คงไม่

ผมว่าเธอคงไม่สนุกกับมันอีกแล้ว

I don't think she'll enjoy it anymore.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

เขาคงไม่คาดหวังให้ข้าออกรบจริงๆ

He probably doesn't expect me to actually go to war.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

เขาคงไม่พาเธอไปที่โบสถ์ใช่มั้ยครับ

He probably won’t take you to the church, will he?

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

หวังว่าคงไม่ได้รับบาดเจ็บนะคะ

I hope you weren't hurt.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

เขาคงไม่มาเจอนายตอนนี้หรอก

He probably won't come see you right now.

— โซลาริส (1972)

มึงคงไม่เอาศพมันไปด้วยใช่ไหม

You're not taking its body with you, are you?

— 4bia (2008)

หวังว่าคงไม่สติแตกอีกนะ

I hope you don’t freak out again.

— La Nuit américaine (1973)

เพราะคนคงไม่คิดจับ มัวกลัวผีกันเสียหมด

Because no one would think to catch it—they’d all be too busy being scared of ghosts.

ถ้าเป็นฉัน คงไม่กลับเข้าไปอีกแล้ว

If I were you, I wouldn't go back in there again.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ผมซาบซึ้งในความกรุณาของท่านต่อเรื่องทั้งหมดนี้ ผมบรรยายเป็นคำพูดออกมาคงไม่หมด

I’m deeply grateful for your kindness throughout all of this. Words can’t express how much it means to me.

— รีเบคกา (1940)

ผมคิดว่ามันคงไม่นานหรอก

I don't think it will take long.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

แต่ดูแข็งแรงดี คงไม่เป็นอะไรมาก

But they look strong, so it probably isn’t anything serious.

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

ถ้าพวกเขามัวแต่กิน อย่างน้อยก็คงไม่เอาแต่นึกสงสัยว่าฉันกับคีธกำลังทำอะไร

If they’re busy eating, at least they won’t keep wondering what Keith and I are up to.

เอ็งคงไม่ทำให้พวกข้าขายหน้ากันหมดล่ะ

You’re not going to embarrass us all, are you?

— The Overture (2004)

หล่อนเป็นผู้หญิงพวกนั้น แม่ของคุณคงไม่ต้องการให้คุณเข้าไปยุ่งกับคุณประเภทหล่อน

She's one of those women. Your mother probably wouldn't want you getting involved with someone like her.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

เราคงไม่โง่ขนาดนั้น

We can't be that stupid.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ไปเยี่ยมหน่อยคงไม่เสียหายอะไร

It probably wouldn't hurt to pay them a visit.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

แกนดาล์ฟคงไม่ตั้งใจจะให้เรามาทางนี้

Gandalf probably didn’t mean for us to come this way.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

หวังว่าหนูคงไม่ทำให้ลำบาก

I hope I’m not causing you any trouble.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ท่าทางคงไม่กลับบ้านแล้วด้วย

Looks like they’re not coming home anymore.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

เราคงไม่ฟาดใครรุนแรง ถ้าไม่อยากทำ

We probably wouldn’t hit anyone that hard if we didn’t want to.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ข่าวร้ายเรื่องลูกชายคงไม่ส่งผลดี

The bad news about his son probably won't have a positive effect.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ลิซ่า เรือคงไม่ล่มนะ?

Lisa, the boat probably won't sink, right?

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

ผู้การคงไม่ถือนะครับ

The commander probably won't mind, right?

— 囍宴 (1993)

เขาคงไม่ปล่อยผมไว้แน่ๆ เลย

He definitely won't leave me alone.

— पीकू (2015)

ไม่อย่างนั้นคนที่ฉันได้ยินคงไม่พูดอยู่คนเดียว

Otherwise, the person I heard wouldn't have been talking to themselves.

เรือพวกนั้นคงไม่ล่มนะ?

Those boats probably won't sink, right?

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

คุณคงไม่หาว่าผมยุ่งกับหลักฐานนะ

You wouldn't accuse me of tampering with the evidence, would you?

— ชิคาโก้ (2002)

นายก็รับไปแต่ก็ไม่เอามาคืนนะ ไม่งั้นฉันคงไม่โดนแบบนี้หรอก

You took it, but you didn’t give it back. Otherwise, I wouldn’t be in this situation.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

ข้าคงไม่ พูดจาเหลวไหลสิ้นดี

I wouldn't say something utterly ridiculous.

— 7เซียนซามูไร (1954)

ก็ได้ แต่ถ้านีโนรู้คงไม่ชอบใจแน่

Fine, but Nino definitely won’t be happy if he finds out.

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

ฉันคิดว่าคงไม่รู้อะไรมากเกี่ยวกับกอดดาร์ดด้วย

I don't think I know much about Goddard either.

ชาตินี้คงไม่ขึ้นฝั่ง

I probably won’t make it ashore in this lifetime.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

พวกมันคงไม่รู้ตัวจนกว่าจะวันอังคาร

They probably won’t realize it until Tuesday.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ผมรู้ทันทีว่าคงไม่มีชีวิตกลับมา

I knew right away that it wouldn’t come back to life.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ถ้าพวกมันไม่มาคงไม่เป็นแบบนี้

If they hadn't come, it wouldn't have ended up like this.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

หวังว่าเธอคงไม่ลงมือสร้างเองด้วยนะ

I hope you’re not going to build it yourself too.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

คงไม่ได้กินเกี๊ยวแล้วล่ะ

I guess I won't be having dumplings after all.

— The Road Home (1999)

เหวยเหว่ยคงไม่มาอยู่ที่นี่ ถ้าไม่ใช่เพราะนาย

Weiwei probably wouldn’t be here if it weren’t for you.

— 囍宴 (1993)

ออกกำลังกายสักหน่อยคงไม่ทำให้ชาวไร่ไม่สบาย

A little exercise probably won't make the farmer sick.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ถ้ามึงไม่เดือดร้อน คงไม่มาหาพวกกูใช่มั้ย

You wouldn’t have come to us if you weren’t in trouble, right?

— Love of Siam (2007)

ทว่าไม่มีวี่แววกลุ่มโจร ชักเริ่มคิดกันแล้วว่าโจรคงไม่มากัน

But there was still no sign of the bandits, and they were starting to think they might not come after all.

— 7เซียนซามูไร (1954)

คนขายปลาคงไม่บ่นหรอก โดยเฉพาะเมื่อฉันมีปลาสิงโตไปขายให้เขาตั้งเยอะ

The fish seller probably won’t complain, especially when I have so many lionfish to sell him.

ตอนนี้คงไม่ได้ ไว้พรุ่งนี้นะ

I probably can't right now. How about tomorrow?

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

หวังว่าคงไม่แน่นนักนะ

I hope it’s not too crowded.

— ไททานิค (1997)

คงไม่คิดนะ ว่าคนอย่างผมจะหักหลังคุณ

You don't really think someone like me would betray you, do you?

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

มันคงไม่สายหรอกมั้ง

I guess it’s probably not too late.

— หลานม่า (2024)

ประวัติส่วนตัวของฉัน คงไม่ช่วยให้ฉันพากย์ดีหรือไม่ดี ทำงานเป็นหรือไม่เป็น

My personal background probably has nothing to do with whether I’m good or bad at voice acting, or whether I can do the job.

— Once Upon a Star (2023)

คนมีความสุขคงไม่ไปดูคอนเสิร์ตพรรค์นั้นหรอก

Happy people probably wouldn't go to a concert like that.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

คูซิมาโน่คงไม่ยุ่งกับฉันอีกแล้วนะคะ

Kusimano probably won't bother me anymore, right?

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

ถ้าเป็นผีคงไม่ออกมาตอนกลางวันอย่างนี้หรอก

If it were a ghost, it probably wouldn't come out in broad daylight like this.

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

โอ คงไม่คิดจริง ๆ ใช่ไหม

Oh, you don't actually think so, do you?

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

ลิซ่าคงไม่โดนน้ำพัดไปนะ

Lisa won't get swept away by the water, will she?

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

วันนี้คงไม่ได้

I probably can't today.

— เล่ห์ราคะ (2007)

หากข้าชนะ ข้าคงไม่ละเว้นเจ้า

If I win, I won't spare you.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

ในเรื่องนั้นแกไม่ต้องกลัวหรอก คงไม่ได้ความอะไรอีกก่อนค่ำ

You don't need to worry about that; you probably won't find out anything more before evening.

ข้าว่าคราวนี้คงไม่เหลวดอก หลวงพ่อ

I don't think it will fail this time, Venerable Father.

— นางนาก (1999)

เค้าคงไม่ให้ส่วนลดพวกนั้นหรอก

They probably won’t give those discounts.

— เล่ห์ราคะ (2007)

ฉันเดาว่าคงไม่นานนะ

I guess it won't be long.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ถ้ามึงเก่งเหมือนปาก มึงคงไม่แพ้กูหรอกโว้ย

If you were as good as you are at running your mouth, you wouldn’t have lost to me, you idiot.

— องค์บาก (2003)

เขาคงไม่ดีขึ้น

He probably won’t get better.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

ตัวข้าสูงกว่าท่านตอนนั้น แต่ข้าคงไม่สูงกว่านี้แล้วละ

I was taller than you back then, but I probably won’t get any taller than this.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

คงไม่เจอกันข้างนอก

We probably won't run into each other outside.

— เกมโหดล่าโหด (2010)

คงไม่ ถ้าเธอเป็นคนทำนะโซฟี

Probably not, if you're the one making it, Sophie.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

ผมว่าคุณคงไม่แปลกใจหรอกครับ

I don't think you'll be surprised.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

หวังว่าคงไม่เบื่อนะคะ

I hope you’re not bored.

— ชิคาโก้ (2002)

คุณคงไม่ว่าอะไรนะ ที่ฉันจะพาน้องสาวมาพักด้วย

You don't mind if I bring my younger sister to stay with us, do you?

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

แกคงไม่แวะไปแถวร้านนั้นแล้วนะ

You probably won’t stop by that area anymore, right?

— นครดารา (2016)

แต่คุณ คุณใจร้อนขึ้นอีกนิด ไม่งั้นคุณคงไม่เปลี่ยนไปหรอก

But you’ve become a little more impatient; otherwise, you wouldn’t have changed.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

และมันคงไม่ดีสำหรับเฟร็ดเช่นกัน

And it probably wouldn't be good for Fred either.

— ชิคาโก้ (2002)

ถ้ามันเป็นอย่างงี้ ขืนเล่นต่อไปคงไม่สนุก

If it’s going to be like this, there’s no point in continuing to play.

— สองคนสองคม (2002)

งั้นเราคงไม่ได้พบกันอีกสินะ

So I guess we won't see each other again.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

ไม่งั้นคงไม่มีความสัมพันธ์แบบที่มีกันตอนนี้

Otherwise, we probably wouldn’t have the relationship we have now.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

เธอคงไม่ลืมช่วงเวลาดีๆ ของฉันกับรีเบคคา ระหว่างที่อยู่ในกระท่อมนั้น

You probably haven't forgotten the good times Rebecca and I had while staying in that cabin.

— รีเบคกา (1940)

ชิคาโก้คงไม่ไร้ความยุติธรรมนัก

Chicago can't be that unjust.

— ชิคาโก้ (2002)

เราคงไม่แล่นเร็วมากนัก แต่เรากำลังเคลื่อนที่

We probably aren't going very fast, but we're moving.

เสี่ยวเม่ยเกรงว่าหากท่านรู้ความจริงแล้ว ท่านคงไม่ติดตามมาจนถึงที่นี่

Xiao Mei was afraid that if you knew the truth, you wouldn’t have followed her all the way here.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

หวังว่าพ่อคงไม่อ้วนเกิน

I hope Dad isn’t too fat.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

ผมว่าคงไม่กระเทือนพี่นีหรอกมั้งครับ

I don’t think it’ll bother you, P’Ni.

— Flat Girls (2025)

คนคนเดียวคงไม่ได้ แต่ถ้าทั้งองค์กรย่อมได้

One person alone probably can't do it, but the whole organization can.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

แต่อย่างหนึ่งที่ฉันรู้จักคุณ คุณคงไม่หลอกใช้คนอื่น

But one thing I know about you is that you probably wouldn’t use other people.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

คงไม่ผิดแน่

It must be right.

— นาจา 2 (2025)

หวังว่านายคงไม่ถือสาฉันนะ

I hope you’re not upset with me.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

ทอมและแมรีคงไม่บอกจอห์นหรอกว่าพวกเขาทำอะไรลงไป

Tom and Mary probably won’t tell John what they did.

แม่หวังว่าพ่อคงไม่โดนน้ำพัดไปนะ

Mom hopes Dad wasn't swept away by the water.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

ข้าว่าความรู้สึกต่อหน้าที่ของเขา คงไม่น้อยกว่าเจ้าหรอกนะ

I don't think his sense of duty is any less than yours.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

เขาเป็นคนมีเหตุผล และคงไม่เห็นด้วยกับกัปตันทีม

He’s a reasonable person and probably won’t agree with the team captain.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

คุณคงไม่พูดจริงนะ จอห์น

You can’t be serious, John.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

คงไม่เหมือนนัก

Probably not very similar.

— อีดีอีสโมตรี (1985)

คงไม่ร้ายแรงใช่มั้ย

It’s probably not serious, right?

— ครอบครัวสติบวม (2001)

แต่ถ้าไม่มีมัน เราคงไม่ได้พบกันแน่

But if it hadn't been for that, we probably never would have met.

— อีดีอีสโมตรี (1985)

เจ้าคงไม่เป็นอะไรมากนะ

You’re probably not seriously hurt, right?

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

ข้าเชื่อว่าพ่อแม่ข้า คงไม่ต้องการ ที่จะเห็นสิ่งเหล่านี้อีก

I believe my parents probably don’t want to see these things anymore.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

เมื่อสยามตกเป็นของอังกฤษแล้ว ท่านคงไม่อยากมีชีวิตอยู่ในแผ่นดินใหม่นี้หรอก

Once Siam falls to the British, you probably won’t want to live in this new land.

— Love Destiny: The Movie (2022)

แต่ผู้หญิงของแก คงไม่รู้สึกแย่มาก ไม่เหมือนผม,

But your girl probably doesn’t feel as bad as I do.

— เกมโหดล่าโหด (2010)