คิดถึง

พี่ชายของคุณคิดถึงพ่อด้วยเหรอ?

Does your older brother miss Dad too?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

ไม่มีวันไหนไม่คิดถึง

There isn’t a day I don’t miss you.

— A Little Thing Called Love (2010)

ฉันควรคิดถึงอนาคตแล้วใช่มั้ย

I should start thinking about the future now, shouldn’t I?

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

ไม่คิดถึง

I don't miss you.

— Last Life in the Universe (2003)

คิดถึงว่ะเป็ด

I miss you, Duck.

— Suck Seed (2011)

ไว้พรุ่งนี้ค่อยคิดถึงประเทศชาติ

I’ll worry about the country tomorrow.

— เล่ห์ราคะ (2007)

ถ้าพี่ไม่ต้องคิดถึงเรื่องเงินเลยอะเหรอ

What if you didn’t have to worry about money at all?

— Flat Girls (2025)

เฮ้ย นี่มึงยังคิดถึงการร่วมเพศอยู่อีกเหรอ

Hey, are you still thinking about having sex?

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

ไปเพ่นพ่านตามถนนคนเดียว เคยคิดถึงเราบ้างรึเปล่า

When you wander the streets alone, do you ever think of me?

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

หนูคิดถึงแม่น่ะค่ะ

I miss you, Mom.

— 囍宴 (1993)

คิดถึงจริง ๆ.

I really miss you.

เขาคงคิดถึงพี่นะ

He must miss you.

— पीकू (2015)

พ่อคิดถึงพวกแกมาก ลูกรัก

Dad misses you so much, my darling children.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

คิดถึงวันดี ๆ เมื่อก่อนนี้

I miss the good old days.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

ผมก็คงคิดถึงคุณแย่เลย

I’d really miss you.

— Il postino (1994)

อีกกี่เดือน หรือจะอีกปี กี่หมื่นพันล้านความทรงจำที่มี ไม่เคยไม่คิดถึงเธอ

How many more months, or even years? No matter how many billions of memories we share, I never stop missing you.

— A Little Thing Called Love (2010)

คิดถึงวิวนี้ที่สุดเลย

I miss this view so much.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

คิดถึงน้อยเนอะ

You miss me a little, huh?

— Inhuman Kiss (2019)

อย่าคิดถึงเรา.

Don't miss me.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

เขาคิดถึงทุกคนเลย

He misses everyone.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

"คิดถึง เนธาน"

I miss Nathan.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

เธอคิดถึงฉันด้วยไหม

Do you miss me too?

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

"มันคิดถึงกระทั่งศัตรูของมัน"

It even misses its enemies.

— Last Life in the Universe (2003)

เขากำลังคิดถึงแม่

He misses his mother.

— แผ่นดินของข้า (2001)

คิดถึงพ่อบ้างหรือเปล่า ลูก

Do you ever miss your dad, sweetie?

— Flat Girls (2025)

คิดถึงจังเลย

I miss you so much.

— A Little Thing Called Love (2010)

ตอนนี้คุณมีสิ่งใหม่ที่ต้องคิดถึงแล้ว

Now you have something new to think about.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

เธอทำให้ฉันคิดถึงลูก จริงๆ นะ

You really make me miss my child.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

กูไม่อยากรู้สึกคิดถึงมึงอะ

I don’t want to miss you.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

นายคิดถึงฉันมากเกินไป ก็เลยจินตนาการเอาเอง

You miss me too much, so you're just imagining things.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

เราคงจะคิดถึงคุณนะ

We’ll probably miss you.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

เอาจริงๆ มึงเป็นคนที่คิดถึงคนอื่น ก่อนตัวเองนะเว้ย

Honestly, you’re the kind of person who puts others before yourself.

— One for the Road (2022)

คิดถึงเรื่องเก่าๆ ก่อนที่เราจะมาอยู่บ้านหลังนี้ จำได้ใช่ไหม ลูกรัก?

Do you remember the old days, before we moved into this house, sweetheart?

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

คิดถึงซิ

Of course I miss you.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ไม่คิดถึงพวกเขา

I don't miss them.

— La Nuit américaine (1973)

แม่คิดถึงลูก และแม่รักลูก

Mom misses you and loves you.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

เขาต้องคิดถึงครูมาก

He must miss his teacher a lot.

— 一个都不能少 (1999)

มันคิดถึงเมีย

He misses his wife.

— 7เซียนซามูไร (1954)

พ่อคิดถึงยาย่ามาก

Dad misses Yaya very much.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

เราไม่ทันคิดถึงช่วงเวลาที่สำคัญที่สุดในชีวิต ตอนมันเกิดขึ้น

We don’t realize we’re living the most important moments of our lives until they’ve passed.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

เราคิดถึงทอม

We miss Tom.

จะคิดถึงนะ

I'll miss you.

— ไททานิค (1997)

คิดถึง หรือเปล่าน้า

I wonder if you miss me.

— Flat Girls (2025)

ไม่สบายก็จะคิดถึงพวกหนูเท่านั้นแหละ

When you're not feeling well, all you'll think about is us.

— Dorm (2006)

คุณคิดถึงผมก็ไม่แปลก

It’s no wonder you miss me.

— 2046 (2004)

เราคิดถึงเธอนะ

I miss you.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

เธอไม่อาจคิดถึงเรื่องอื่นได้

She can't think of anything else.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

พี่เขาคิดถึงชั้นหนังสือน่ะลูก

They miss the bookshelf, dear.

— โรม่า (2018)

อาจจะคิดถึงเมืองไทยมากเลยก็ได้

Maybe you’re really missing Thailand.

— Doi Boy (2023)

งั้นควรคิดถึงชื่อเสียงขุนนางของคุณ

Then you should consider your reputation as a nobleman.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

“จะได้เลิกคิดถึงเรื่องที่ไม่ได้เกิดขึ้น”

So I can stop thinking about something that never happened.

เราคิดถึงคุณ

We miss you.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

คุณอาจคิดถึงครอบครัว

You might miss your family.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

เราจะคิดถึงเรื่องที่คุณพูด

We’ll think about what you said.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

และเขาคิดถึงลูกๆ

And he misses the children.

— โรม่า (2018)

แต่ถ้าพี่คิดถึงน้อยล่ะ

But what if you miss me?

— Last Life in the Universe (2003)

คุณคิดถึงที่เยอรมนีบ้างไหม

Do you ever miss Germany?

— Where We Belong (2019)

คิดถึงแต่เรื่องพวกนั้นนะลูก ได้มั้ย?

Just think about those things, sweetheart, okay?

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

เฮ้ยมึง อยู่ดีๆ กูก็คิดถึงการร่วมเพศว่ะ

Dude, out of nowhere I started thinking about having sex.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

เค้าคิดถึงแต่ตัวเองอ่ะ

They only think about themselves.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

เราจะใกล้ชิดกันได้อย่างไร ในเมื่อฉันรู้ว่าคุณคิดถึงเเต่รีเบคคาตลอด

How can we be close when I know you’re always thinking about Rebecca?

— รีเบคกา (1940)

คิดถึงทุกอย่าง ที่เราทำสำเร็จสิ

Think about everything we've accomplished.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

พอยิ่งผ่านไปนานๆ น่ะ เราก็ยิ่งคิดถึงอาม่า

The more time passes, the more I miss Grandma.

— Love of Siam (2007)

คิดถึง

Miss you.

— หลานม่า (2024)

พ่อคิดถึง

Dad misses you.

— องค์บาก (2003)

ฉันอยากให้คุณคิดถึงความสัมพันธ์ของเรา

I want you to think about our relationship.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ไปๆ มาๆ ก็วนกลับมาคิดถึงเรื่องผัวไปบางกอกอีก

Somehow, I end up thinking about my husband going to Bangkok again.

ฉันสบายดีและยังคงคิดถึงแกทุกวัน

I'm doing well, and I still think about you every day.

— Once Upon a Star (2023)

นับวันผมจะคิดถึงคุณมากขึ้น

As the days go by, I miss you more and more.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

และนายก็คิดถึงงานดีๆ ด้วยเหมือนกัน

And you think about good work too.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

"คิดถึงโอปป้า"

I miss you, oppa.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

แต่ผมก็อดคิดถึงเพื่อนที่ผมจากมาไม่ได้

But I can't help missing the friends I left behind.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

คิดถึงเหลือเกินครับ

I miss you so much.

— Once Upon a Star (2023)

อย่างน้อยพ่อเธอก็คิดถึงเธอ

At least your father misses you.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

เราคงคิดถึงเธอเวลานวดเนอะ

We’ll probably miss you when we get massages, huh?

— Die Tomorrow (2017)

คิดถึงตัวเองหน่อย ลูกรัก

Think about yourself for a change, sweetheart.

— อีดีอีสโมตรี (1985)

สงสัยมีคนคิดถึงมั้ง

Maybe someone’s missing me.

— Seasons Change (2006)

คิดถึงเมื่อก่อน

I miss the old days.

— A Little Thing Called Love (2010)

คิดถึงเขาจังเลย

I miss him so much.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

อากงเขาบอกว่าเขาคิดถึงอาม่า

Grandpa says he misses Grandma.

— Love of Siam (2007)

คิดถึงนายจัง

I miss you so much.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

อย่างแรกบอกเกี่ยวกับตัวของเธอเอง เธอคิดถึงใครอยู่หรือ

First, tell me about yourself. Who are you thinking about?

— ตู้ซ่อนผี (2003)

ซูคิดถึงแม่นะ

Sue misses you, Mom.

— Where We Belong (2019)

ไม่คิดถึง ไม่มีวันไหนที่เธอจะย้อนมา สู่วันเก่าๆ ของเรา

I don’t miss you. There isn’t a day when you’ll come back to the old days we shared.

— A Little Thing Called Love (2010)

ฉันรู้ว่าเธอก็คิดถึงเหมือนกัน

I know you miss me too.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

คิดถึงตัวเองบ้างสิ

Think about yourself for once.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ลูกคิดถึงเรื่องการรับเด็กไปเลี้ยงหรือ

Have you thought about adopting a child?

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

พวกเราคงจะคิดถึงนาย

We’ll probably miss you.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ถึงตอนนี้เพิ่งจะคิดถึงพวกท่านเรอะ?

You’re only just thinking of them now?

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

ถ้าเธอคิดถึงผมมากล่ะก็ ให้เธอโทรหาผมได้เลยนะ

If you miss me a lot, feel free to call me.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

พวกนายคิดถึงสิ่งที่ต้องการ ในอนาคตบ้างไหม

Do you guys ever think about what you want in the future?

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

เป็นเด็กที่ดี ทำให้คิดถึงเนาซิกาตอนเด็กๆ

She’s a good kid—it makes me think of Nausicaä when she was little.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

ฉันนอนคิดถึงสมบัติเธอทุกคืน

I lie in bed thinking about your possessions every night.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

ดอริสจ๋า คิดถึงจัง

Oh, Doris, I miss you so much.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

คิดถึงสิ่งที่เราจะทำร่วมกัน

Thinking about what we’ll do together.

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

คุณคิดถึงผมมั้ยเนี่ย

Have you missed me?

— The Protector (2005)

กูคิดถึงซูริว่ะกุ๋น

I miss Zuri, Gun.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

เจนคิดถึงพี่แอนนะ

I miss you, P’Ann.

— Flat Girls (2025)

เธอกำลังพูดถึงอดีต ส่วนนายคิดถึงอนาคต

She’s talking about the past, while you’re thinking about the future.

— สดุดีวันวาน (2006)

จะไปพบให้เขาคิดถึงขึ้นมา น่าสงสารจะตายไป

You’ll go see him and make him miss you. He’ll be absolutely miserable.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ไอว่ายูคงเอาเวลาไปคิดถึงเขาแหละ

I think you were probably spending your time thinking about him.

— Fast & Feel Love (2022)

พวกเราคิดถึงท่าน

We miss you.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

แสดงว่าตอนไปเที่ยว ใจต้องคิดถึงอินตลอดเวลาแน่เลย

So when you go on vacation, you’ll definitely be thinking about me the whole time.

— A Little Thing Called Love (2010)

เพราะคนที่พี่คิดถึง ก็คือออเจ้า

Because the one I miss is you.

— Love Destiny: The Movie (2022)

จากเพื่อนผู้คิดถึง,

From a friend who misses you,

ผมแค่อยากจะเล่นเชลโล่ขณะที่กำลังคิดถึงเรื่องเก่าๆ

I just want to play the cello while thinking about the past.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

เขาคิดถึงพี่นะ

He misses you.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ฉันไม่ได้คิดถึงคริสอีกเลยจนกระทั่งกลางดึก

I didn’t think about Chris again until the middle of the night.

วันๆ คอยคิดถึงสิ่งที่ลูกไม่เห็น นึกถึงสิ่งที่ลูกต้องการ

Every day, I think about the things you don’t see and the things you need.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ฉันเริ่มคิดถึงคุณแล้วล่ะ

I'm starting to miss you.

— 2046 (2004)

ลืมตาตื่นทั้งคืน และคิดถึงฉันคนเดียวนะ

Stay awake all night and think only of me.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

คิดถึงพวกเขาเหลือเกิน

I miss them so much.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

ทำไมพวกคุณไม่คิดถึงเรื่องนี้

Why didn't you think of this?

— เล่ห์ราคะ (2007)

คิดถึงเจ้นะ

I miss you, sis.

— Hunger (2023)

ที่รักของฉัน คิดถึงคุณแล้ว.

My love, I miss you already.

— วิคเค็ด (2024)

ฉันต้องคิดถึงเขามาก

I must miss him a lot.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

แต่มีหลายเรื่องที่ฉันไม่ได้คิดถึงมานานแล้ว

But there are a lot of things I haven’t thought about in a long time.

พวกเขาจะคิดถึงฉันมาก

They will miss me a lot.

— วิคเค็ด (2024)

อาจถ่ายมันไปให้ครอบครัวของเรา หรือให้คนอื่นที่คิดถึงเรา ดูรูปที่เราถ่ายไว้ในอดีต

We could send them to our family or to others who miss us, so they can look at the photos we took in the past.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

พวกแฟนๆ คุณจะไม่คิดถึงคุณเหรอคืนนี้

Won’t your fans miss you tonight?

— 2046 (2004)

คิดถึงคนอื่นน่ะดี แต่ว่าอย่าลืมคิดถึงตัวเองบ้าง เข้าใจไหม

It’s good to think about other people, but don’t forget to think about yourself too, okay?

— Death Whisperer (2023)

โดยเฉพาะจากรัฐบาลที่คิดแต่เรื่องการเมือง และคิดถึงแต่ตัวเอง

Especially from a government that only thinks about politics and itself.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ผมเฝ้าคิดถึงแต่เรื่องนี้

I can't stop thinking about this.

— La Nuit américaine (1973)

คิดถึงเวลาที่เราสัมผัสตัวกัน ใช้เวลาร่วมกัน หายใจรดกัน

I miss the times we touched, spent time together, and breathed each other’s air.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

กูคิดถึงมึงนะ

I miss you.

— Hunger (2023)

แต่แค่คิดถึงอนาคตก็หนักเกินไปแล้ว

But even just thinking about the future is already too much.

คิดถึงอนาคตของคุณนะที่รัก

Think about your future, darling.

— วิคเค็ด (2024)

คิดถึงตลอดเลย ยาหยี

I miss you all the time, sweetheart.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

น้ำคิดถึงแม่น่ะค่ะ

I miss you, Mom.

— A Little Thing Called Love (2010)

ลูกจะคิดถึงเรา

Our child will miss us.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

คิดถึงแฟนหรือเปล่า

Do you miss your partner?

— The Tin Mine (2005)

ว่ากูคิดถึงเขาว่ะ

Man, I miss them.

— Happy Old Year (2019)

ไม่ได้คิดถึงเรื่องนี้มาซักพักแล้วน่ะ

I haven’t thought about this in a while.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

คิดถึงคุณนะ

I miss you.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

การคิดถึงมัน คือการรู้วันตายของคน

Missing someone means knowing the day they will die.

— โซลาริส (1972)

ในเวลาแบบนี้คุณคิดถึงเรื่องกินได้ยังไง

How can you think about food at a time like this?

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

พอคนเราคิดถึงอดีต เราจะเมตตามากขึ้น

When we think about the past, we become more compassionate.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

ตัวเองอ่ะ คิดถึงเค้าบ้างป่าว

Do you miss me at all?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

คุณคิดถึงทอมไหม?

Do you miss Tom?

ข้าคิดถึงพี่มาก

I miss you so much.

— นาจา 2 (2025)

ฉันหยุดคิดถึงเธอไม่ได้เลย

I can't stop thinking about you.

— สดุดีวันวาน (2006)

ชวนให้คิดถึงจริง ๆ

It really makes me miss you.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

บางครั้งที่ทะเลาะกัน เขาก็รื้อฟื้นขึ้นมา แต่เขาไม่ได้คิดถึงมันตลอดเวลา

Sometimes when we argue, he brings it up again, but he doesn't think about it all the time.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

คิดถึงครอบครัวเธอที่บ้านสิ

Think about your family back home.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

ก็มันคิดถึงพ่อนี่หว่า

Well, I miss Dad, you know.

— A Little Thing Called Love (2010)

เวลาคิดถึงในคุก

When I miss someone in prison.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ยิ่งไม่คิดถึงมันเท่าไหร่ ยิ่งดี

The less you think about it, the better.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

คุณไม่คิดถึงการมีส่วนร่วมเหรอ

Don't you miss being involved?

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

ทำให้คิดถึงตอนไปเต้นรำกับโรซี่ที่เรดซาลอน จำได้ไหมที่รัก

It makes me think of when we went dancing with Rosie at the Red Salon. Remember, darling?

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ครูจะคิดถึงเธอนะ

I’ll miss you.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

เธอคงคิดถึงแม่เธอมาก

She must miss her mother very much.

— A Taxi Driver (2017)

แล้วพวกเด็กๆ ก็จะคิดถึงเธอด้วย ถ้าเธอไม่ไป

And the kids will miss you too if you don't go.

— โรม่า (2018)

ทุกคืนเขานอนคิดถึงสมบัติ…เอ๊ย หน้าคุณ

Every night, he falls asleep thinking about treasure… I mean, your face.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

มันคิดถึงมึงแน่

It definitely misses you.

— One for the Road (2022)

นายคิดถึงอะไรเวลาเล่น

What do you think about when you play?

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

หนูคิดถึงซีซาร์แล้ว

I miss Caesar already.

— Hunger (2023)

ผมคงคิดถึงคุณ หมอ

I'll probably miss you, doctor.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

เพราะคิดถึงแต่ผู้หญิงตลอดหรือเปล่า

Is it because you’re always thinking about women?

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

คิดถึงมาก

I miss you so much.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

เรายังคิดถึงเพื่อน ๆ ทุกคน

We still miss all of our friends.

ก็คิดถึงแหละ

I do miss you.

— Flat Girls (2025)

คิดถึงเรื่องนี้แล้ว ทำให้ผมอยากเล่นเชลโล่ขึ้นมา

Thinking about this makes me want to play the cello.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

ใครจะไปคิดถึงอนาคตในวัยนั้น

Who would think about the future at that age?

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

แม้จะร้องไห้เมื่อคิดถึงคีจอง จนวันนี้พ่อยังแทบไม่เชื่อเรื่องที่เกิดขึ้น

Even though he cries whenever he thinks of Kijong, to this day Dad still can hardly believe what happened.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ต่อให้ข่มตาหลับแค่ไหน คุณก็จะคิดถึงฉัน

No matter how hard you try to sleep, you'll think of me.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ทุกครั้งที่คิดถึงลูก ผมจะคิดถึงแม่ของเด็กคนนั้น

Every time I think of the child, I think of the child's mother.

— คนล้างคนเลว (2007)

พวกเราคิดถึงคุณนะ

We miss you.

— Conclave (2024)

"เจ้าจิ้งจกคิดถึงครอบครัว คิดถึงเพื่อน"

The little lizard misses its family and friends.

— Last Life in the Universe (2003)

ส่วนคุณก็คิดถึงแต่ตัวเอง

But all you ever think about is yourself.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

คนแถวนี้เขาคิดถึงนะ

People around here miss you.

— Chocolate (2008)

ก้อยคิดถึงพี่โป้งค่ะคุณพ่อ

Koi misses P'Pong, Dad.

— Once Upon a Star (2023)

แล้วฉันก็จะคิดถึงพ่อ

And I'll miss my dad too.

— पीकू (2015)

เฝ้าคิดถึงแต่คุณนาย

I can’t stop thinking about you, my lady.

— รีเบคกา (1940)

โคตรคิดถึงเลย

I miss you so damn much.

— Hunger (2023)

เขาชอบที่จะคิดถึงที่มาของมัน

He likes to think about where it came from.

— Chocolate (2008)

กูหายไปตั้งนานนี่มึงคงคิดถึงกูมากสินะ ฮะ

I’ve been gone for ages. You must’ve really missed me, huh?

— Death Whisperer (2023)

ผมรู้ว่าเธอยังคงคิดถึงจอนนี่

I know you still miss Johnny.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

คิดถึงอาไหม

Do you miss your aunt or uncle?

— The Murderer (2023)

คิดถึงฉันมั้ย

Do you miss me?

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

คุณจะคิดถึงงานที่นี่ ด้วยความภาคภูมิใจ

You’ll look back on your work here with pride.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

พ่อรู้ว่าลูกคิดถึงพ่อ แต่พ่อกำลังปฏิบัติภารกิจอันยิ่งใหญ่เพื่อเปลี่ยนโลก

I know you miss me, but I’m on a great mission to change the world.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

คิดถึงมากๆ เลย

I miss you so much.

— Flat Girls (2025)

เขาคิดถึงเบสบอล

He misses baseball.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

ตอนที่พ่อฉันเสีย เขายังคิดถึงเธออยู่เลย

When my father died, he was still thinking of her.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ฉันต้องคิดถึงเธอเเน่ ๆ

I'll definitely miss you.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

เราคิดถึงท่าน!

We miss you!

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

เขาเขียนมาบอกว่า ยังคิดถึงหน้าร้อนนั้นที่เอเดรียติก

He wrote to say that he still misses that summer on the Adriatic.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

มันแย่จริง สำหรับฉัน และฉันแน่ใจว่านายไม่ได้คิดถึงมันไปช่วงนึง

It was really awful for me, and I’m sure you didn’t think about it for a while.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ฉันไม่คิดถึงถนนที่นี่เลย

I don't miss the roads here at all.

— นครดารา (2016)

แต่ผมไม่ชอบแม้แต่คิดถึงมัน

But I don't even like thinking about it.

— ไซโค (1960)