guard, protect, escort
คุ้มกัน
protect
— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)
คอยคุ้มกันและตามเก็บเงิน
Provide protection and collect the money.
— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)
คนเฝ้านั้นมีไว้คุ้มกันโจรสลัดอยู่ครึ่งหนึ่ง
Half of those guards are there to protect the pirates.
เดี๋ยวฉันคุ้มกันให้
I'll cover you.
— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)
ส่วนคนคุ้มกันของเธอซ่อนดาบสั้นไว้หลังเก้าอี้
As for her bodyguard, he hid a short sword behind the chair.
ฉันไม่ต้องการให้เขามาคุ้มกัน
I don't want him to come and protect me.
— วิ่งสู้ฟัด (1985)
หน้าที่นายคือคุ้มกันลูกชายฉัน คุ้มกันเงินฉัน
Your job is to protect my son—and my money.
— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)
มาอยู่คุ้มกันข้าตรงนี้
Come stay here and protect me.
— นาจา 2 (2025)
“ผมรู้ว่าคุณต้องมีคนคุ้มกันขึ้นไปหาเดวิด” เขาอธิบาย
“I know you need an escort to go see David,” he explained.
คุ้มกันด้วย
Protect me too.
คองโก คุ้มกันเดเมี่ยน
Congo protects Damien.
— สู้กู้แผ่นดิน (2006)
เดี๋ยวผมยิงคุ้มกันให้
I'll provide covering fire.
คุ้มกันอาจารย์
Protect the teacher.
คนที่เราส่งไปคุ้มกันเธอ จะต้องเจออันตรายแน่
The people we sent to protect you are sure to face danger.
หรือว่าคุ้มกันบาร์ พวกเขาก็ต้องจ่าย
Or maybe they're bar security—they still have to pay.
— คนล้างคนเลว (2007)
ถ้าฉันไปคุ้มกันผู้ชาย เธอก็จะหาว่าฉันเป็นเกย์
If I go protect a guy, you'll say I'm gay.
ฉันคุ้มกัน
I’m guarding.
— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)
งั้นใครจะเป็นคนคุ้มกันเธอล่ะ
Then who will protect her?
น้าสิบสาม เอาปืนนี่ไป แล้วไปคุ้มกันบาทหลวง
Uncle Thirteen, take this gun and go protect the priest.
— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)
โกโรเบ เคียวโซ คุ้มกันที่มั่นนี้ไว้
Gorobei, Kyoso, guard this stronghold.
— 7เซียนซามูไร (1954)
คนคุ้มกันก็คุ้นเคยกับฉันแล้ว
The bodyguard is familiar with me now.
— เล่ห์ราคะ (2007)
เร็วเข้าสิ ยิงคุ้มกันฉัน
Hurry up, cover me!
พวกแกที่เหลือไปคุ้มกันมันหน่อย
The rest of you, go protect them.
นายยิงคุ้มกันฉันไว้นะ
You cover me, okay?
— Once Upon a Star (2023)
ดูสภาพของนายสิ มันคุ้มกันไหมเนี่ย
Look at the state you’re in. Was it even worth protecting?
— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)
ตำรวจส่งคนมาคุ้มกันเธอแล้ว
The police have sent someone to protect her.
รอคนคุ้มกัน
Waiting for the bodyguard.
คุ้มกันฉัน
Protect me.
แถมมีนักเลงคอยคุ้มกันมากกว่าด้วย
And on top of that, they have even more thugs protecting them.
แล้วมันคุ้มกันเหรอ
Is it even worth it?
— Doi Boy (2023)
ขาดการติดต่อจากยานคุ้มกัน เราจะจัดการตามแผนสอง และจะทำลายโครงสร้างของเป้าหมาย.
We’ve lost contact with the escort ship. We’ll proceed with Plan B and destroy the target structure.
— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)
ไปคุ้มกันน้าสิบสาม
Go protect Auntie Thirteen.
ใช่ นายต้องรอคนคุ้มกัน
Yes, you need to wait for the escort.
ทำไมคิดว่าฉันจะทิ้งเขาไว้โดยไม่มีใครคุ้มกัน
Why do you think I would leave him without anyone to protect him?
ที่นั่งมีกำลังทหารคุ้มกัน และจะรักษาความปลอดภัยให้ขบวนรถของเรา
There are soldiers guarding the area, and they will provide security for our convoy.
— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)