คิดถึง

คิดถึงเรื่องนี้แล้วทำให้ผมอยากเล่นเชลโล่ขึ้นมา

Thinking about this makes me want to play the cello.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

ไม่ได้คิดถึงเรื่องนี้มาซักพักแล้วน่ะ

I haven’t thought about this in a while.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ผมรู้ว่าเธอยังคงคิดถึงจอนนี่

I know you still miss Johnny.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

คิดถึงคุณนะ

I miss you.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

แล้วฉันก็จะคิดถึงพ่อ

And I'll miss my dad too.

— पीकू (2015)

คิดถึงตอนนั้นก็มีความสุขดีนะ

Thinking back to that time makes me happy.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

เราไม่ทันคิดถึงช่วงเวลาที่สำคัญที่สุดในชีวิตตอนมันเกิดขึ้น

We don’t realize that we’re living through the most important moments of our lives until they’re over.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

ลูกจะคิดถึงเรา

Our child will miss us.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

อย่าไปคิดถึงมันมาก

Don’t think about it too much.

— Los lunes al sol (2002)

ทำอย่างแม่สิไม่คิดถึงพวกเขา

Be like Mom—don’t miss them.

— La Nuit américaine (1973)

ในเวลาแบบนี้คุณคิดถึงเรื่องกินได้ยังไง

How can you think about food at a time like this?

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

ฉันรู้ว่าเธอก็คิดถึงเหมือนกัน

I know you miss me too.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

คิดถึงบ้านบ้างไหม?

Do you ever miss home?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ฉันอยากให้คุณคิดถึงความสัมพันธ์ของเรา

I want you to think about our relationship.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

คุณคิดถึงทอมไหม?

Do you miss Tom?

พวกนายคิดถึงสิ่งที่ต้องการในอนาคตบ้างไหม

Do you guys ever think about what you want in the future?

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

คิดถึงวิวนี้ที่สุดเลย

I miss this view so much.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

ผมแค่อยากจะเล่นเชลโล่ขณะที่กำลังคิดถึงเรื่องเก่าๆ

I just want to play the cello while thinking about the past.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

และเขาคิดถึงลูกๆ

And he misses the children.

— โรม่า (2018)

พวกเราคิดถึงท่าน

We miss you.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

แม้จะร้องไห้เมื่อคิดถึงคีจองจนวันนี้พ่อยังแทบไม่เชื่อเรื่องที่เกิดขึ้น

Even though he cries whenever he thinks of Kijong, to this day Dad still can hardly believe what happened.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

เราคิดถึงเธอนะ

I miss you.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

แล้วพวกเด็กๆก็จะคิดถึงเธอด้วยถ้าเธอไม่ไป

And the kids will miss you too if you don't go.

— โรม่า (2018)

พวกแฟนๆคุณจะไม่คิดถึงคุณเหรอคืนนี้

Won’t your fans miss you tonight?

— 2046 (2004)

คิดถึงเรื่องเก่าๆก่อนที่เราจะมาอยู่บ้านหลังนี้จำได้ใช่ไหมลูกรัก?

Thinking about the old days, before we came to live in this house. You remember, don't you, darling?

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

ตอนที่พ่อฉันเสียเขายังคิดถึงเธออยู่เลย

When my father died, he was still thinking of her.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

เราเลยคิดถึงวิธีอื่น

So we thought of another way.

— สดุดีวันวาน (2006)

พ่อคิดถึง

Dad misses you.

— องค์บาก (2003)

หนูไม่ได้คิดถึงเขามานานเเล้วล่ะค่ะ

I haven’t thought about him in a long time.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

คุณลองคิดถึงความทรมานที่มีผู้หญิงมากมายโปรยเสน่ห์ให้ผม

Try imagining the torment of having so many women flirt with me.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

ถึงตอนนี้เพิ่งจะคิดถึงพวกท่านเรอะ?

You’re only just thinking of them now?

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

เฝ้าคิดถึงแต่คุณนาย

I can’t stop thinking about you, my lady.

— รีเบคกา (1940)

ฉันนอนคิดถึงสมบัติเธอทุกคืน

I lie in bed thinking about your possessions every night.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

ตัวเองอ่ะคิดถึงเค้าบ้างป่าว

Do you miss me at all?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ฉันต้องคิดถึงเขามาก

I must miss him a lot.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

ทำไมพวกคุณไม่คิดถึงเรื่องนี้

Why didn't you think of this?

— เล่ห์ราคะ (2007)

อีกเดี๋ยวพวกแกก็คิดถึงฉันฉันจะโปรยของขวัญให้พวกแกสักสองสามชิ้น

Pretty soon you’ll all miss me. I’ll drop a few gifts for you.

— อีดีอีสโมตรี (1985)

คิดถึงตัวเองบ้างสิ

Think about yourself for once.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ครูจะคิดถึงเธอนะ

I’ll miss you.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

เขาคิดถึงทุกคนเลย

He misses everyone.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

คิดถึงบ้านเเล้วล่ะสิท่า

You must be missing home already, huh?

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

คุณคิดถึงผมก็ไม่แปลก

It’s no wonder you miss me.

— 2046 (2004)

พวกเราคงจะคิดถึงนาย

We’ll probably miss you.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

แต่ผมก็อดคิดถึงเพื่อนที่ผมจากมาไม่ได้

But I can't help missing the friends I left behind.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

นี่ล่ะที่ว่าทําไมหล่อนถึงยืนหัวเราะตอนที่--ไม่ต้องคิดถึงมันอีกเเล้ว

That's why she was standing there laughing when—never mind, don't think about it anymore.

— รีเบคกา (1940)

คุณจะคิดถึงงานที่นี่ด้วยความภาคภูมิใจ

You’ll look back on your work here with pride.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

คิดถึงสิ่งที่เราจะทำร่วมกัน

Thinking about what we’ll do together.

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

ฉันรู้สึกคิดถึงบ้านมากบางครั้ง

Sometimes I feel really homesick.

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

มันแย่จริงสำหรับฉันและฉันแน่ใจว่านายไม่ได้คิดถึงมันไปช่วงนึง

It was really awful for me, and I’m sure you didn’t think about it for a while.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

คุณไม่คิดถึงการมีส่วนร่วมเหรอ

Don't you miss being involved?

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

คิดถึงเวลาที่เราสัมผัสตัวกันใช้เวลาร่วมกัน

I miss the times when we touched each other and spent time together.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

พ่อคิดถึงพวกแกมาก

Dad misses you guys so much.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

คิดถึงฉันมั้ย

Do you miss me?

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ที่รักเธอได้ลองคิดถึงอย่าง..ทางเลือกอื่นมั้ย

Darling, have you considered... other options?

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

แม่คิดถึงลูกและแม่รักลูก

Mom misses you and loves you.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ตอนนี้คุณมีสิ่งใหม่ที่ต้องคิดถึงแล้ว

Now you have something new to think about.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

พวกเขาจะคิดถึงฉันมาก

They will miss me a lot.

— วิคเค็ด (2024)

วันนี้มันยากมากที่จะไม่คิดถึงบ้าน

Today, it's really hard not to miss home.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

ผมก็คงคิดถึงคุณแย่เลย

I’d really miss you.

— Il postino (1994)

ฉันต้องคิดถึงเธอเเน่ๆ

I'll definitely miss you.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

พ่อรู้ว่าลูกคิดถึงพ่อแต่พ่อกำลังปฏิบัติภารกิจอันยิ่งใหญ่เพื่อเปลี่ยนโลก

Dad knows you miss him, but he’s carrying out a great mission to change the world.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

คิดถึงตัวเองหน่อยลูกรัก

Think about yourself for a change, sweetheart.

— อีดีอีสโมตรี (1985)

กอดเสื้อผ้าเก่าของแม่เธอเธอคงคิดถึงแม่เธอมาก

Clutching her mother’s old clothes, she must miss her mother very much.

— A Taxi Driver (2017)

เธอทำให้ฉันคิดถึงลูกจริงๆนะ

You really make me miss my child.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

เขาคิดถึงพี่นะ

He misses you.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

เราจะคิดถึงเรื่องที่คุณพูด

We’ll think about what you said.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ฉันหยุดคิดถึงเธอไม่ได้เลย

I can't stop thinking about you.

— สดุดีวันวาน (2006)

คิดถึงพวกเขาเหลือเกิน

I miss them so much.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

มันคิดถึงเมีย

He misses his wife.

— 7เซียนซามูไร (1954)

ผมคงคิดถึงคุณหมอ

I'll probably miss you, doctor.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

เราคิดถึงคุณ

We miss you.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

ลูกคิดถึงเรื่องการรับเด็กไปเลี้ยงหรือ

Have you thought about adopting a child?

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

เวลาคิดถึงในคุกคุณจะมีภาพในหัวแบบในหนังเก่าๆคนยืนต่อแถวรับอาหาร

When you think of prison, you picture scenes from old movies—people standing in line to get their food.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

เขากำลังคิดถึงแม่

He misses his mother.

— แผ่นดินของข้า (2001)

เธอคิดถึงฉันด้วยไหม

Do you miss me too?

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

คุณอาจคิดถึงครอบครัว

You might miss your family.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

บางครั้งที่ทะเลาะกันเขาก็รื้อฟื้นขึ้นมาแต่เขาไม่ได้คิดถึงมันตลอดเวลา

Sometimes when we argue, he brings it up again, but he doesn't think about it all the time.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

อย่างน้อยพ่อเธอก็คิดถึงเธอ

At least your father misses you.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

นับวันผมจะคิดถึงคุณมากขึ้น

As the days go by, I miss you more and more.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

ต่อให้ข่มตาหลับแค่ไหนคุณก็จะคิดถึงฉัน

No matter how hard you try to sleep, you'll think of me.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ลืมตาตื่นทั้งคืนและคิดถึงฉันคนเดียวนะ

Stay awake all night and think only of me.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ที่รักของฉันคิดถึงคุณแล้ว.

My love, I miss you already.

— วิคเค็ด (2024)

สักวันนายจะมีเวลาแล้วไม่คิดถึงเรื่องอื่นอีกเลย

One day, you'll have time and won't think about anything else anymore.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

อย่าคิดถึงเรา.

Don't miss me.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

ทุกครั้งที่คิดถึงลูกผมจะคิดถึงแม่ของเด็กคนนั้น

Every time I think of the child, I think of the child's mother.

— คนล้างคนเลว (2007)

เขาคงคิดถึงพี่นะ

He must miss you.

— पीकू (2015)

คิดถึง

Miss you.

— หลานม่า (2024)

จะคิดถึงนะ

I'll miss you.

— ไททานิค (1997)

ฉันเริ่มคิดถึงคุณแล้วล่ะ

I'm starting to miss you.

— 2046 (2004)

เป็นเด็กที่ดีทำให้คิดถึงเนาซิกาตอนเด็กๆ

She’s a good kid—it makes me think of Nausicaä when she was little.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

พ่อคิดถึงยาย่ามากมากเหลือเกิน

Dad misses Yaya so much—more than words can say.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

คิดถึงซิ

Of course I miss you.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

พี่เขาคิดถึงชั้นหนังสือน่ะลูก

They miss the bookshelf, dear.

— โรม่า (2018)

ดอริสจ๋าคิดถึงจัง

Oh, Doris, I miss you so much.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

อาจถ่ายมันไปให้ครอบครัวของเราหรือให้คนอื่นที่คิดถึงเราดูรูปที่เราถ่ายไว้ในอดีต

We could send them to our family or to others who miss us, so they can look at the photos we took in the past.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

คิดถึงทุกอย่างที่เราทำสำเร็จสิ

Think about everything we've accomplished.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ทำให้คิดถึงตอนไปเต้นรำกับโรซี่ที่เรดซาลอนจำได้ไหมที่รัก

It makes me think of when we went dancing with Rosie at the Red Salon. Remember, darling?

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

พี่ชายของคุณคิดถึงพ่อด้วยเหรอ?

Does your older brother miss Dad too?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

นายคิดถึงอะไรเวลาเล่น

What do you think about when you play?

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

ข้าคิดถึงพี่มาก

I miss you so much.

— นาจา 2 (2025)

ผมมั่นใจว่าคุณจะต้องคิดถึงอาหารจีนแน่เมื่อคุณกลับไป

I’m sure you’ll miss Chinese food when you go back.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ฉันไม่ได้บอกให้เลิกคิดถึงแต่ฉันไม่เข้าใจว่าทำไมเธอต้องไป

I never told you to stop missing me, but I don’t understand why you have to leave.

— Ne le dis à personne (2006)

ฉันไม่คิดถึงถนนที่นี่เลย

I don't miss the roads here at all.

— นครดารา (2016)

เขาคิดถึงเบสบอล

He misses baseball.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

เขาต้องคิดถึงครูมาก

He must miss his teacher a lot.

— 一个都不能少 (1999)

ทุกคืนเขานอนคิดถึงสมบัติ..เอ๊ยหน้าคุณ

Every night, he lies in bed thinking about treasure... er, your face.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

คิดถึงมากมากจริงๆ

I miss you so much—really, truly.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

ไว้พรุ่งนี้ค่อยคิดถึงประเทศชาติ

I’ll worry about the country tomorrow.

— เล่ห์ราคะ (2007)

แต่ผมไม่ชอบแม้แต่คิดถึงมัน

But I don't even like thinking about it.

— ไซโค (1960)

เขาไม่ได้คิดถึงเลยว่าชิลมิลจะอยู่อย่างไรหากไม่มีแม่เลี้ยง

He never thought about how Chilmil would manage without her stepmother.

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

หนูคิดถึงพ่อมาก

I miss Dad very much.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ชวนให้คิดถึงจริงๆ

It really makes me miss you.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

เราคิดถึงทอม

We miss Tom.

จะไปพบให้เขาคิดถึงขึ้นมาน่าสงสารจะตายไป

You’ll go see him and make him miss you. He’ll be absolutely miserable.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

เธอคิดถึงบรรยากาศฝนตกที่บ้านเกิดในไทรอลมาก

She really misses the rainy atmosphere in her hometown of Tyrol.

— La Nuit américaine (1973)

คิดถึงเขาจังเลย

I miss him so much.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

พี่เล่อเป็นคนที่คิดถึงพี่น้อง

P’Ler is someone who misses his siblings.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

เขาเขียนมาบอกว่ายังคิดถึงหน้าร้อนนั้นที่เอเดรียติก

He wrote to say that he still misses that summer on the Adriatic.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

เราคงจะคิดถึงคุณนะ

We’ll probably miss you.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

วันๆคอยคิดถึงสิ่งที่ลูกไม่เห็นนึกถึงสิ่งที่ลูกต้องการ

Every day, I think about the things you don’t see and the things you need.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ถ้าเธอคิดถึงผมมากล่ะก็ให้เธอโทรหาผมได้เลยนะ

If you miss me a lot, feel free to call me.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

คิดถึงครอบครัวเธอที่บ้านสิ

Think about your family back home.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

เธอไม่อาจคิดถึงเรื่องอื่นได้

She can't think of anything else.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ยิ่งไม่คิดถึงมันเท่าไหร่ยิ่งดี

The less you think about it, the better.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

มัวเเต่คิดถึงเเต่เรื่องฝึกเรื่องบินเท่านั้น

All you ever think about is flight training.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

คิดถึงตลอดเลยยาหยี

I miss you all the time, sweetheart.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

พอคนเราคิดถึงอดีตเราจะเมตตามากขึ้น

When we think about the past, we become more compassionate.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)