I, me
อั๊วไม่ได้จำ
I don't remember.
— หลานม่า (2024)
ม้าแต่บ้านอั๊วอยู่ไม่ได้นะ
Mom, but you can’t stay at my house.
อั๊วน่ะไม่เคยขอเฮียสักบาทหนึ่ง
I've never asked you for a single baht.
อั๊วเคยได้ยินแต่ลูกต้องดูแลแม่
I've only ever heard that children are supposed to take care of their mothers.
มารับอั๊วด้วยสิ
Come pick me up.
ตอนแรกอั๊วก็อยากให้ม้าไปรักษากับหมอแหละ
At first, I wanted Mom to go see a doctor for treatment.
อั๊วรู้
I know.
ก็แล้วทำไมอั๊วไม่เคยได้อะไรเลยนะ
Then how come I’ve never gotten anything?
อั๊วเหรอ
Me?
อั๊วก็โดนแล้วนะ
I got hit too.
อั๊วว่ามันมาไม่ต่ำกว่าห้าสิบ
I reckon there were at least fifty.
— ฟ้าทะลายโจร (2000)
เดี๋ยวอั๊วซื้อให้เอง
I'll buy it for you.
อั๊วได้ติดต่อโรงเรียนพวกลื้อเรียบร้อยแล้ว
I’ve already contacted your school.
— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)
แล้วอั๊วผิดตรงไหนม้า
So what did I do wrong, Mom?
เมื่อกี้อั๊วไปขี้มาพื้นลื่นมากเลย
I just went to take a shit—the floor was really slippery.
อั๊วจะนัดรถไปรับ
I'll arrange for a car to pick you up.
อั๊วหาอยู่ตั้งนาน
I've been looking for it for ages.
— นาจา 2 (2025)
เพื่อนอั๊วรู้จักหมอที่เขารักษาคนใหญ่คนโตเยอะเดี๋ยวอั๊วออกค่ารักษาให้เอง
My friend knows a doctor who treats a lot of high-profile people. I’ll pay for the treatment myself.
ที่อั๊วกับหลานมาวันนี้น่ะอั๊วกำลังเป็นมะเร็งอยู่
The reason my grandchild and I came today is that I have cancer.
อั๊วไม่เคยได้พามา
I've never brought them here.
ให้อั๊วน่ะถูกแล้ว
Give it to me. That’s right.
เหมือนอั๊วอั๊วเป็นกำลังใจให้ลื้อ
Same here. I’m rooting for you.
คนเป็นอย่างอั๊วก็เลยต้องปวดหัวแทน
People like me end up having to worry about it instead.
อั๊วจำแต่เรื่องดีๆ
I only remember the good things.
ถ้าสำหรับอั๊วห้าบาทอั๊วก็ไม่ให้ลื้อ
As far as I’m concerned, I wouldn’t give you even five baht.
อั๊วอยากตาย
I want to die.
ขอให้ข้าพเจ้านางเหม้งจูแซ่จิวม้าเดี๋ยวอั๊วเอาใบไปแปะนะ
I’m Mrs. Meng Ju Sae Jiw. I’ll go put up the notice in a moment.