ว ว่าการต่อสู้ในปีที่ผ่านมา ทำไมเจ้าไม่แข่งจนรอบสุดท้าย

Now I understand why you didn't compete until the final round in last year's tournament.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

แขบอกไว้แล้ว ว่าแขจะเป็นคนเลี้ยง

You already said you’d be the one to treat.

— Once Upon a Star (2023)

แต่ พ่อรู้แล้ว ว่าสมุดนี้เป็นของเจ้ามาก่อน เจ้าไปเก็บไว้เถอะ

But Father already knew this notebook used to belong to you. Go ahead and keep it.

— Love Destiny: The Movie (2022)

ฉันว่านะ อีกสิบปี ฉันก็ไม่รู้แล้ว ว่าล็อกคืออะไร

I think in ten years, I won’t even know what a lock is anymore.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ในเมื่อเป็นเพื่อนเก่ากัน ผมว่าคุณคงรู้แล้ว ว่าท่านเป็นสารวัตรตำรวจของที่นี่

Since you’re old friends, I assume you already know he’s the police inspector here.

— รีเบคกา (1940)