understand
คุยกันให้เข้าใจคุยกันให้รู้เรื่อง
Let's talk it over and make sure we understand each other.
— Los lunes al sol (2002)
เราโทรหาคนที่รู้เรื่องจริงๆไม่ได้เหรอครับ?
Can’t we call someone who actually knows what’s going on?
— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)
รู้เรื่องมาร์ธาจากเซาท์เฮฟเว่นไหม
Do you know about Martha from South Haven?
— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)
แต่เขาก็รู้เรื่องคุณไม่ซื่อสัตย์และให้คุณรับผิดชอบ
But they also found out that you had been dishonest and made you take responsibility.
— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)
Chun will be punished if anyone finds out.
— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)
คือเราทำงานด้วยกันทุกวันแต่ผมไม่ค่อยรู้เรื่องคุณเท่าไหร่เลย
We work together every day, but I don't really know much about you.
— ทุกหัวใจมีรัก (2003)
Mama, you know about horses too.
— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)
เขารู้เรื่องเป้าหมายและผมคิดว่าเราสามารถใช้เขาได้ถ้าจำเป็น
He knows about the objective, and I think we can use him if necessary.
— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)
ฉันอยากให้คุณรู้เรื่องของฉันทั้งหมด
I want you to know everything about me.
— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)
ธนาคารเพิ่งรู้เรื่องเมื่ออาทิตย์ที่แล้ว
The bank only found out about it last week.
— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)
รู้เรื่องเกี่ยวกับเธอมานานแค่ไหน?
How long have you known about her?
— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)
ฉันต้องเตือนนายตอนนี้นายอยู่ที่สถานีและรู้เรื่องฉันแล้ว
I need to warn you. You're at the station now, and you already know about me.
— โซลาริส (1972)
ฉันไม่ค่อยรู้เรื่องไวน์แต่มันอร่อยดีค่ะ
I don’t know much about wine, but it’s pretty good.
— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)
คุณรู้เรื่องผู้ชายที่ก่อตั้งมันบ้างมั้ย?
Do you know anything about the man who founded it?
— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)
เพราะฉันเป็นนาซีเป็นศัตรูเขากลัวนายรู้เรื่องแล้วจะซวยไปด้วย
Because I’m a Nazi, an enemy. He’s afraid that if you find out, you’ll get into trouble too.
— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)
ฉันอยากให้คุณรู้เรื่องทั้งหมดของฉัน
I want you to know everything about me.
— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)
You know a lot about different kinds of mushrooms.
— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)
ผมมั่นใจว่าเธอรู้เรื่องสมบัติที่ถูกซ่อนเอาไว้
I'm sure she knows about the hidden treasure.
— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)
Don't tell me you already know about us.
— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)
ฉันกำลังพูดอะไรอยู่เขาไม่มีทางรู้เรื่องเกี่ยวกับเราไม่ใช่เหรอ?
What am I saying? There’s no way he knows about us, right?
— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)
ผมคิดว่าเธอคงรู้เรื่องซันโนมิยะภายในวันนี้
I think she’ll probably find out about Sannomiya sometime today.
— ฮีโร่ (2002)
เชลโล่ตัวนี้ไม่ได้รู้เรื่องอะไรเลยมันเพียงถูกซื้อมาโดยคนขี้แพ้อย่างผม
This cello doesn’t know anything at all. It was merely bought by a loser like me.
— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)
มาใช้เวลาตรงนี้คุยกันให้รู้เรื่อง
Let's take this time to talk things through and understand each other.
— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)
ถ้าฉันบอกแม่ว่ารู้เรื่องเธอเธอจะฆ่าฉัน
If I tell Mom that I know about you, she’ll kill me.
— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)
ฉันต้องการรู้เรื่องของคุณเล่าให้ฟังหน่อย
I want to know about you. Tell me about yourself.
— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)
พรุ่งนี้ฉันจะไปคุยกับลุงเติ้งให้รู้เรื่องเลย
Tomorrow, I’m going to have a serious talk with Uncle Teng and settle this once and for all.
— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)
นอกจากเราก็ไม่มีใครรู้เรื่องที่เกิดขึ้นจริงไหม
Besides us, no one knows what happened, right?
— ชนชั้นปรสิต (2019)
ถ้าคุณรู้เรื่องอะไรจากแม่เขาคุณหาทางกลับเข้าเมืองได้มั้ย
If you find out anything from his mother, can you find a way back into town?
— ไซโค (1960)
นั่นไม่ได้พิสูจน์เหรอว่าเขารู้เรื่องเงิน
Doesn't that prove that he knows about money?
— ไซโค (1960)
ขนาดปัจจุบันยังไม่รู้เรื่องแล้วมีหน้ามาพล่ามเรื่องอนาคต
You don’t even understand the present, yet you have the nerve to ramble on about the future.
— แผ่นดินของข้า (2001)
คนขับรถนั่นรู้เรื่องบึงนั่นได้ยังไง
How did that driver know about that swamp?
— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)
คุณรู้เรื่องที่เขาสั่งจ่ายเช็คธนาคารเชสแมนฮัตตันที่ปิดบัญชีแล้วไหม
Do you know about the check he wrote on a closed Chase Manhattan Bank account?
— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)
ถ้าเล่ออิ๋งยังไม่รู้เรื่องเราเรายังจะพูดเหรอ
If Le Ying still doesn't know about us, are we really going to tell her?
— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)
หลายเดือนมานี้ผมรู้เรื่องความกล้าเยอะเลย
Over the past several months, I’ve learned a lot about courage.
— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)
นายรู้เรื่องพวกเราแต่ฉันไม่รู้เรื่องนายซักนิด
You know everything about us, but I don't know a thing about you.
— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)
คุณจะรู้เรื่องหัวใจบริสุทธิ์ได้ยังไง
How could you know what it means to have a pure heart?
— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)
พุซซี่คุณรู้เรื่องเครื่องบินดีกว่าเรื่องปืนอีกนะ
Pussy, you know more about airplanes than guns.
— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)
งั้นก็พูดให้มันรู้เรื่องหน่อยเดี๋ยวตำรวจมา
Then speak clearly, or the police will come.
— นครดารา (2016)
งั้นใครๆที่รู้เรื่องเพชรเม็ดนี้ก็สมควรตายหมดแล้วสิ
Then everyone who knows about this diamond deserves to die.
— ไททานิค (1997)
ตั้งแต่พี่น้องทั้งหมดรู้เรื่องข้าคิดว่าพวกเขาน่าจะรู้
Since all the siblings know about it, I think they probably know.
— จอมคนผงาดโลก (2006)
เข้าใจแล้วสรุปว่าเธอพอจะรู้เรื่อง…ปิกัสโซ
I see. So, you know a little about... Picasso.
— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)
นายรู้เรื่องเกี่ยวกับตัวเองมากแค่ไหน--ถ้าไม่เคยได้ต่อสู้?
How much can you know about yourself if you’ve never fought?
— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)
คุณรู้เรื่องทุกอย่างตั้งแต่แรกใช่ไหม
You knew everything from the beginning, didn’t you?
— A Taxi Driver (2017)