Yap.Town

ชัดเจน

clear, obvious, clearly, distinctly

t͡ɕʰ a t̚ ˦˥ t͡ɕ eː n ˧
adjective Common #2,796
clear, obvious Can describe something that is easy to understand or perceive, or be used with a verb to mean “clearly.”
TH: คำอธิบายนี้ชัดเจนมาก
EN: This explanation is very clear.

ทั้งหมดชัดเจนไปข้างหน้า

Everything is clear moving forward.

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

ชัดเจนแล้วนะ,

That’s clear now.

— Der Hauptmann (2018)

แต่เราควรเคลียร์เรื่องนี้ให้ชัดเจน กับทางเกสตาโปในเอ็มเดน

But we should clarify this with the Gestapo in Emden.

— Der Hauptmann (2018)

นี่ ผู้ชายที่ไม่ชัดเจนนี่แหละแย่ที่สุด

See, guys who are so ambiguous are the worst.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

กรณีที่ชัดเจนของอาหารเป็นพิษ!

A textbook case of food poisoning!

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

ชัดเจนดี

Very clear.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

แต่ข้ออื่นเธอพูดไว้ค่อนข้างชัดเจน

But you were pretty clear about the other points.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ไม่มีใครระบุจำนวนเงินชัดเจนที่ถูกปล้น

No one has specified the exact amount of money that was stolen.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ฉันอยากให้เราชัดเจนกันไปเลย

I want us to be clear about where we stand.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

เห็นผลชัดเจนดี

The results are clearly visible.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ผมมีเป้าหมายชัดเจน

I have clear goals.

— โซลาริส (1972)

ชัดเจนว่ามีคนทรยศในหมู่เรา

It’s clear that there’s a traitor among us.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

ชัดเจนมาก

Very clear.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

เพราะฉะนั้นมันก็ชัดเจนอยู่แล้ว

So it's already clear.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

แต่ในทางกฎหมาย คดีนี้มีความชัดเจน

But legally speaking, this case is clear-cut.

— Der Hauptmann (2018)

คำตอบของเขาเด็ดขาดชัดเจน

His answer was definitive and clear.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

อาจจะแสดงท่าทางชัดเจนเกินไป

I might be showing it too obviously.

มันต้องชัดเจน

It has to be clear.

— La Nuit américaine (1973)

แต่ความหมายของคำสอนก็ยังชัดเจนอยู่ดี

But the meaning of the teaching is still clear.

ชัดเจนอยู่แล้วว่าเขาเป็นคนนอก

It's already clear that he's an outsider.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

พูดอย่างชัดเจน

Speak clearly.

กรุณาพูดให้ชัดเจนเท่าที่เป็นไปได้

Please speak as clearly as possible.

เรื่องนี้ชัดเจนมาก

This is very clear.

— La Nuit américaine (1973)

ชัดเจนเลย

Absolutely clear.

— Tropa de Elite 2 (2010)

เราตั้งใจจะแสดงให้เห็น ในแบบที่ชัดเจนที่สุดอยู่แล้ว

We already intend to show it as clearly as possible.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ฉันกำลังจะเน้นให้ชัดเจน

I’m about to make it clear.

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

ชัดเจนค่ะ

That's clear.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

มันชัดเจนมาก

It’s very clear.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ชีวิตช่างเรียบง่ายและชัดเจน

Life is simple and clear.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

เป้าหมายชัดเจน

The goal is clear.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

สัญญาณชีวิตไม่ชัดเจน

The signs of life are unclear.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

ชัดเจนไม่ใช่หรือ?

Isn't it clear?

— Ne le dis à personne (2006)

ชัดเจนไหม

Is it clear?

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ชัดเจนอยู่แล้ว

It's already clear.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

การจัดการครั้งที่แล้ว ผมว่ามันชัดเจนอยู่แล้วนะ

I thought the previous arrangement was already clear.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ฉันเขียนให้ชัดเจนว่าบุนด์เป็นกลุ่มที่น่านับถืออย่างยิ่ง

I made it clear that the Bund was a highly respectable group.

ทำไมถึงมีการใช้กระสุน เมื่อชัดเจนว่าพวกเขาคือนักศึกษา และไม่ใช่ผู้ก่อการร้าย

Why was live ammunition used when it was clear they were students, not terrorists?

— สดุดีวันวาน (2006)

ถนนที่ชัดเจน มาถึง!

The clear road has arrived!

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

ฉันชัดเจนหรือไม่?

Am I clear?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

ช่องระบายอากาศหลักทั้งหมดชัดเจน

All the main ventilation vents are clear.

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

ชัดเจน เหมือนเวลาที่เธอมองฉัน

Clear, just like the way you look at me.

— โรม่า (2018)

มีคำแนะนำชัดเจนอยู่แล้วว่าให้เรียงตัวพิมพ์ตามหนังสือทุกขั้นตอน

There are already clear instructions to follow the book’s lettering at every step.

รายละเอียดชัดเจนน่าทึ่ง

The details are remarkably clear.

กรุณาพูดให้ชัดเจนที่สุด

Please speak as clearly as possible.

ชัดเจนเลยว่า ผัวคุณมีแรงจูงใจ

It’s obvious that your husband has a motive.

— The Murderer (2023)

adverb Uncommon #5,215
clearly, distinctly
TH: กรุณาพูดชัดเจนอีกครั้ง
EN: Please speak clearly one more time.

ถ้าได้รับการช่วยเหลือเล็กน้อย เราน่าจะได้เห็นทุกอย่างชัดเจน

With a little help, we should be able to see everything clearly.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ผมเห็นชัดเจนมาก

I can see it very clearly.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

เมื่อวันเวลาผ่านไป ฉันก็ค่อย ๆ เข้าใจแขกทั้งสามคนชัดเจนขึ้น

As time went by, I gradually came to understand the three guests better.

และเขาก็พูดชัดเจนถึงสิ่งที่ได้ยิน

And he clearly repeated what he had heard.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

รอยตีนนั้นเห็นได้ชัดเจนว่าตีนเปื้อนโคลน

The muddy footprints are clearly visible.

คุณได้ยินชัดเจนว่า หัวขโมยคนหนึ่งพูดกับอีกคนว่า "เราเจอมันแล้ว"

You clearly heard one thief say to another, “We found it.”

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

ฉันเข้าใจประเด็นที่นี่ชัดเจนกว่าเชียงมาก

I understand the point here much more clearly than in Chiang Mai.

ฉันคำนวณไว้ชัดเจนแล้วว่าต้องใช้เวลานานแค่ไหนในการลดใบใหญ่และเก็บมันเข้าที่

I’ve already worked out exactly how long it will take to reduce the large leaves and put them away.

ยืนยันชัดเจน,

Clearly confirm.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

เราได้ยินกันและกันชัดเจน แต่กลับไม่รู้สึกเข้าใจกัน

We can hear each other clearly, but somehow we don’t feel understood by one another.

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

ฉันเห็นชัดเจนมาก

I can see clearly.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

นักวิเคราะห์ผมใช้เวลาตั้งสองปี ผมว่าเขาสรุปอะไรชัดเจนไม่ได้เลย

My analyst took two whole years, and I don't think he came to any clear conclusions at all.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

สัญญาระบุไว้ชัดเจนมาก

The contract states it very clearly.

มีบรรยากาศความตื่นเต้นชัดเจน

There was a palpable sense of excitement.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

วันนั้น ผมได้เห็น ความจริงอย่างหนึ่งชัดเจน

That day, I saw one truth clearly.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

สตรอซพูดชัดเจนนะ ว่าเขาเป็นกลาง

Stroz made it clear that he is neutral.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

เครื่องหมายของเรา แสดงความเป็นตัวตนชัดเจน

Our logo clearly expresses our identity.

— คนล้างคนเลว (2007)

เอ็มม่า ภาพที่คุณวาดอเดล ถ่ายทอดอารมณ์ดังกล่าวได้ชัดเจน

Emma, the picture you drew of Adele conveys that emotion clearly.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ทั้งสนามโรงเรียนนี้ ภูเขาและโรงเรียนม.ปลาย ฉันจำมันได้ชัดเจนมาก

I remember the whole school grounds, the mountain, and the high school very clearly.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

มันมองเห็นบ้านหลังนั้นได้ชัดเจน

It can clearly see that house.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ฉันจำไม่ได้ชัดเจนว่าตอนนั้นเกิดอะไรขึ้น

I can't clearly remember what happened then.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

เธอบอกชัดเจนว่าเธอดีใจมากที่มีคนคุมงานซึ่งรู้ว่าตัวเองกำลังทำอะไรอยู่

She made it clear that she was really glad to have a supervisor who knew what they were doing.

กูบอกมึงชัดเจนแล้วนะ ว่าเนื้อที่กูต้องการ มันจะต้องออกมาเป็นแบบไหน

I already told you clearly what kind of content I want.

— Hunger (2023)