เห็น

เขาไม่ทันเห็นตอนเรามา!

He didn't see us when we arrived!

— อีดีอีสโมตรี (1985)

เห็นหรือไม่เห็น?

Do you see it or not?

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

ให้เธอเห็นแค่นี้

Let her see only this.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

มันเห็นรั้วแล้วแปลกใจ

It saw the fence and was surprised.

— 7เซียนซามูไร (1954)

เห็นฉันเป็นเด็กประถมเหรอไง!

Do you take me for an elementary school kid or something? 😠

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

อาจฟังน่าเบื่อเหมือนในหนังอเมริกาแต่เมื่อเห็นความตายเราถึงจะเข้าใจชีวิต

It may sound clichéd, like something out of an American movie, but it’s only when we see death that we truly understand life.

— Tropa de Elite 2 (2010)

มันไม่ง่ายเหมือนที่เห็น

It’s not as easy as it looks.

เห็นเครื่องหมายจังหวะตรงนั้นไหม?

Do you see the rhythm mark over there?

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

เราเพิ่งเห็นผู้หญิงชุดขาว

We just saw a woman in white.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

แค่คนในโรงเรียนเห็นไม่กี่คนเอง

Only a few people at school saw it.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

เห็นรึยังว่าเสื้อยืดนี่บอกทุกอย่าง

See now? This T-shirt says it all.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

เห็นทอมนั่นหรือเปล่า

Do you see that tom over there?

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ฉันไม่ชอบเห็นคนทะเลาะกัน

I don't like seeing people argue.

มองก็ไม่ค่อยเห็น

I can barely see it.

— पीकू (2015)

หมายความว่าถ้าเขาเห็นควันเขาจะโทรหาตำรวจแล้วบอกว่ามีคนจะฆ่าตัวตาย

That means if he sees smoke, he’ll call the police and tell them someone is going to commit suicide.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ผมเลยสัญญาว่าจะจับคนร้ายซึ่งเป็นภาพสุดท้ายที่พวกเขาเห็นให้ได้

So I vowed to catch the culprit—the last thing they saw.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

คงจะเห็นเรื่องทั้งหมด

You must have seen the whole thing.

— รีเบคกา (1940)

ใช่แล้วทอมการแข่งขันครั้งนี้ดูไม่ง่ายเหมือนที่เห็นมาดูกันว่าจะเป็นยังไง

That’s right, Tom. This competition isn’t as easy as it looks. Let’s see how it goes.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

แค่เห็นคุณใส่ชุดขาว

Just seeing you dressed in white.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

เดี๋ยวก็เห็นค่ะ

You'll see soon.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

เห็นพวกหนังสือพิมพ์หรือยังล่ะ

Have you seen the newspapers yet?

— Conclave (2024)

มันคือความรับผิดชอบนายและฉันไม่อยากเห็นอีก

It's your responsibility, and I don't want to see it again.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

เห็นแต่ไม่ได้ศรัทธา

I see it, but I don't believe in it.

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

ยายแก่นั้นเห็นแควงโฮเดินตามหล่อน

That old woman saw Gwang-ho following her.

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

แกจะเห็น

You'll see.

— เกมโหดล่าโหด (2010)

ใช่ผมเห็นแล้ว

Yes, I see it now.

— ปิดตึกสยอง (2007)

ไม่มีผู้ใดเห็นกลุ่มโจรเลยฤ

No one saw the group of robbers at all, did they?

— 7เซียนซามูไร (1954)

ไอ้ฉันก็เห็นด้วยว่ามันสมควรตาย

I agree that it deserves to die.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

กูน่ะเห็นองค์บากมากับตากูเลย

I saw Ong-Bak with my own eyes.

— องค์บาก (2003)

เห็นรุ่นพี่ก้มหน้าลงด้วย

I saw my senior lower their head too.

— Raw (2017)

วันนี้เขาเห็นฉันเล่นและ?

Today he saw me play, and?

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

เห็นท่าเดินไหม

Do you see the way they walk?

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

แล้วตอนนี้มันก็อยากให้ฉันเห็นหนูไปทุกที่

And now it wants me to see mice everywhere.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

โจบูทูปากิเห็นและรู้ทุกอย่างเธอรู้ว่าพวกคุณชอบอะไรจุดเปราะบางพวกคุณอยู่ตรงไหน

Jobu Tupaki sees and knows everything. She knows what you like and where your vulnerabilities lie.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

เห็นแต่หม้อ

All I can see is a pot.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

เดี๋ยวคนเห็น

Someone might see us.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

เห็นสาวๆก็คุ้นหน้าขึ้นมาเลยนะ

Seeing the girls, I suddenly recognized their faces.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ทุกครั้งที่ทอมเห็นแมรี่เขาจะยิ้ม

Every time Tom sees Mary, he smiles.

เห็นกันอยู่ชัดๆ

It's right there in plain sight.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ไม่มีใครเคยพบเห็นเขา?

Has no one ever seen him?

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

มีใครเห็นคุณหรือเปล่า

Did anyone see you?

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ผมไม่อยากเห็นสิ่งนั้นอีก

I don't want to see that again.

ยังไม่เห็นเงาของหล่อนเลย

I haven't seen hide nor hair of her yet.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

ถ้ามีใครมาเห็นเห็นเอ็งน่ะเห็นพวกเราแล้วจะทำอย่างไร

If anyone sees us—sees you, sees all of us—what are we going to do?

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

ถ้าเจนไม่มาเห็นเองเนี่ยเจนคงต้องเป็นคนโง่ไปตลอดใช่ไหม

If Jen hadn’t seen it for herself, she would’ve had to remain a fool forever, right?

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

เห็นชัดๆ

Clearly visible

— पीकू (2015)

มองไปข้างล่างเหมือนเห็นกองเงินกองทองเต็มไปหมด

Looking down, it was like seeing piles of money and gold everywhere.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

คุณจะไม่ไปบอกใครว่าเห็นผมอยู่ในนั้นใช่มั้ย

You’re not going to tell anyone that you saw me in there, are you?

— รีเบคกา (1940)

ฉันล่ะไม่ชอบเห็นเขาอยู่ตัวคนเดียวเลย

I really don't like seeing him all by himself.

— รีเบคกา (1940)

เห็นเรื่องยุ่งยากที่คุณก่อขึ้นไหม

Do you see the mess you've made?

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

ดีใจที่เห็นท่านกลับมา

I'm glad to see you back.

— รีเบคกา (1940)

แกเห็นฉันเป็นใครเห็นเป็นคนบ้าหรือไง?

Who do you think I am? Do I look crazy to you?

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

ป้าเจนเห็นบอกไว้ไม่ใช่หรือว่าอยากอยู่เป็นหลักเป็นแหล่ง

Aunt Jane, didn’t you say you wanted to settle down?

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

ผมไม่คิดว่าจะมีใครเห็นเรา

I don't think anyone will see us.

หนูเห็นพี่มาที่นี่ตั้งหลายครั้ง

I've seen you come here so many times.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

เห็นน่ารักดีก็เลยชวนคุยด้วย

You seemed cute, so I decided to strike up a conversation.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

แต่ถ้าพ่อเห็นแกเดินแบบนั้นต้องไม่พอใจแน่ๆ

But if Dad sees you walking like that, he definitely won't be happy.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

เห็นแล้วรำคาญ

Just seeing it annoys me.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

เห็นสีหน้าคุณดูแปลกๆ

You look kind of strange.

— Il postino (1994)

เห็นครับ

I see.

— โซลาริส (1972)

แต่ต้าเจี๋ยไม่ปรากฏตัวให้ใครเห็นง่ายๆ

But Dajie doesn't show himself to just anyone.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

มีใครเห็นเหตุการณ์นี้อีกไหม

Did anyone else see this happen?

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

เห็นอาจารย์ได้ดีไม่ได้

I can't see the teacher clearly.

— นาจา 2 (2025)

เห็นมั๊ยล่ะ

See? I told you so.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

เขาไม่ได้เห็นคุณ

He didn't see you.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

มองไม่ค่อยเห็นเลย

I can't see very well.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

มันเสี่ยงที่เธอจะเดินให้คนอื่นเห็นคนเขาจะจับเธอก่อนที่เธอจะจับแมวนั่น

It’s risky for you to walk where people can see you—they’ll catch you before you catch that cat.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

เจ้าไหมเห็นความโศกเศร้านั้นแสนนาน

Can you see how long that sorrow has lasted?

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

คุณคงเห็นเเล้วว่าฉันเว้นช่องว่างตรงเรื่องซอส

You probably noticed that I left a blank where the sauce was mentioned.

— รีเบคกา (1940)

เวลานี้เธอคงเห็นแล้วสินะว่าเป็นอย่างไรน่ะ

By now, you must have seen what it's like, right?

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

พี่เห็นโหปู้ฝานกับปายู่หลงหรือเปล่า

Have you seen Houpufan and Pai Yulong?

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

อาจารย์เมสซินเกียร์เห็นต่างออกไป

Professor Messinquier sees it differently.

— โซลาริส (1972)

พอท่านเห็นผ้าแดงนี้..

As soon as you see this red cloth...

— The Road Home (1999)

เห็นป้ายหาเสียงยัง?

Have you seen the campaign posters yet?

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

ผมจะไม่ลืมสิ่งที่เห็นวันนี้

I won't forget what I saw today.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

เห็นแว่นนี่มั้ย

Do you see these glasses?

— คนล้างคนเลว (2007)

เธอหลอกให้คุณเชื่อว่าคนขับรถนั่นเห็นบางอย่างแล้วรับโทรศัพท์ทำไม

She tricked you into believing that the driver saw something. Then why did he answer the phone?

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

เห็นมัย?

Can you see it?

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

เห็นจิตใจเธอลึกๆและรู้เธอคิดอะไรอยู่

I can see deep into your heart and know what you're thinking.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

เอาไว้บังไม่ให้เห็นแสงน่ะ

It's to block the light so it can't be seen.

— A Taxi Driver (2017)

เขาเห็นแล้วใช่ไหม

He saw it already, right?

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ฉันไม่อยากเห็นคุณนอนหลับที่เก้าอี้

I don't want to see you sleeping in the chair.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

เห็นเขามั้ย

Do you see him?

— คนล้างคนเลว (2007)

เห็นยอดเขาสองยอดนั่นไหม

Do you see those two mountain peaks?

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

ฉัน…พวกเขาเห็นตอนไหน

I... When did they see me?

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ทุกคนเห็นเขาเป็นตัวประหลาด

Everyone sees him as a freak.

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

ตอนอยู่ในโตเกียวเห็นแกยังร่าเริงอยู่เลยนิ

You seemed so cheerful when you were in Tokyo.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ถ้าพี่ฝ้ายเห็นผม

If P'Fai sees me

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

พวกเขาไม่เห็นเห็นรถบัส

They don't see the bus.

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

เขาอาจเห็นเด็กคนนั้น

He may have seen that child.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

เห็นผู้ชายคนนั้นมั้ย?

Do you see that man?

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

มาสิข้าจะให้เจ้าเห็นความลับของข้า

Come, I’ll show you my secret.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

นายสามารถเห็นได้บนใบหน้าของเขา

You can see it on his face.

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

เราจะแสดงให้แกเห็นเองว่าเรามีสิทธิ์แค่ไหน!

I'll show you just how much authority I have!

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

ใช่,คุณคงเห็นแล้วกับนักโทษที่หนีทัพพวกนั้นเรามีสงครามในแนวหน้าของเราเอง

Yes, you’ve probably seen them already—the deserters. We have a war on our own front.

— Der Hauptmann (2018)

สักสองสามวันเห็นจะได้

It'll probably take a few days.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

เจ้าเห็นชิวไหม

Have you seen Chiu?

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

เห็นอยู่

I can see it.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

พอมันเห็นรูปคุณเท่านั้นแหละแล้วจู่ๆมันก็เกิดเปลี่ยนใจ

The moment it saw your picture, it suddenly changed its mind.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

คนไม่ควรเห็นเราอยู่ด้วยกัน

People shouldn't see us together.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ผมรู้ว่าคุณไม่ใช่ประเภทเห็นภาพลวงตา

I know you're not the kind of person who sees things that aren't there.

— ไซโค (1960)

ผู้ใดเห็นกลุ่มโจรจงก้าวออกมา

Whoever sees the band of thieves, step forward.

— 7เซียนซามูไร (1954)

มันเห็นสงครามมาพอแล้ว

It has seen enough war already.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

เห็นฉันในสภาพนี้โซตะอยู่ในนั้นใช่มั้ย

Seeing me like this, Sota... you're in there, aren't you?

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

คุณสามารถมองทะลุผ่านเห็นมือฉันเลย

You can see right through me and see my hand.

— รีเบคกา (1940)

เห็นเจ้าผลาญเงินเสียไม่มี

I see you’ve squandered all your money.

— 7เซียนซามูไร (1954)

เห็นรึยังๆ

Have you seen it yet?

— คนล้างคนเลว (2007)

แม่เห็นพ่อใส่ชุดนี้หรือยัง

Has Mom seen Dad wearing this outfit yet?

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

นี่ก็ยังเห็นป้าเจนย้ายไปเรื่อยเลยนะ

I can still see Aunt Jane moving around all the time.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

เห็นทั้งหมด

See all

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

โชว์สัญลักษณ์ให้ธภัสวีณ์เห็น

Show the symbol to Thapatsawi.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ไปเห็นตอนไหน

When did you go see it?

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ฉันไม่ชอบเห็นคนมีความฝัน

I don't like seeing people with dreams.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ถ้าเห็นกระเป๋าจัดการมันเลย

If you see the bag, deal with it right away.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

โดยไม่ได้เห็นคนตอแหล

Without seeing any liars.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

แล้วคนๆนั้นก็ไม่น่าจะธรรมดาซะด้วยสิ,-จะต้องมีคนในรู้เห็นด้วยแน่

And that person is probably no ordinary person either—there must definitely be someone on the inside involved.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

ไม่อยากจะเชื่อว่าข้าได้มีชีวิตอยู่เพื่อเห็นวันนี้

I can hardly believe I’ve lived to see this day.

— แผ่นดินของข้า (2001)

หลานคงอยากให้คุณน้าได้มาเห็นวิวที่นี่

I bet you’d want your aunt to come see the view here.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

เดี๋ยวก็เห็นเอง

You'll see for yourself soon.

— Raw (2017)

มินิสทิริธเจ้าเห็นแค่นั้น?

Minas Tirith. Is that all you can see?

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

เห็นพวกอเมริกันตรงนั้นไหม

Do you see those Americans over there?

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

แล้วผมจะแสดงอะไรให้เสิ่นเจียหยีเห็นล่ะ

Then what am I supposed to show Shen Jiayi?

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

เห็นได้ผลนะ

See? It worked.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ลูกเห็นคนที่มองลูกอยู่ไหม

Do you see the person who's looking at you?

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ผมบอกให้คุณไปหลบอย่าให้ใครเห็นไง

I told you to hide so no one would see you.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ยังไม่เห็น

I still don’t see it.

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

เขาคงเห็นครูคนใหม่แสนน่าเบื่อมาทางนี้

He must have seen the incredibly boring new teacher coming this way.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ถ้าพวกเขาเห็นคุณ

If they see you.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

ตอนที่คุณเห็นนี่คุณคิดยังไง

What did you think when you saw this?

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

เห็นรูนี่มั้ย

Do you see Rooney?

— คนล้างคนเลว (2007)

เห็นนั่นมั้ย

Do you see that?

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

โอบาบาคะหนูเห็นแสงสีแดงมันใหญ่ขึ้นเรื่อยๆ

Obabaka, I see a red light. It’s getting bigger and bigger.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

ฉันดีใจนะที่เห็นนายใส่เครื่องแบบยุวชน

I'm glad to see you wearing your youth cadet uniform.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

คิดว่าถ้าเห็นก้อนน้ำแข็งจะสั่งเลี้ยวทัน

Do you think you'll be able to tell them to turn in time if you see the chunk of ice?

— ไททานิค (1997)

ให้พวกมึงเห็นสักครา

I'll let you guys see it just once.

— นางนาก (1999)

เห็นแม่ของหนูมั้ย

Have you seen my mom?

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

เห็นสิ

See?

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

พ่อเห็นตอนที่ลูกร้องเพลงในชั้นเรียนแล้ว

Dad already saw you singing in class.

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

เห็นภูวันบ้างไหม

Have you seen Phuwan?

— แผ่นดินของข้า (2001)

นายคงเห็นเอกสารแล้ว

You must have seen the document already.

— โซลาริส (1972)

นิ่งๆกันหน่อยเห็นแก่พระเจ้าเถอะ

Please, for God's sake, calm down.

— โรม่า (2018)

เห็นก้อนหินก้อนที่มีจุดขาวสี่จุดมั้ย

Do you see the stone with four white dots?

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ผู้กองแห่งลุฟท์วัฟเฟออยากจะเห็นนักโทษในค่ายกักกัน

The Luftwaffe captain wants to see the prisoners in the concentration camp.

— Der Hauptmann (2018)

ลุงเห็นพวกแท็กซี่ที่โรงพยาบาลใช่ไหม

Uncle, you saw those taxis at the hospital, right?

— A Taxi Driver (2017)

กูไม่อยากเห็นคนตายอีกแล้ว

I don't want to see anyone die anymore.

— นางนาก (1999)

มีใครเห็นบ้างว่าที่เพื่อนเขียนผิดตรงไหน

Does anyone see what's wrong with what my friend wrote?

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

คุณอยากจะเห็นห้องนี้มาตลอดไม่ใช่รึคะ

You've always wanted to see this room, haven't you?

— รีเบคกา (1940)

ทอมไม่ได้เห็นมีน

Tom didn't see Meen.

เมื่อเห็นลูกสาวของดิฉันกลับบ้านร้องไห้น้ำตานอง

When I saw my daughter come home sobbing, with tears streaming down her face.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ข้าไม่ได้เห็นหลานสาวยิ้มมานานแล้ว

I haven't seen my granddaughter smile in a long time.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

แต่มันเป็นงานสำคัญงานสำคัญส่วนใหญ่คนไม่ควรจะเห็น

But it’s important work, and most important work isn’t meant to be seen by people.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

เห็นชัดๆว่าเขาก็น่าจะนั่งอยู่บนโถน่ะนี่ไม่ได้เก็บโยเกิร์ตไว้ในตู้เย็นเหรอ

It’s obvious he’s probably sitting on the toilet. Didn’t you put the yogurt in the fridge?

— पीकू (2015)

อีดิธเห็นรูปแวนโก๊ะปลอม

Edith sees a fake Van Gogh painting.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

เขาแสดงบางภาพให้เราเห็น

He showed us some pictures.

นั่นคือสิ่งที่เราจะได้เวลาโบกทองให้คนอื่นเห็น

That’s what we get when we show off our gold to other people.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

เห็นเลยเหรอ?

Can you really see it?

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

จิซังท่านเห็นเหมือนกันไหม

Jisan, do you see it too?

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

แกเห็นเข็มขัดเงินที่อากงให้ฉันมาเปล่า

Have you seen the silver belt Grandpa gave me?

— หลานม่า (2024)

หนูเห็นเขาแล้วค่ะ

I’ve seen him already.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

เห็นบอกว่าอยากตัดก็เลยตัดทิ้ง

You said you wanted to cut it, so I cut it off.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

ทั้งที่เห็นๆกันอยู่

Even though it’s plain to see.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

พอเห็นไป๋หลิงเปลี่ยนไปมากมายทำให้ผมรู้สึกเศร้าใจขึ้นมาทันที

Seeing how much Bai Ling had changed suddenly made me feel sad.

— 2046 (2004)

โจมตีศาลทหารแสดงให้มันเห็นบ้าง

Attack the military court—show them a thing or two.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ตัวตนที่แท้จริงของเขาเห็นด้วยตาของคุณเอง

See his true identity with your own eyes.

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

เห็นแล้วล่ะ

I’ve seen it.

— แผ่นดินของข้า (2001)

เห็นหนังสือนี่ไหม

Do you see this book?

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ท่านครับเมื่อกี้เห็นรึเปล่า

Sir, did you see that just now?

— แผ่นดินของข้า (2001)

เดี๋ยวเล่ออิ๋งเห็นเขาไม่มีทางออกมาเร็วหรอก

Le Ying might see us—he won’t be coming out anytime soon.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ผมคิดว่าเรื่องนี้ครอบครัวชิลมิลต้องมีส่วนรู้เห็นแน่!

I think the Chilmil family must definitely be involved in this!

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

อย่าให้ใครเห็นเราอยู่ด้วยกันเลย

Let’s not let anyone see us together.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

เห็นครูทะเลาะกัน

I saw the teachers arguing.

— The Road Home (1999)

พ่อจะไปนอนในกล่องใบใหญ่เมื่อลูกเห็นดาวพฤหัสโดยไม่ต้องส่องกล้อง

Dad will sleep in a big box when you see Jupiter without a telescope.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

ไม่ได้เห็นมานานแล้วนะ

I haven't seen you in a long time.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ข้ารู้ตั้งแต่เห็นเจ้าครั้งแรกแล้ว

I knew it the moment I first saw you.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

เห็นอิชานรึเปล่า

Have you seen Ishan?

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

แต่พวกคุณสองคนเห็นต่างกันนะผมถึงควรไปขอความเห็นเขาไง

But you two disagree, which is why I should ask for his opinion.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

เมียลเซงไม่ให้เห็นฝุ่นเลย

Mial overtook us so fast, we couldn’t even see his dust.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

เห็นมั๊ยล่ะ,

See? Told you.

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

เขาไม่ได้เห็นหนู

He didn't see me.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

อยากจะเช็คแสงซักหน่อยน่ะว่าเราจะเห็นเอ่อ..หัวนมชัดหรือเปล่า

I just want to check the lighting to see whether, um... the nipples will be clearly visible.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

คุณควรจะเห็นแพทย์

You should see a doctor.

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

อย่าให้พวกเขาเห็นคุณ

Don't let them see you.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

เจ้าต้องเห็นตอนที่นางทำข้อตกลงกับนาโกะ

You should have seen when she made a deal with Nako.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

เห็นเเม่เเกชอบกินมีอะไรมาใส่ไหม?

I see your mom likes to eat—should I bring anything?

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

คุณจะเห็นความแตกต่าง

You will see the difference.

และคุณก็เห็นแล้ว

And you've already seen it.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ผมไม่ได้เห็นตัวเธอ

I didn't see you.

— Ne le dis à personne (2006)

เห็นผมลอยตัวหรือยกเครื่องบินเหรอ

Do you see me floating, or lifting an airplane?

— โรม่า (2018)

แต่เห็นพวกเขาพูดอย่างนี้มาตั้งนานแล้วว่าจะต่อท่อมาแต่ก็ยังไม่เห็นต่อมาสักที

But I’ve heard them saying for ages that they’re going to run the pipes over here, and I still haven’t seen them do it.

— Il postino (1994)

เห็นแอบยิ้มด้วย

I noticed you were smiling too.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)