Yap.Town

แรงบันดาลใจ

inspiration

r ɛː ŋ ˧ b a n ˧ d aː n ˧ t͡ɕ a j ˧
noun Uncommon #5,074
inspiration Often used for a person or thing that inspires someone.
TH: แม่เป็นแรงบันดาลใจให้ฉัน
EN: My mother is an inspiration to me.

คุณควรปลื้มด้วยซ้ำที่ฉันได้แรงบันดาลใจมา นี่แหละชีวิต

You should be flattered that you inspired me. That’s life.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

เขาคือแรงบันดาลใจอันยิ่งใหญ่

He is a great inspiration.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

อธิบายว่าอะไรคือแรงบันดาลใจ

Explain what inspiration is.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

วิชาไหนที่ครูสอนดี ได้แรงบันดาลใจ ฉันก็จะชอบหมด

I’ll like any subject that’s taught well and inspires me.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ผมไม่สนแรงบันดาลใจอะไรแม่งเลย

I don't give a shit about any kind of inspiration.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

บางทีอาจได้แรงบันดาลใจจากวิธีของซานดรา

Maybe draw inspiration from Sandra’s approach.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

แค่หาแรงบันดาลใจนะเว่ย

I was just looking for inspiration, dude.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

เธอคือแรงบันดาลใจ

You are an inspiration.

— A Little Thing Called Love (2010)

มันเป็นเพลงที่ให้แรงบันดาลใจนะ

It's an inspiring song.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ต้องบอกว่าน่าสนใจ สร้างแรงบันดาลใจได้ดีมาก

I have to say, it’s really interesting and incredibly inspiring.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

แปลว่าแรงบันดาลใจ

It means “inspiration.”

— A Little Thing Called Love (2010)

ได้รับแรงบันดาลใจจากเรื่องจริง "เรื่องจริงผ่านจอ"

Inspired by the true story featured on “True Stories on Screen.”

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

และถ้าคุณเกิดแรงบันดาลใจ จนปล้นไอเดียฉันก็คงดี

And if you get inspired enough to steal my idea, that would be great too.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

หาแรงบันดาลใจอยู่เหรอ

Looking for inspiration?

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

อาจจะเพราะคุณเป็นแรงบันดาลใจผมน่ะครับ

Maybe it's because you're my inspiration.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

เหมือนเกิดแรงบันดาลใจ

I feel inspired.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

กวีต้องรู้จักสิ่งที่เป็นแรงบันดาลใจก่อน

A poet must first know what inspires them.

— Il postino (1994)

มีแรงบันดาลใจต่างหาก

It’s because I’m inspired.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

เราไม่สามารถสร้างเครื่องยนต์ใหญ่แบบนี้ สิ่งสำคัญสำหรับวิศวกรคือแรงบันดาลใจ

We can’t build an engine this large. Inspiration is essential for engineers.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

ผมหมดแรงบันดาลใจ

I’ve run out of inspiration.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

ถ้าผมเป็นแรงบันดาลใจอะไรอีกก็บอกนะ

If I inspire anything else, let me know.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

แรงบันดาลใจนำไปสู่อนาคต

Inspiration leads to the future.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

อ๋อ เธอคือแรงบันดาลใจค่ะ

Oh, you’re the inspiration.

— A Little Thing Called Love (2010)

บอกว่าฉันได้แรงบันดาลใจมา

Say that I was inspired.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

เรากำลังคุยกันเรื่องแรงบันดาลใจของผม

We’re talking about my inspiration.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)