เดี๋ยวฉัน

เดี๋ยวฉันปีนเข้าไปเอง

I’ll climb in myself.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

คุณไปนั่งเถอะเดี๋ยวฉันจัดการให้เอง ไม่ล่ะ

Go sit down. I’ll take care of it myself. No, thanks.

— คนล้างคนเลว (2007)

เดี๋ยวฉันก็ได้เงิน

I'll get the money soon.

— โหด เลว ดี (1986)

เดี๋ยวฉันเรียกมาทำความรู้จัก

I’ll call you over so you can meet them.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

เดี๋ยวฉันหาให้

I’ll find it for you.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

เดี๋ยวฉันซื้อให้

I'll buy it for you.

— Fast & Feel Love (2022)

เดี๋ยวฉันมาค่ะ

I’ll be right back.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

เดี๋ยวฉันป้อน

I'll feed you in a moment.

— Love Destiny: The Movie (2022)

เดี๋ยวฉันไปปลุกให้

I’ll go wake them up.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

เดี๋ยวฉันรีบไปทำธุระเสร็จนะ

I'll hurry and take care of my errands, then.

— 6ixtynin9 (1999)

เดี๋ยวฉันหาที่ชาร์จแถวนี้

I’ll look for a charger around here.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

เดี๋ยวฉันลงไปนะ

I’ll come down in a minute.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

เดี๋ยวฉันวาดให้ดู

I'll draw it for you.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

เดี๋ยวฉันจัดให้

I'll take care of it.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

เดี๋ยวฉันจัดการให้

I'll take care of it.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

เดี๋ยวฉันโทรหาใหม่

I'll call you back later.

— โรม่า (2018)

เดี๋ยวฉันมานะ

I'll be right back.

— ไททานิค (1997)

เดี๋ยวฉันกลับมา, เมอร์เซเดส.

I'll be right back, Mercedes.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

เดี๋ยวฉันจ่ายเอง

I'll pay for it myself.

— A Taxi Driver (2017)

เดี๋ยวฉันเลี้ยง

It's on me.

— A Taxi Driver (2017)

เดี๋ยวฉันกลับไปให้มันกินข้าวก่อนนะ

I’ll go back and feed it first.

— เธอ! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2005)

เดี๋ยวฉันมาให้นายต่อวันพรุ่งนี้

I’ll continue with you tomorrow.

— Un prophète (2009)

เดี๋ยวฉันขับเอง

I'll drive.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

แน่นอนจ้ะ เป็นช่วงที่แย่มาก เดี๋ยวฉันโทรกลับได้มั้ย?

Of course, dear. It was a really rough time. Can I call you back?

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

เดี๋ยวฉันจัดการเอง!

I'll handle it myself!

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

เดี๋ยวฉันส่งข่าวไป

I’ll send you the news in a bit.

— The Protector (2005)

เดี๋ยวฉันดูเด็กๆ ให้ก็ได้

I can watch the kids for you.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

เดี๋ยวฉันคิดถูกๆ

I’ll come up with something inexpensive.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

บอกแม่ว่าเดี๋ยวฉันโทรหา

Tell Mom I’ll call her later.

— Los lunes al sol (2002)

เดี๋ยวฉันก็กลับไปทำงานแล้ว

I'll be going back to work soon.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

ฉันจึงเริ่มตะโกนโต้กลับ “เดี๋ยวฉันสั่งสอนแกเอง!”

So I started shouting back, “I’ll teach you a lesson myself!”

เดี๋ยวฉันเอายาขึ้นมาให้ทาน

I’ll bring your medicine up for you to take.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

เดี๋ยวฉันก็กลับมาแล้ว

I'll be back soon.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

เดี๋ยวฉันสอนคุณลุงเอง

I’ll teach Uncle myself.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

เดี๋ยวฉันกินเอง

I'll eat it myself.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

เดี๋ยวฉันจัดการเอง

I'll take care of it myself.

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

เดี๋ยวฉันโทรหานะ

I’ll call you later.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

เดี๋ยวฉันทำงานเอง

I'll do the work myself.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

เดี๋ยวฉันโทรแป๊บนึง

I'll make a quick call.

— Die Tomorrow (2017)

เดี๋ยวฉันบอกเขาเองว่าแกทำฉันโมโห

I'll tell them myself that you made me mad.

— Un prophète (2009)

เดี๋ยวฉันตรวจเขาก่อน

Let me check on him first.

— โรม่า (2018)

เดี๋ยวฉันตามไปนะ

I'll catch up with you shortly.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

เดี๋ยวฉันตามไป

I'll catch up with you in a moment.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

เดี๋ยวฉันมองไม่เห็นทาง

I won't be able to see the way.

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

เดี๋ยวฉันเล่าให้ฟัง ตอนหาอะไรกินกันแล้วนะ หลังจากฉันทำตัวให้สะอาดขึ้นสักหน่อย

I’ll tell you about it when we go find something to eat, after I’ve cleaned myself up a bit.

“เดี๋ยวฉันจัดการให้” เขาตอบ

“I’ll take care of it,” he replied.

เดี๋ยวฉันซ่อมเอง

I'll fix it myself.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

เดี๋ยวฉันก็ไม่อยู่แล้ว

I won’t be around much longer.

— Last Life in the Universe (2003)

เดี๋ยวฉันคืนเขาให้

I’ll give him back in a moment.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

เดี๋ยวฉันมานะคะ

I'll be right back.

— โรม่า (2018)

เดี๋ยวฉันเหม็นเขียวไปด้วย

I’m going to smell like weed too.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

เดี๋ยวฉันเอามาคืน

I'll bring it back in a moment.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

เดี๋ยวฉันดูให้นะจ้ะ

I’ll take a look for you.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

เดี๋ยวฉันโทรกลับนะ

I'll call you back in a moment.

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

ค่ะๆ เดี๋ยวฉันลองถามให้

Sure, I’ll ask.

— นครดารา (2016)

เดี๋ยวฉันหาอย่างอื่นกินก็ได้

I can find something else to eat.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

เดี๋ยวฉันก็หาทางได้เอง

I'll figure it out on my own.

— Un prophète (2009)

เดี๋ยวฉันลงมา

I’ll come down in a moment.

— Los lunes al sol (2002)

เดี๋ยวฉันให้เงินเอง

I’ll pay for it myself.

— पीकू (2015)

เดี๋ยวฉันดูน้องให้เอง

I’ll look after my little sibling myself.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

เดี๋ยวฉันให้ยืมทีหลัง

I'll lend it to you later.

— เธอ! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2005)

เดี๋ยวฉันกลับมา

I'll be right back.

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

เดี๋ยวฉันทำอะไรให้กิน

I’ll make you something to eat in a bit.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

เดี๋ยวฉันเตรียมน้ำให้

I'll get some water ready for you.

— 囍宴 (1993)

เดี๋ยวฉันทำให้ค่ะ

I’ll do it in a moment.

— Conclave (2024)

เดี๋ยวฉันรอฝนหยุด

I’ll wait for the rain to stop.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

เดี๋ยวฉันเปิดให้

I’ll open it for you in a moment.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

เดี๋ยวฉันเลี้ยงเอง

I'll treat you.

— The Paradise of Thorns (2024)

เดี๋ยวฉันกลายเป็นโจรลักพาตัว

I’ll end up becoming a kidnapper.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

อยากได้เหรียญเหรอ เดี๋ยวฉันให้เอง!

Want some coins? I'll give you some myself!

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

เดี๋ยวฉันอธิบายทีหลัง

I'll explain later.