รู้เรื่อง

นายรู้เรื่องพวกเรา แต่ฉันไม่รู้เรื่องนายซักนิด

You know everything about us, but I don't know a thing about you.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

“แต่ฉันมีเพื่อนคนหนึ่งที่รู้เรื่องพวกนี้ดี”

But I have a friend who knows a lot about this stuff.

ฉันต้องการรู้เรื่องของคุณ เล่าให้ฟังหน่อย

I want to know about you. Tell me about yourself.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ไหนบอกคุยรู้เรื่องไง

You said we could talk things out.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

นายรู้เรื่องธุรกิจฉันใช่ไหม

You know about my business, right?

— Un prophète (2009)

พอเขารู้เรื่อง เขาจะดีใจมาก

Once he finds out, he'll be very happy.

— 一个都不能少 (1999)

และฉันก็รู้เรื่องอีไลด้วย

And I know about Eli too.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

ผมคิดว่า เธอคงรู้เรื่อง ซันโนมิยะ ภายในวันนี้

I think she’ll probably find out about Sannomiya sometime today.

— ฮีโร่ (2002)

พุซซี่คุณรู้เรื่องเครื่องบินดีกว่าเรื่องปืนอีกนะ

Pussy, you know more about airplanes than guns.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

คุณรู้เรื่องที่เขาสั่งจ่ายเช็คธนาคาร เชสแมนฮัตตันที่ปิดบัญชีแล้วไหม

Do you know about the check he wrote on a closed Chase Manhattan Bank account?

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ฟังหมอพูดรู้เรื่องไหม

Can you understand what the doctor is saying?

— ชนชั้นปรสิต (2019)

พี่ยักษ์รู้เรื่องนาถด้วยเหรอ

You know about Nat too, Yai?

— Death Whisperer (2023)

ถ้ามีคนรู้เรื่อง ฉันก็แค่ทำอย่างที่ผ่านๆ มา

If anyone finds out, I’ll just do what I’ve always done.

— May Who? (2015)

มึงพูดกับกูให้รู้เรื่องเลย

Speak clearly so I can understand you.

— องค์บาก (2003)

คือเราทำงานด้วยกันทุกวัน แต่ผมไม่ค่อยรู้เรื่องคุณเท่าไหร่เลย

We work together every day, but I don't really know much about you.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ตอนนี้ผมรู้เรื่องชาวยิวเยอะมาก

Now I know a lot about Jewish people.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

เธอรู้เรื่องพวกนี้ได้ยังไง

How did you find out about this?

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

เขาจะรู้เรื่องไหมเล่า

Do you think he’ll understand?

— I Fine..Thank You Love You (2014)

รู้เรื่องอาหาร และให้คำแนะนำที่เป็นประโยชน์กับฉัน

You know about food and give me helpful advice.

ทำไมฉันไม่เห็นรู้เรื่อง

Why do I not seem to understand anything?

— คนล้างคนเลว (2007)

ธนาคารเพิ่งรู้เรื่องเมื่ออาทิตย์ที่แล้ว

The bank only found out about it last week.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

คุณทำอะไร รู้เรื่องความรัก?

What do you know about love?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

ฉันอยากให้คุณรู้เรื่องของฉันทั้งหมด

I want you to know everything about me.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

คุยรู้เรื่องแล้วจะทำไม

So what if we understand each other?

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

เพราะฉันเป็นนาซี เป็นศัตรู เขากลัวนายรู้เรื่องแล้วจะซวยไปด้วย

Because I’m a Nazi, an enemy. He’s afraid that if you find out, you’ll get into trouble too.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

พ่อรู้เรื่องหรือยังอะ

Does Dad know yet?

— My Girl (2003)

ไม่เห็นรู้เรื่อง

I don't understand.

— Where We Belong (2019)

แม่รู้เรื่องหมดแล้ว และแม่ก็ไปพูดกับเขาแล้วด้วย

Mom already knows everything, and she’s already talked to him about it.

— Love of Siam (2007)

เราโทรหาคนที่รู้เรื่องจริงๆ ไม่ได้เหรอครับ?

Can’t we call someone who actually knows what’s going on?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

โชคดีที่คนแต่งนิยายพวกนั้นรู้เรื่องการบังคับเรือน้อยเหลือเกิน

Luckily, the people who wrote those novels knew very little about sailing ships.

คุณจะรู้เรื่องหัวใจบริสุทธิ์ได้ยังไง

How could you know what it means to have a pure heart?

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

ฉันอยากให้คุณรู้เรื่องทั้งหมดของฉัน

I want you to know everything about me.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

งั้นก็พูดให้มันรู้เรื่องหน่อย เดี๋ยวตำรวจมา

Then speak clearly, or the police will come.

— นครดารา (2016)

เขาไม่มีทางรู้เรื่องบึงนั่น บริเวณที่คุณทิ้งรถมีบึงเต็มไปหมด

There’s no way he could know about that marsh. There are marshes all over the area where you left the car.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

หาใครซักคนที่พูดกับมันรู้เรื่องมาก่อนครับ

Find someone who knows how to talk to it first.

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

ไม่มีใครรู้เรื่องเลย

No one knows anything about it.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ทรูแมนรู้เรื่องไหม?

Does Truman know?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ส่งเงินมา แล้วผู้หญิงจะปลอดภัย ตลอดไป ไม่มีใครรู้เรื่องเธอ

Send the money, and the woman will be safe forever. No one will ever know about her.

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

ผมมั่นใจว่าเธอรู้เรื่องสมบัติที่ถูกซ่อนเอาไว้

I'm sure she knows about the hidden treasure.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

จะได้รู้เรื่องโกหก

That way, you'll find out about the lie.

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

คุณรู้เรื่องของไทเลอร์ เดอร์เดนมั้ย?

Do you know about Tyler Durden?

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ฉันไม่ค่อยรู้เรื่องเกี่ยวกับคอมพิวเตอร์มากนัก

I don't know much about computers.

ชุนจะถูกลงโทษ หากมีคนรู้เรื่อง

Chun will be punished if anyone finds out.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

รู้เรื่องพรุ่งนี้

I'll know tomorrow.

— Los lunes al sol (2002)

เขารู้เรื่องเป้าหมายและผมคิดว่า

He knows about the goal, and I think...

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

แต่ก็รู้เรื่องฮะ

But I understand.

— Il postino (1994)

รู้เรื่องสิ

You know about it, right?

— I Fine..Thank You Love You (2014)

แล้วจูนคุยกับเจมีรู้เรื่องไหม

So, could June and Jamie understand each other?

— The Murderer (2023)

รู้เรื่องเกี่ยวกับเธอมานานแค่ไหน?

How long have you known about her?

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

นายรู้เรื่องพวกนี้ได้ยังไง

How do you know about this stuff?

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

รู้เรื่องมาร์ธาจากเซาท์เฮฟเว่นไหม

Do you know about Martha from South Haven?

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

เจ้ารู้เรื่องการขนสินค้านี้หรือไม่

Do you know about transporting these goods?

— Love Destiny: The Movie (2022)

เธอรู้เรื่องเห็ดต่างๆ ดีจัง

You know a lot about different kinds of mushrooms.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ผมเพิ่งรู้เรื่องคุณปีที่แล้ว

I only found out about you last year.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

คุณยาย เรารู้เรื่องหมดแล้ว

Grandma, we know everything now.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

ฉันเพิ่งมารู้เรื่องเดวิดหลังจากกลับมาได้พักใหญ่

I only found out about David quite a while after I got back.

ในบรรดาพี่น้องสามคน เธอรู้เรื่องกิจการดีที่สุด

Of the three siblings, she knows the most about the business.

กูรู้เรื่องมะเร็งแล้วนะ

I know about the cancer now.

— หลานม่า (2024)

คุยรู้เรื่องด้วยเหรอ

You can actually understand what I'm saying?

— I Fine..Thank You Love You (2014)

พรุ่งนี้ฉันจะไปคุยกับลุงเติ้งให้รู้เรื่องเลย

Tomorrow, I’m going to have a serious talk with Uncle Teng and settle this once and for all.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ผมไม่เห็นรู้เรื่อง

I don't seem to understand.

— คนล้างคนเลว (2007)

มีคนที่โรงเรียนรู้เรื่องแล้ว

Someone at school already knows.

— May Who? (2015)

แต่หารู้เรื่องไม่ รู้เพียงว่ามันหนีมากับเกวียน

But I don’t know the details; I only know it escaped with the cart.

— Bang Rajan (2000)

แม็คเบนรู้เรื่องรึเปล่า

Does McBain know about it?

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

ฉันไม่ค่อยรู้เรื่องไวน์ แต่มันอร่อยดีค่ะ

I don’t know much about wine, but it’s pretty good.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ผมไม่ค่อยรู้เรื่องอาหารไทยเท่าไหร่น่ะ

I don’t know much about Thai food.

— One for the Road (2022)

คนขับรถนั่นรู้เรื่องบึงนั่นได้ยังไง

How did that driver know about that swamp?

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

แกรู้เรื่องด้วยใช่หรือเปล่า

You know about it too, right?

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

เชลโล่ตัวนี้ไม่ได้รู้เรื่องอะไรเลย

This cello doesn’t know anything at all.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

หลายเดือนมานี้ ผมรู้เรื่องความกล้าเยอะเลย

Over the past several months, I’ve learned a lot about courage.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

อย่าบอกนะ ว่ารู้เรื่องเราแล้ว

Don't tell me you already know about us.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

รู้เรื่อง

I understand.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

ฉันต้องเตือนนาย ตอนนี้นายอยู่ที่สถานี และรู้เรื่องฉันแล้ว

I need to warn you. You're at the station now, and you already know about me.

— โซลาริส (1972)

มาม่า รู้เรื่องม้าเหมือนกันนี่

Mama, you know about horses too.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

เรารู้เรื่องท้องผูกดี

We know a lot about constipation.

— पीकू (2015)

มาใช้เวลาตรงนี้ คุยกันให้รู้เรื่อง

Let's take this time to talk things through and understand each other.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

แต่ไม่มีใครรู้เรื่องอะไรเลย

But no one knows anything about it.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ทำให้เขารู้เรื่อง

Make sure he understands.

— คนล้างคนเลว (2007)

ถ้าคุณรู้เรื่องอะไรจากแม่เขา คุณหาทางกลับเข้าเมืองได้มั้ย

If you find out anything from his mother, can you find a way back into town?

— ไซโค (1960)

ผมรู้เรื่องไบยาโน่จะจบยังไง

I know how Bayano will end.

— คนล้างคนเลว (2007)

แต่ตอนที่ผู้หญิงคนนั้น พูดว่าเธอรู้เรื่องทุกอย่าง ผมเลยคิดว่าควรมาบอกคุณที่นี่

But when that woman said she knew everything, I thought I should come tell you here.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

ชั้นไม่เห็นรู้เรื่องเลย

I don't understand a thing.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

เจน น้าอุ้มรู้เรื่องพี่แอนกับอาตองแล้ว

Jane, Aunt Aum already knows about P’Ann and Uncle Tong.

— Flat Girls (2025)

ตั้งแต่พี่น้องทั้งหมดรู้เรื่อง ข้าคิดว่าพวกเขาน่าจะรู้

Since all the siblings know about it, I think they probably know.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

ฟังรู้เรื่องนะเว้ยฝรั่ง

I can understand you, you foreigner.

— Fast & Feel Love (2022)

งั้นใครๆ ที่รู้เรื่องเพชรเม็ดนี้ ก็สมควรตายหมดแล้วสิ

Then everyone who knows about this diamond deserves to die.

— ไททานิค (1997)

เข้าใจแล้ว สรุปว่าเธอพอจะรู้เรื่อง… ปิกัสโซ - ปิกัสโซ

Got it. So you know a little about… Picasso—Picasso.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

คุณรู้เรื่องผู้ชายที่ก่อตั้งมันบ้างมั้ย?

Do you know anything about the man who founded it?

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

คุณรู้เรื่องทั้งหมดนี้ได้ยังไง

How do you know all of this?

ก็เอาให้รู้เรื่องดิ!

Then make it clear!

— Where We Belong (2019)