เห็น

เดี๋ยวคนเห็น

Someone might see us.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

พอออกไปเห็นสร้อยคอหายไปก็เอะอะใหญ่ ร้องไห้เหมือนกับเด็กๆ ซึ่งของเล่นแตกหรือหาย

The moment she went out and saw her necklace was gone, she made a huge fuss and cried like a child whose toy had broken or gone missing.

แค่เห็นก็รู้เลยว่ารัก

You can tell it's love just by looking.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

เห็นนะวันนั้น

I saw you that day.

— Where We Belong (2019)

บ้าเอ้ย มันเห็นเราแล้ว!

Damn, it saw us!

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

"อย่าให้เธอเห็นคุณ"

Don't let her see you.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

เห็นอยู่ว่าเธอออกจากห้องของคุณ

I saw you leave your room.

— 2046 (2004)

เห้ย เห็นไอ้ยุ่นป่ะ

Hey, have you seen that Japanese guy?

— Last Life in the Universe (2003)

ศพที่มึงเห็นเมื่อครู่เป็นพวกระวังหลังของมัน

The bodies you saw just now were its rear guard.

— Bang Rajan (2000)

ผมไม่อยากเห็นสิ่งนั้นอีก

I don't want to see that again.

จีจิจากตรงนี้เห็นทะเลเลย

Gigi, you can see the sea from here.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ถ้ามีใครมาเห็น เห็นเอ็งน่ะ เห็นพวกเรา แล้วจะทำอย่างไร

If anyone sees us—sees you, sees all of us—what are we going to do?

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

ตอนที่คุณเห็นนี่ คุณคิดยังไง

What did you think when you saw this?

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

มันไปเห็นสร้อยคอที่มันจำได้แน่นอนว่าเป็นสร้อยคอที่ฉันให้แม่ช้อย

It spotted a necklace it was sure it recognized—the one I gave Mae Choi.

เราไม่ได้เห็นตรงกันทุกเรื่อง

We don't agree on everything.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

วันนี้เห็นฉันมั้ย

Did you see me today?

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

นางเอกไม่ได้ทำอะไรเลย แต่หนีฆาตกรที่คิดว่าเธอเห็นเหตุการณ์

The heroine did nothing wrong; she was just running from a killer who thought she’d witnessed the crime.

โจมตีศาลทหาร แสดงให้มันเห็นบ้าง

Attack the military court—show them a thing or two.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ผมได้แสดงให้พวกคุณเห็นแล้วตรงนี้

I’ve already shown you right here.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

เห็นนั่งตั้งนานแล้วลูก

I’ve seen you sitting there for a long time, dear.

— Fast & Feel Love (2022)

เฮ้ย มึงเห็นรูปกูเปล่า

Hey, can you see my picture?

— Seasons Change (2006)

ผมเริ่มเห็นรถในจุดที่ไม่เคยเห็น คนที่ไม่รู้จัก

I’m starting to see cars in places I’ve never seen them before, and people I don’t know.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ถ้าพวกเขาเห็นคุณ เขาจะยิงคุณ

If they see you, they’ll shoot you.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

เห็นมั๊ย

See?

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

เสียดายที่วันนั้นมันมืด เลยเห็นหน้าอกเธอไม่ชัด

It's a shame it was dark that day, so I couldn't see your breasts clearly.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

เห็นปุ๊บคุณจะบอกได้ทันที

As soon as you see it, you'll know immediately.

— Il postino (1994)

เห็นก้อนหินก้อนที่มีจุดขาวสี่จุดมั้ย

Do you see the stone with four white dots?

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

พี่สาวผมคงอดใจรอเห็นคุณไม่ไหว

My older sister probably can’t wait to see you.

— รีเบคกา (1940)

“ยังไม่ได้ เห็นจะอยู่ที่อื่น”

Not yet. It must be somewhere else.

ถ้าคุณตั้งใจมองหานะ คุณจะเห็นจุดเล็กๆ

If you look closely, you'll see a tiny dot.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ฉันอยากให้ทุกคนแม่งเห็นแล้วอิจฉา

I want everyone to fucking see it and be jealous.

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

เห็นผมเป็นอะไร

What do you take me for?

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

เห็นแล้วใช่ไหม

You saw it already, right?

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

ผู้ใดเห็นกลุ่มโจร จงก้าวออกมา

Whoever sees the band of thieves, step forward.

— 7เซียนซามูไร (1954)

พวกเขาถูกมนุษย์เห็นเข้า

They were spotted by humans.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

โจบู ทูปากิเห็นและรู้ทุกอย่าง เธอรู้ว่าพวกคุณชอบอะไร จุดเปราะบางพวกคุณอยู่ตรงไหน

Jobu Tupaki sees and knows everything. She knows what you like and where your vulnerabilities lie.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

เห็นแอบยิ้มด้วย

I noticed you were smiling too.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

เฮ้ เห็นฟาบิโอมั้ย

Hey, have you seen Fabio?

— คนล้างคนเลว (2007)

พวกมันเห็นเราแล้ว

They’ve seen us.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

เห็นนั่นมั้ย

Do you see that?

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

อีกปีหนึ่งอาจมีใครสักคนเห็นพวกคนร้ายแล้วบอกคุณ

Maybe next year, someone will see the criminals and tell you.

ถ้าคุณเห็นน้องสาวฉัน คุณจะเข้าใจว่าทำไม

If you saw my younger sister, you’d understand why.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

เห็นสิคะ

Yes, I can see it.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

เพราะเขาทุ่มเทให้งานด้านความปลอดภัย เหมือนที่เห็นในเรื่องของออปเพนไฮเมอร์ใช่ไหม?

Because he devoted himself to safety work, like we saw in Oppenheimer, right?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ฉันจะเห็นคุณในภายหลัง

I’ll see you later.

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

เห็นของฝากหรือยัง

Have you seen the souvenir yet?

— Die Tomorrow (2017)

กูอะเห็นมาเยอะแล้ว

I've seen a lot already.

— Happy Old Year (2019)

เขาไม่ได้เห็นหนู

He didn't see me.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

ผมเเค่อยากจะเห็นความยุติธรรมเกิดขึ้น

I just want to see justice prevail.

— รีเบคกา (1940)

เห็นฉันในสภาพนี้ โซตะ อยู่ในนั้นใช่มั้ย

Seeing me like this, Sota... you're in there, aren't you?

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

เบน เธอเห็นคุณเดอ วินเทอร์บ้างมั้ย

Ben, have you seen Mr. de Winter?

— รีเบคกา (1940)

เห็นชัดๆ ทำไมฉันไม่ได้มั่งล่ะ

You can clearly see it—why can’t I have some too?

— पीकू (2015)

เห็นไม่มาเสียที กะอยู่แล้วว่าต้องเจอเหตุไม่ดีเป็นแน่

You were taking so long to show up—I knew something bad must have happened.

— Love Destiny: The Movie (2022)

เห็นไม่เล่นตั้งนานแล้ว

I haven’t seen you play in ages.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ใครเห็นก็จะนึกว่าคุณกลัวพวกคนใช้

Anyone who saw you would think you were afraid of servants.

— รีเบคกา (1940)

ฉันจำได้ว่าเห็นนาย ริโค และอมาดอร์ก็ด้วย

I remember seeing you, Rico, and Amador too.

— Los lunes al sol (2002)

แกเห็นคนชาติเดียวกัน ถูกฆ่าต่อหน้า!

You saw someone from your own country get killed right in front of you!

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

แต่พวกบ่าวมันบอกว่า เห็นไอ้ดำมันพาคุณหนูออกไปพายเรือเล่นขอรับ

But the servants said they saw Dam take the young mistress out for a boat ride, sir.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

ไม่ได้เห็นมานานแล้วนะ

I haven't seen you in a long time.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

เห็นภูวันบ้างไหม

Have you seen Phuwan?

— แผ่นดินของข้า (2001)

เห็น แต่ไม่ได้ศรัทธา

I see it, but I don't believe in it.

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

มีใครเห็นเหตุการณ์นี้อีกไหม

Did anyone else see this happen?

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

แล้วเห็นอะไรวะ

So, what do you see?

— Dorm (2006)

เจอตัวเอง เหมือนเห็นตัวเองในกระจก หลังจากผ่านมาหลายปี

I found myself, like seeing myself in a mirror after so many years.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

แค่เห็นก็รู้แล้ว หรือไม่ก็เป็น… สาวแท้ที่ค่อนข้าง…

You can tell just by looking, or else she’s a rather... genuine girl...

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

เห็นรอยนี่มั้ย

Do you see this mark?

— Tropa de Elite 2 (2010)

เห็นแว่นนี่มั้ย

Do you see these glasses?

— คนล้างคนเลว (2007)

หนูฝันเห็นฮินะจังด้วย

I dreamed about Hina-chan too.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

เห็นรูปคุณ ที่หน้าโรงเรียนแล้วใช่หรือเปล่า

You saw your photo in front of the school, right?

— I Fine..Thank You Love You (2014)

ลุงคิมูระ เห็นกระเป๋าเอกสารสีเงิน แปะรูปรถไฟ ติดรูปรถไฟที่หูหิ้วใช่มั้ย

Uncle Kimura, you saw the silver briefcase with a picture of a train on it—the train picture attached to the handle, right?

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

เห็นเครื่องหมายจังหวะตรงนั้นไหม?

Do you see the rhythm mark over there?

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

คงจะเห็นเรื่องทั้งหมด

You must have seen the whole thing.

— รีเบคกา (1940)

ดีใจจังที่เห็นทุกคน

I’m so happy to see everyone.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

จูนเห็นรูปคุณแล้วตกใจมากเลยนะ

June was really surprised when she saw your photo.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ผมรู้ว่าคุณไม่ใช่ประเภทเห็นภาพลวงตา

I know you're not the kind of person who sees things that aren't there.

— ไซโค (1960)

ดีใจที่เห็นท่านกลับมา

I'm glad to see you back.

— รีเบคกา (1940)

เห็นเจ้าผลาญเงินเสียไม่มี

I see you’ve squandered all your money.

— 7เซียนซามูไร (1954)

เห็นปลาด้วย

I can see the fish too.

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

เห็นเขาบอกว่ามันเกิดทั้งประเทศ

I saw someone say that it's happening all over the country.

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

ผมคิดว่าผมเห็นคุณผู้หญิงครับ

I think I saw you, ma'am.

— รีเบคกา (1940)

ไม่มีใครจะได้รางวัลนี้ โดยไม่ได้เห็นคนตอแหล

No one gets this award without seeing a liar.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

เห็นแล้วจำได้ว่าแม่งเป็นของมึง

I saw it and knew right away it was yours.

— Happy Old Year (2019)

กูเพิ่งเห็นศพมันลอยตามน้ำมา

I just saw its body floating downstream.

— 4bia (2008)

เห็นรึเปล่า นายเต้นจังหวะนี้เป็นนี่

See? You know how to dance to this beat.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

เห็นทอมนั่นหรือเปล่า

Do you see that tom over there?

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

มึง ตอนไปบอกเค้าอะ เอาคำว่าเห็นหรือคำว่ามองขึ้นก่อนดีวะ

Dude, when I tell them, should I start with “see” or “look”?

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

เกรย์ต้องเห็นสิว่าร็อบบ์ทำอะไร

Grey has to see what Robb is doing.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

แล้วภาพที่มันเห็นนะเว้ย เป็นผู้หญิง ผีผู้หญิงเหรอ

And what it saw was a woman—was it a female ghost?

— 4bia (2008)

เห็นมีรถมา ก็รู้ว่าเธอกลับมาแล้ว

I saw a car pull up, so I knew you were back.

— The Road Home (1999)

เห็นจะสบายดี

You seem to be doing well.

— นางนาก (1999)

มองทะลุเห็นตัวตน

See through to the real person underneath.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ข้าพเจ้าเห็นแกต้องการให้ชมก็เลยชมให้แกพอใจ

I could tell you wanted praise, so I praised you to make you happy.

นายสามารถเห็นได้บนใบหน้าของเขา

You can see it on his face.

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

เห็นชะตารึยัง

Can you see your fate yet?

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

พวกเขารู้ว่าอะไรกำลังจะเกิดขึ้นและเห็นด้วย

They knew what was going to happen and agreed.

ข้าพเจ้าสังเกตหน้าเห็นท่าทางออกไม่ค่อยสบาย

I noticed that you looked uncomfortable.

เห็นมั๊ย วันนี้ แม่ต้องออกไปข้างนอก

See? Mom has to go out today.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

เห็นความสำคัญบ้างสิ

You should realize how important it is.

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

คนอเมริกายังเห็นต่างเรื่องออปเพนไฮเมอร์

Americans still have differing opinions about Oppenheimer.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

พอมันเห็นรูปคุณเท่านั้นแหละ แล้วจู่ๆ มันก็เกิดเปลี่ยนใจ ไว้ชีวิตผม

The moment it saw your photo, it suddenly changed its mind and spared my life.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

ข้าไม่ได้เห็นหลานสาวยิ้มมานานแล้ว

I haven't seen my granddaughter smile in a long time.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ตอนนี้เราต้องการเห็น

We want to see it now.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ฉันไม่ได้เห็นแสงนานมากแล้ว

I haven't seen the light in a very long time.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

อย่าให้ใครเห็นไง

Just don’t let anyone see.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

เห็น มันเป็นของโรแมริโต้

See? It's Romerito's.

— คนล้างคนเลว (2007)

พอท่านเห็นผ้าแดงนี้…

As soon as you see this red cloth…

— The Road Home (1999)

แล้วเวลามึงออกมาจากห้องนังนั้นสองคน อย่าให้ใครเห็นนะโว้ย

And when you two come out of that bitch’s room, don’t let anyone see you, got it?

— 6ixtynin9 (1999)

เพื่อมาเห็นด้วยดวงตาที่ไม่มีความเกลียดชัง

To see with eyes untainted by hatred.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ถ้าเห็นต้องจำได้แน่

If you see it, you'll definitely remember it.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

แล้วตอนนี้มันก็อยากให้ฉันเห็นหนูไปทุกที่

And now it wants me to see mice everywhere.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

ฉันรู้ว่าบางคนขี้อาย แต่ขี้อายจนไม่ยอมให้ใครเห็นตัวนี่ก็เกินไปหน่อยแล้ว

I know some people are shy, but refusing to let anyone see you is taking it a bit too far.

เห็นรายงานตั้งนั้นมั้ย

Do you see that report over there?

— คนล้างคนเลว (2007)

เขาเห็นหนูวันนี้ ที่สวนข้างนอก

He saw me today at the park outside.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

ถ้าเราถูกเห็น เราต้องไป

If we're seen, we have to leave.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

แต่เขาไม่ชอบสิ่งที่เขาเห็น

But he didn't like what he saw.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

เห็นจะเจ้านี่แน่เสียแล้ว-พ่อวัด-แกกลับไปบ้านเสียก่อนก็เห็นจะได้

Looks like it’s definitely this fellow, Father Wat. You’d better go home first.

“เห็นก้าวสั้นๆ ถี่”

The steps are short and quick.

เห็นคุณใจลอยไปไหนอีกแล้ว

I see you're daydreaming again.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ข้าพเจ้าอาจจะเรียกพยานให้ศาลเห็นปรากฏได้ว่า ตามธรรมดาจำเลยมิใช่คนนอนหลับง่าย

I may call a witness to show the court that the defendant is not usually an easy sleeper.

เห็นในทวิตเตอร์คนก็เริ่มคาดหวังแล้ว

I saw people on Twitter starting to get their hopes up.

— Fast & Feel Love (2022)

ผมอยากให้คุณเห็นลูกสาวผม อายุสิบแปด

I want you to meet my daughter. She's eighteen.

— ไซโค (1960)

เมื่อพ่อแท่นเห็นควร ข้าก็มิอาจขัดได้ดอก

If Father Thaen thinks it best, I cannot oppose him.

— Bang Rajan (2000)

หนูเห็นบ้านหลังนั้นมั้ย

Can you see that house?

— 一个都不能少 (1999)

เห็นแล้ว.

I see it.

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

รอยตีนนั้นเห็นได้ชัดเจนว่าตีนเปื้อนโคลน

The muddy footprints are clearly visible.

ลูกเห็นคนที่มองลูกอยู่ไหม

Do you see the person who's looking at you?

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ลุงเห็นพวกแท็กซี่ที่โรงพยาบาลใช่ไหม

You saw those taxis at the hospital, right?

— A Taxi Driver (2017)

เห็นคนให้ทานระเด่นลันไดมาก

I’ve seen many people give alms to Raden Lundai.

พ่ออาจจะเห็นทุกสิ่งที่พ่อกลัว อยู่ในตัวหลาน

Dad may see everything he fears in his grandchild.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

เจอศพเขาในห้องน้ำ เห็นชัดๆ ว่า เขาก็น่าจะนั่งอยู่บนโถน่ะ

They found his body in the bathroom. It was obvious he’d been sitting on the toilet.

— पीकू (2015)

ถ้าข้ามผมก็คงเห็นเพราะต้องผ่านผมถึงจะไปที่สะพานได้

If you crossed, I’d probably see you, since you have to go past me to get to the bridge.

เธอเห็นไปหมดแล้วใช่ไหม?

You've seen it all, haven't you?

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

พอเห็นข้าพเจ้าก็พูดว่า “เออ! ฉันกำลังจะไปเที่ยว มาไปด้วยกันเถอะ”

As soon as he saw me, he said, “Oh! I’m going on a trip. Come along with me.”

เห็นคนในแฟลตเขาคุยกันน่ะ

I saw some people in the apartment building talking.

— Flat Girls (2025)

ฉันไม่ได้พูดสักคำว่าจะไม่แขวนคอคุณในข้อหาฆาตกรรม ซึ่งมีพยานเห็นหลายคน

I never said a word about not hanging you for murder, which several witnesses saw you commit.

กูก็เห็นมึงพูดอย่างนี้ทุกทีน่ะแหละ

I hear you say that every time.

— A Little Thing Called Love (2010)

แกรู้เห็นด้วยใช่มั้ย ปาโกด้า

You knew about it too, didn’t you, Pagoda?

— ครอบครัวสติบวม (2001)

ไฟเดินเรือของฉันเปิดอยู่ สว่างพอให้เห็นใบเรือที่พร้อมจะชักขึ้น

My navigation lights are on, bright enough to see the sail ready to be hoisted.

ที่นี่ไม่มีวิวเห็นทะเล

There’s no sea view here.

— รีเบคกา (1940)

เห็นอาจารย์ได้ดีไม่ได้

I can't see the teacher clearly.

— นาจา 2 (2025)

เมื่อกี๊มีใครทันเห็นมั๊ยว่าเกิดอะไรขึ้น?

Did anyone catch what just happened?

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

เห็นผลชัดเจนดี

The results are clearly visible.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

“ไม่มีอะไรหายเลย เห็นจะเป็นเพราะตกใจอยากหนีไปเสียให้พ้นเร็วๆ”

Nothing’s missing. I guess I was so startled that I just wanted to get out of there as quickly as possible.

แค่คนในโรงเรียนเห็นไม่กี่คนเอง

Only a few people at school saw it.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

เห็นหนังสือนี่ไหม

Do you see this book?

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

พอมันเห็นกลาสีนั้นมันก็ทิ้งมีดโกนทำท่าจะหนี

As soon as it saw that gray thing, it dropped the razor and looked like it was about to run away.

ฉันเพิ่งเห็นม่านขยับ

I just saw the curtain move.

— ไซโค (1960)

ผมมองทะลุกำแพงเห็นเขาได้

I can see him through the wall.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

จนรุ่งเช้าบ่าวมาปลุกขึ้น ผมก็ตกใจลุกขึ้นดูคุณพ่อเห็นเสีย ๆ แล้ว

By the time morning came, the servant woke me up. I jumped up in alarm and saw that Father looked very ill.

แล้ว ตอนนี้ มึงยังเห็นผีตัวนั้นอยู่ไหม

So, do you still see that ghost now?

— Dorm (2006)

อย่าให้พวกเขาเห็นคุณ

Don't let them see you.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

นั่นคือสิ่งที่เธอเห็นใช่มั๊ย

That's what you saw, right?

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

เห็นเชเวรีนบ้างมั้ยหลังดูฟิล์ม

Have you seen Cheverine since watching the film?

— La Nuit américaine (1973)

เห็นเมืองขยายตัว

The city is expanding.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

เห็นถนนด้วย!

You can see the road too!

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

เห็นสายตาพวกเขามองคุณมั้ย

Do you see the way they're looking at you?

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ภูเขาใหญ่ที่เจ้าเห็นทั้งหมดคือร่างกายของข้าเอง

All the great mountains you see are my body.

— นาจา 2 (2025)

เห็นอยู่ค่ะ

I can see it.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

เห็นลูกสาวของกษัตริย์เดินผ่านไป.

I saw the king’s daughter walk past.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

เธอเห็นภาพหลอน

She is hallucinating.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ใครเห็นพี่น้องเคลลี่บ้าง

Has anyone seen the Kelly siblings?

— ชิคาโก้ (2002)

นางเป็นคนเดียวที่เห็นเราเป็นมนุษย์

She was the only one who saw us as human beings.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

หมายความว่า ถ้าเขาเห็นควัน เขาจะโทรหาตำรวจแล้วบอกว่ามีคนจะฆ่าตัวตาย

That means if he sees smoke, he’ll call the police and tell them someone is going to commit suicide.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

หนูเห็นเขาแล้วค่ะ

I’ve seen him already.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

เห็นหรือยัง

Do you see it yet?

— Die Tomorrow (2017)

หรืออยากจะเห็น

Or do you want to see it?

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

เห็นเพื่อนบอกว่าหน่วยของหัวหน้ามานิตย์ ต้องการนักพากย์หญิงที่เป็นงาน

I heard from a friend that Manit’s boss’s department needs an experienced female voice-over artist.

— Once Upon a Star (2023)

ผมคิดว่าเธอเห็นแมเรี่ยนและคุยกับเธอ

I think she saw Marion and talked to her.

— ไซโค (1960)

เห็นอยู่

I can see it.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

โอบาบาคะ หนูเห็นแสงสีแดง มันใหญ่ขึ้นเรื่อยๆ

Obabaka, I see a red light. It’s getting bigger and bigger.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

เห็นรถหรือเปล่า

Do you see the car?

— The Protector (2005)

ม้าเห็นเตียงหรือยัง

Has the horse seen the bed yet?

— หลานม่า (2024)

เซอร์เกย์ พระเจ้ามีจริงหรือไม่มี เห็นพระเจ้าตอนออกไปนอกอวกาศมั้ย

Sergey, does God really exist or not? Did you see God when you went into space?

— Los lunes al sol (2002)

คิดว่าถ้าเห็นก้อนน้ำแข็งจะสั่งเลี้ยวทัน

Do you think you'll be able to tell them to turn in time if you see the chunk of ice?

— ไททานิค (1997)

ผมพอเห็นก็ทราบว่าเป็นพินัยกรรมของคุณพี่

As soon as I saw it, I knew it was your will.

เธอทำท่าตกใจเมื่อเห็นงู

She looked startled when she saw the snake.

ลืมทุกอย่างที่เธอเห็นแล้วกลับบ้าน

Forget everything you saw and go home.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

เห็นพวกอเมริกันตรงนั้นไหม

Do you see those Americans over there?

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ให้มนุษย์ออกไปจากป่าของข้า ข้ารู้ตั้งแต่เห็นเจ้าครั้งแรกแล้ว

Get humans out of my forest. I knew it the moment I first saw you.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

“ผมตั้งกล้องส่องไปทางโรงเตี๊ยม แล้วเห็นธงขาวโบกอยู่”

I aimed the telescope toward the inn and saw a white flag waving.

ก็แล้วแต่มึงเห็นควรเถิด

Do whatever you think is best.

— Bang Rajan (2000)

อย่าให้มันเห็น

Don’t let it see you.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

พี่เห็นโหปู้ฝานกับปายู่หลงหรือเปล่า

Have you seen Houpufan and Pai Yulong?

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

เห็นคนไม่ได้หรือไง

Can't you see people?

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

มันคือความรับผิดชอบนาย และฉันไม่อยากเห็นอีก

It's your responsibility, and I don't want to see it again.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ผู้หญิงที่เห็นในรูปเมื่อกี้น่ะเหรอ

You mean the woman in the picture from earlier?

— 6ixtynin9 (1999)

เห็นจักมีแต่กรุงศรีที่เดียวที่ยังรอดจากพม่าอยู่

It seems Ayutthaya was the only place that survived the Burmese.

— Bang Rajan (2000)

เดี๋ยวก็เห็นเอง

You'll see for yourself soon.

— Raw (2017)

ให้พ่อเห็นให้ได้

I’ll make sure Dad sees it.

— A Little Thing Called Love (2010)

ให้มีปัญหากับภรรยา เพื่อนบ้านบอกว่า เห็นเขาทำร้ายเธอบ่อยครั้ง

He has problems with his wife. The neighbors say they’ve often seen him abuse her.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)