คงไม่

ลิซ่าเรือคงไม่ล่มนะ?

Lisa, the boat probably won't sink, right?

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

ฉันหวังว่าคุณคงไม่คิดแบบนั้นนะลาร์ส

I hope you don't think that, Lars.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

ถ้าฉันกำลังสนุกอยู่ฉันก็คงไม่บอกนายหรอก

If I were having fun, I probably wouldn’t tell you.

— Un prophète (2009)

ฉันเดาว่าคงไม่นานนะ

I guess it won't be long.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

แกคงไม่แวะไปแถวร้านนั้นแล้วนะ

You probably won’t stop by that area anymore, right?

— นครดารา (2016)

ข่าวร้ายเรื่องลูกชายคงไม่ส่งผลดี

The bad news about his son probably won't have a positive effect.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ท่าทางคงไม่กลับบ้านแล้วด้วย

Looks like they’re not coming home anymore.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ข้าว่าคราวนี้คงไม่เหลวดอกหลวงพ่อ

I don't think it will fail this time, Venerable Father.

— นางนาก (1999)

ผู้การคงไม่ถือนะครับ

The commander probably won't mind, right?

— 囍宴 (1993)

ลิซ่าคงไม่โดนน้ำพัดไปนะ

Lisa won't get swept away by the water, will she?

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

เหวยเหว่ยคงไม่มาอยู่ที่นี่ถ้าไม่ใช่เพราะนาย

Weiwei probably wouldn’t be here if it weren’t for you.

— 囍宴 (1993)

ผมว่าคุณคงไม่แปลกใจหรอกครับ

I don't think you'll be surprised.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

คงไม่ร้ายแรงใช่มั้ย

It’s probably not serious, right?

— ครอบครัวสติบวม (2001)

เรือพวกนั้นคงไม่ล่มนะ?

Those boats probably won't sink, right?

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

มันคงไม่สายหรอกมั้ง

I guess it’s probably not too late.

— หลานม่า (2024)

คงไม่ถ้าเธอเป็นคนทำนะโซฟี

Probably not, if you're the one making it, Sophie.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

ชาตินี้คงไม่ขึ้นฝั่ง

I probably won’t make it ashore in this lifetime.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

ผมคิดว่ามันคงไม่นานหรอก

I don't think it will take long.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

ออกกำลังกายสักหน่อยคงไม่ทำให้ชาวไร่ไม่สบาย

A little exercise probably won't make the farmer sick.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ตอนนี้คงไม่ได้ไว้พรุ่งนี้นะ

I probably can't right now. How about tomorrow?

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

คงไม่ต่างกันขนาดนั้นหรอก

It probably won't be that different.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

วันนี้คงไม่ได้

I probably can't today.

— เล่ห์ราคะ (2007)

คุณคงไม่หาว่าผมยุ่งกับหลักฐานนะ

You wouldn't accuse me of tampering with the evidence, would you?

— ชิคาโก้ (2002)

ทอมและแมรีคงไม่บอกจอห์นหรอกว่าพวกเขาทำอะไรลงไป

Tom and Mary probably won’t tell John what they did.

คนคนเดียวคงไม่ได้แต่ถ้าทั้งองค์กรย่อมได้

One person alone probably can't do it, but the whole organization can.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

เขาคงไม่ปล่อยผมไว้แน่ๆเลย

He definitely won't leave me alone.

— पीकू (2015)

โอคงไม่คิดจริงๆใช่ไหม

Oh, you don't actually think so, do you?

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

ถ้าเราฉลาดได้แค่ครึ่งเดียวของแกเราคงไม่มาทำอะไรโง่ๆแบบนี้

If we were only half as smart as you, we wouldn’t be doing something this stupid.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

หวังว่าหนูคงไม่ทำให้ลำบาก

I hope I’m not causing you any trouble.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ถ้าร่วมมือกับตำรวจแต่แรกเรื่องแบบนี้ก็คงไม่เกิดหรอก

If you had cooperated with the police from the beginning, something like this probably wouldn't have happened.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ข้าว่าความรู้สึกต่อหน้าที่ของเขาคงไม่น้อยกว่าเจ้าหรอกนะ

I don't think his sense of duty is any less than yours.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

คนมีความสุขคงไม่ไปดูคอนเสิร์ตพรรค์นั้นหรอก

Happy people probably wouldn’t go to a concert like that.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

คงไม่เจอกันข้างนอก

We probably won't run into each other outside.

— เกมโหดล่าโหด (2010)

มันคงไม่เเย่เท่าไหร่หรอกน่า

It probably won't be that bad.

— รีเบคกา (1940)

คงไม่คิดนะว่าคนอย่างผมจะหักหลังคุณ

You don't really think someone like me would betray you, do you?

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

คงไม่เหมือนนัก

Probably not very similar.

— อีดีอีสโมตรี (1985)

คุณคงไม่ว่าผมเติมข้อความลงไปเล็กน้อย

You probably won’t mind if I add a little extra text.

— ชิคาโก้ (2002)

ฉันคิดว่าแกคงไม่เข้าใจว่าคนเป็นพ่อรู้สึกยังงัยกับลูกสาว

I don't think you'll ever understand how a father feels about his daughter.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

งั้นเธอก็คงไม่ได้ยินพวกเขาน่ะสิใช่ไหม

Then you probably didn’t hear them, right?

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ไม่งั้นคงไม่มีความสัมพันธ์แบบที่มีกันตอนนี้

Otherwise, we probably wouldn’t have the relationship we have now.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ลุงคงไม่เคยได้ยินชื่อ

Uncle probably hasn't heard of it.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

ถ้าเป็นฉันคงไม่กลับเข้าไปอีกแล้ว

If I were you, I wouldn't go back in there again.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ก็ได้แต่ถ้านีโนรู้คงไม่ชอบใจแน่

Fine, but Nino definitely won’t be happy if he finds out.

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

ถ้าเป็นผีคงไม่ออกมาตอนกลางวันอย่างนี้หรอก

If it were a ghost, it probably wouldn't come out in broad daylight like this.

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

เขาคงไม่พาเธอไปที่โบสถ์ใช่มั้ยครับ

He probably won’t take you to the church, will he?

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

ถ้ามึงเก่งเหมือนปากมึงคงไม่แพ้กูหรอกโว้ย

If you were as good as you are at running your mouth, you wouldn’t have lost to me, you idiot.

— องค์บาก (2003)

ถ้าฉันให้เกิดเป็นเด็กผู้หญิงซะตั้งแต่แรกเรื่องอย่างนี้คงไม่เกิดขึ้น

If I had given birth to a girl in the first place, something like this probably wouldn’t have happened.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

แต่ดูแข็งแรงดีคงไม่เป็นอะไรมาก

But they look strong, so it probably isn’t anything serious.

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

แต่ผู้หญิงของแกคงไม่รู้สึกแย่มากไม่เหมือนผม,

But your girl probably doesn’t feel as bad as I do.

— เกมโหดล่าโหด (2010)

ตัวข้าสูงกว่าท่านตอนนั้นแต่ข้าคงไม่สูงกว่านี้แล้วละ

I was taller than you back then, but I probably won’t get any taller than this.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

หล่อนเป็นผู้หญิงพวกนั้นแม่ของคุณคงไม่ต้องการให้คุณเข้าไปยุ่งกับคุณประเภทหล่อน

She’s one of those women. Your mother probably wouldn’t want you getting involved with women like her.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่าทำไมคงไม่รบกวนเขาแน่ถ้ารู้ว่านายมีชีวิตอยู่ที่ไหนสักแห่ง

Now I know why. I definitely wouldn’t bother him if I knew you were alive somewhere.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

ถ้ามันเป็นอย่างงี้ขืนเล่นต่อไปคงไม่สนุก

If it’s going to be like this, there’s no point in continuing to play.

— สองคนสองคม (2002)

คุณคงไม่ว่าอะไรนะที่ฉันจะพาน้องสาวมาพักด้วย

You don't mind if I bring my younger sister to stay with us, do you?

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

เพราะถ้าฉันมีบ้านเหมือนเเมนเดอเลย์ละก็ฉันก็คงไม่มาที่มอนติ คาร์โลเเน่

Because if I had a house like Mandalay, I wouldn’t come to Monte Carlo, that’s for sure.

— รีเบคกา (1940)

หวังว่าเธอคงไม่ลงมือสร้างเองด้วยนะ

I hope you’re not going to build it yourself too.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

ผมรู้ทันทีว่าคงไม่มีชีวิตกลับมาจากฟลอริด้าแล้วแน่

I knew right away that I probably wouldn’t make it back alive from Florida.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

เราคงไม่โง่ขนาดนั้น

We can't be that stupid.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

เสี่ยวเม่ยเกรงว่าหากท่านรู้ความจริงแล้วท่านคงไม่ติดตามมาจนถึงที่นี่

Xiao Mei was afraid that if you knew the truth, you wouldn’t have followed her all the way here.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

เขาคงไม่คาดหวังให้ข้าออกรบจริงๆ

He probably doesn't expect me to actually go to war.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ผมว่าเธอคงไม่สนุกกับมันอีกแล้ว

I don't think she'll enjoy it anymore.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

ถ้าฉันไม่ใช่คนเดียวที่ทำให้เธอมีความสุขฉันก็คงไม่พอใจมากแน่

If I’m not the only one who makes you happy, I definitely wouldn’t be okay with it.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

เขาเป็นคนที่คุณคงไม่ลืมแน่

He’s someone you definitely won’t forget.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

ถ้าพวกมันไม่มาคงไม่เป็นแบบนี้

If they hadn't come, it wouldn't have ended up like this.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

เขาคงไม่มาเจอนายตอนนี้หรอก

He probably won't come see you right now.

— โซลาริส (1972)

เป็นพยาบาลคงไม่กลัวเลือดแน่ๆ

As a nurse, you probably aren't afraid of blood.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ถ้าพี่ช่วยพูดฉันก็คงไม่ต้องกินมัน

If you’d spoken up for me, I probably wouldn’t have had to eat it.

— Raw (2017)

เค้าคงไม่ให้ส่วนลดพวกนั้นหรอก

They probably won’t give those discounts.

— เล่ห์ราคะ (2007)

คุณคงไม่พูดจริงนะจอห์น

You can’t be serious, John.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ไปเยี่ยมหน่อยคงไม่เสียหายอะไร

It probably wouldn't hurt to pay them a visit.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

เเละคงไม่มีอะไรให้นินทาเกี่ยวกับฉันได้

And there probably won't be anything to gossip about me.

— รีเบคกา (1940)

ชิคาโก้คงไม่ไร้ความยุติธรรมนัก

Chicago can't be that unjust.

— ชิคาโก้ (2002)

ข้าเชื่อว่าพ่อแม่ข้าคงไม่ต้องการที่จะเห็นสิ่งเหล่านี้อีก

I believe my parents probably don’t want to see these things anymore.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

หวังว่านายคงไม่ถือสาฉันนะ

I hope you’re not upset with me.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

หวังว่าคุณคงไม่ขัดข้อง

I hope you don't mind.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

ชักเริ่มคิดกันแล้วว่าโจรคงไม่มากัน

We're starting to think the thieves probably aren't coming.

— 7เซียนซามูไร (1954)

เขาคงไม่ดีขึ้นใช่มั้ย

He probably won't get better, right?

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

เธอคงไม่ลืมช่วงเวลาดีๆของฉันกับรีเบคคาระหว่างที่อยู่ในกระท่อมนั้น

You probably haven't forgotten the good times Rebecca and I had while staying in that cabin.

— รีเบคกา (1940)