Yap.Town

อั๊ว

I, me

ʔ u a̯ ˦˥
pronoun · 1st-person informal Uncommon #3,562
I, me Colloquial pronoun, especially in Thai Chinese-speaking contexts.
TH: อั๊วไม่รู้
EN: I don't know.

ขอให้ข้าพเจ้า นางเหม้งจู แซ่จิว ม้า เดี๋ยวอั๊วเอาใบไปแปะนะ

I’m Mrs. Meng Ju Sae Jiw. I’ll go put up the notice in a moment.

— หลานม่า (2024)

แล้วอั๊วผิดตรงไหน ม้า

So what did I do wrong, Mom?

— หลานม่า (2024)

อั๊วไม่เคยได้พามา

I've never brought them here.

— หลานม่า (2024)

มาเจอกันได้อีกเพราะว่า เรื่องเหมืองแร่ที่อั๊วเขียนนั่นแหละ ครับ

We got to meet again because of that mining story I wrote.

— The Tin Mine (2005)

ก็บอกแล้วว่าอั๊วมือไม่ว่าง

I already told you, my hands are full.

— A Little Thing Called Love (2010)

อั๊วแก่แล้ว

I'm old now.

— The Tin Mine (2005)

ที่อั๊วกับหลานมาวันนี้น่ะ อั๊วกำลังเป็นมะเร็งอยู่

The reason my grandchild and I came today is that I have cancer.

— หลานม่า (2024)

อั๊วเคยได้ยินแต่ลูกต้องดูแลแม่

I've only ever heard that children are supposed to take care of their mothers.

— หลานม่า (2024)

ตอนแรกอั๊วก็อยากให้ม้าไปรักษากับหมอแหละ

At first, I wanted Mom to go see a doctor for treatment.

— หลานม่า (2024)

อั๊วก็โดนแล้วนะ

I got hit too.

— หลานม่า (2024)

อั๊วจำแต่เรื่องดีๆ

I only remember the good things.

— หลานม่า (2024)

ให้อั๊วน่ะ ถูกแล้ว

Give it to me. That’s right.

— หลานม่า (2024)

เดี๋ยวอั๊วซื้อให้เอง

I'll buy it for you.

— หลานม่า (2024)

อั๊วเหรอ

Me?

— หลานม่า (2024)

ที่ลื้อช่วยอั๊ว ส่องกล้องส่องอะไรน่ะ

What are you helping me look at through the telescope?

— The Tin Mine (2005)

แต่เตี่ยกับม้าน่ะยกให้อั๊วแล้วไง

But Dad and Mom already gave it to me.

— หลานม่า (2024)

อั๊วรู้

I know.

— หลานม่า (2024)

ตั้งแต่อั๊วเด็กๆ มาเนี่ย เตี่ยกับม้าน่ะ

Ever since I was little, my dad and mom...

— หลานม่า (2024)

เพื่อนอั๊วรู้จักหมอที่เขารักษาคนใหญ่คนโตเยอะ เดี๋ยวอั๊วออกค่ารักษาให้เอง

My friend knows a doctor who treats a lot of high-profile people. I’ll pay for the treatment myself.

— หลานม่า (2024)

อั๊วอยากเป็นลูกเต็มเวลานะ

I want to be a full-time kid.

— หลานม่า (2024)

ม้า แต่บ้านอั๊วอยู่ไม่ได้นะ

Mom, but you can’t stay at my house.

— หลานม่า (2024)

มารับอั๊วด้วยสิ

Come pick me up.

— หลานม่า (2024)

อั๊วได้ติดต่อโรงเรียนพวกลื้อเรียบร้อยแล้ว

I’ve already contacted your school.

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

อั๊วว่ามันมาไม่ต่ำกว่าห้าสิบ

I reckon there were at least fifty.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

ก็แล้วทำไมอั๊วไม่เคยได้อะไรเลยนะ

Then how come I’ve never gotten anything?

— หลานม่า (2024)

ประคองอั๊วไป

Help me walk.

— The Tin Mine (2005)

อั๊วอยากซื้อฮวงซุ้ยไว้ต่ออายุขัย เลยอยากให้เฮียช่วย สักล้านหนึ่งได้ไหม

I want to buy a feng shui burial plot to extend my life, so I was hoping you could help me out, big brother. Could you spare me a million or so?

— หลานม่า (2024)

แต่อั๊วก็เป็นคนเช็ดขี้เช็ดเยี่ยวให้พวกอีนะ

But I’m the one who wipes their shit and piss.

— หลานม่า (2024)

ถ้าสำหรับอั๊ว ห้าบาทอั๊วก็ไม่ให้ลื้อ

As far as I’m concerned, I wouldn’t give you even five baht.

— หลานม่า (2024)

อั๊วน่ะ ไม่เคยขอเฮียสักบาทหนึ่ง

I've never asked you for a single baht.

— หลานม่า (2024)

อั๊วไม่ได้จำ

I don't remember.

— หลานม่า (2024)

อั๊วจะนัดรถไปรับ

I'll arrange for a car to pick you up.

— หลานม่า (2024)

เหมือนอั๊ว อั๊วเป็นกำลังใจให้ลื้อ

Same here. I’m rooting for you.

— หลานม่า (2024)

เมื่อกี้อั๊วไปขี้มา พื้นลื่นมากเลย

I just went to take a shit—the floor was really slippery.

— หลานม่า (2024)

อั๊วอยากตาย

I want to die.

— หลานม่า (2024)

อั๊วหาอยู่ตั้งนาน

I've been looking for it for ages.

— นาจา 2 (2025)

คนเป็นอย่างอั๊วก็เลยต้องปวดหัวแทน

People like me end up having to worry about it instead.

— หลานม่า (2024)

Sounds similar to

รั้ว r u a̯ ˦˥