จาก

เป็นของที่ระลึกจากแม่ฉัน

It’s a souvenir from my mother.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

ฉันพยายามกำจัดมันเพื่อปกป้องชาวบ้านจากผู้หญิงคนญี่ปุ่นคนนั้นด้วย

I tried to get rid of it to protect the villagers from that Japanese woman as well.

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

เธอแอบเข้ามาจากทุ่งร้าง

She secretly slipped in from the abandoned field.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

เขาขอคำแนะนำจากฉัน

He asked me for advice.

สำรองจากคาร์เวอร์?

Carver's backup?

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

คุณกลับมาจากญี่ปุ่นหรือยัง

Are you back from Japan yet?

เธอเพิ่งมาถึงเมื่อคืนนี้จากลอนดอน

She just arrived from London last night.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ชื่อเธอหายไปจากหนังสือพิมพ์

Her name has disappeared from the newspaper.

— ชิคาโก้ (2002)

จากสาวเดลีโทรมา

Sao from Delhi called.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

พิจารณาจากการค้นหามาชั่วชีวิตของอินนิโกเขารับมือกับข่าวนี้ได้ดีทีเดียว

Considering Inigo’s lifelong search, he handled the news remarkably well.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ฉันโทรจากในเมือง

I'm calling from downtown.

— โซลาริส (1972)

ผมตกจากบันได

I fell down the stairs.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

นี่เบ็ธจากเดนเวอร์

This is Beth from Denver.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

แจ็คบาร์นส์จากสมาคมน่ะ

Jack Barnes from the association.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ไบร่อนจากที่โบสถ์บอกว่าเขากับเมียไม่มีความสุขเลย

Byron from the church said that he and his wife are very unhappy.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

อ้าปากแล้วเอาห่านใส่ขอห่านชิ้นโตจากฟรานซ์มาให้ฟรานซ์

Open your mouth and put the goose in. Get a big piece of goose from France for Franz.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

โทรเลขจากดูบลิน

Telegram from Dublin

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

จากคาราคัส

From Caracas

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

ลูกสาวป้าน่าจะได้เรียนรู้สิ่งนี้จากหลาน

Your aunt’s daughter probably learned this from her niece or nephew.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ครอบครัวต่างย้ายแยกกันจากหาย

The families moved away separately and disappeared.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

พ่อเราพอเขาเกษียณจากทหารเขาก็ทำตัวแปลกๆ

My dad started acting kind of strange after he retired from the military.

— 囍宴 (1993)

ไม่มีใครตักน้ำจากบ่อนานแล้ว

No one has drawn water from the well in a long time.

— The Road Home (1999)

ก่อนที่ราชันย์ของมนุษย์จะคืนบัลลังก์ถ้าเห็นแสงไฟจากกอนดอร์โรฮันต้องไปช่วย

Before the king of men reclaims the throne, if Rohan sees the beacons of Gondor, it must come to their aid.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

แล้วร้องขอความเมตตาจากท่านผู้ว่าหากไม่ทำเขาจะถูกลงโทษอย่างหนัก

Then plead with the governor for mercy; otherwise, he will be severely punished.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

มันคงจะหลุดจากคอคุณ

It probably came off your neck.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ไก่พวกนี้นำเข้าพิเศษจากต่างประเทศฯ

These chickens were specially imported from abroad.

— ฮีโร่ (2002)

ซึ่งเทพแม่น้ำพอใจมากพวกเจ้าเรียนรู้ได้จากเซ็น

which greatly pleased the river god. You can learn from Zen.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

คุณรู้ตัวว่าแตกต่างจากคนอื่นแต่ว่าอีกนานกว่าจะรู้ว่ามันต่างจากกันยังไง

You know you're different from others, but it will be a long time before you realize exactly how you're different.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

อาจจะจากโตเกียว?

Maybe from Tokyo?

— ฮีโร่ (2002)

สดจากทะเลเชียวนะคะ

It's really fresh from the sea.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ใช่แต่จากตรงนี้ฉันอยากเห็นมันจากบนบก

Yes, but from here, I want to see it from land.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

อาเฉิงแกต้องเรียนรู้จากอาห่าวให้มากนะ

Ah Cheng, you really need to learn a lot from Ah Hao.

— โหด เลว ดี (1986)

คำสั่งจากกองบัญชาการ

Orders from headquarters

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ดูญาติฉันจากโรห์ตักสิ

Look at my relative from Rohtak.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ความคิดสร้างสรรค์เหลือเกินจากเด็กที่อายุไม่ถึงแปดขวบ

So creative, especially for a child under eight.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ฉันจะไปจากออซสักพัก

I’m going to leave Oz for a while.

— วิคเค็ด (2024)

ลงมาจากรถก่อน

Get out of the car first.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ท่านได้ยินตรงๆจากเราเลย

You heard it straight from us.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

มองเห็นแสงไฟจากในเมืองด้วย!

You can even see the city lights!

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

ใช่จากจักรวาลอื่น

Yes, from another universe.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

อ่านจากตำราไหนก็ได้

You can read it from any textbook.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

เหวี่ยงตัวจากกิ่งไม้

Swing from a tree branch.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

เธอต้องการความรักจากฉันและบ้านที่อบอุ่น

She wants my love and a warm home.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

จากผู้หญิงคนอื่นชุดนี้เหมาะกับฉันมากเลย

This outfit from another woman suits me perfectly.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

ต้องเป็นของจากคุณน้าแน่เลย

It must definitely be from your aunt.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

อย่าหวังอะไรจากศาลมาก

Don't expect much from the court.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

แม้แต่คนเดียวรู้ว่าแกขโมยเงินจากครอบครัวพวกเราได้ตายห่าทั้งคู่

If even one person finds out you stole money from the family, we’re both fucking dead.

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

เจ้าแมวดำแมวขาวมันต้องการอะไรบางอย่างจากเธอ

The black-and-white cat wants something from you.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

เราไม่บินจากรังแต่ขยายให้มันใหญ่ขึ้น

We don’t fly away from the nest; we expand it to make it bigger.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

มีสายจากหน่วยซีสามโทรฯมา

There’s a call from Unit C3.

— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)

แล้วเวลานอนพวกเขาห้อยหัวลงมาจากเพดานเหมือนค้างคาว

And when they sleep, they hang upside down from the ceiling like bats.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ลูกสาวคุณมาเลน่านอนกับคนทั้งเมืองจากเพื่อนคนหนึ่ง

Your daughter, Malena, sleeps with everyone in town, according to a friend.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

นางฟ้าลงมาจากสวรรค์ชัดๆ

She’s clearly an angel sent down from heaven.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ไม่นายไม่ใช่เชลยนายมันฆาตกรยิงคนจากด้านหลัง

No, you're not a prisoner of war. You're a murderer who shoots people in the back.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ผมมีข้อความจากพยานที่ไม่ได้มาศาลโดยอัดไว้เป็นเทปครับ

I have a recorded statement from a witness who did not appear in court.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

เฮนรี่,นี่จากคุณโทนี่,

Henry, this is Tony.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

คิดว่าใครจะกระโดดจากรถบัสก็ได้เหรอ

Do you think anyone can just jump off the bus?

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

พวกมันโจมตีจากสามทิศ

They attacked from three directions.

— 7เซียนซามูไร (1954)

ไกลจากทุกอย่าง

Far from everything.

— 一个都不能少 (1999)

ท่านจะห้ามใจจากมันได้ไหม

Can you resist it?

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

จบจากนี่แล้วจะเอาไงต่อไป?

What are you going to do after this?

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

ภูเขาแตกแยกจากกัน

The mountains split apart.

— 2046 (2004)

จากชั้นไหน

Which floor are you from?

— ปิดตึกสยอง (2007)

ข่าวจากภรรยาของคุณ?

Any news from your wife?

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

วิญญาณกำลังจะหลุดจากร่าง

The spirit is about to leave the body.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

เอ็นวายพีดีจากกรมตำรวจ

NYPD from the police department.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

เขาขโมยเงินจากกล่องบริจาค

He stole money from the donation box.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ที่ดูเหมือนซ่อนตัวจากโลกภายนอก

That seems to be hiding from the outside world.

— ไซโค (1960)

เมื่อไหร่เขาจะกลับจากท่องเที่ยวล่ะ

When will he be back from his trip?

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

ผมอยากทราบว่าคุณร็อบบ์อ้างข้อมูลนี้จากเอกสารไหน

I’d like to know which document Mr. Robb cited this information from.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ฉันไม่รู้ว่าต้นแอปเปิ้ลเติบโตจากเมล็ด

I didn't know that apple trees grow from seeds.

เราช่วยชีวิตทั้งคุณและเขาและทำให้คุณรอดจากคุก

We saved both you and him, and kept you out of prison.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

จากที่เราลองคำนวณดูนะรอบนี้หลักสิบล้านเลยนะ

Based on our calculations, this time we're talking tens of millions.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ผลประโยชน์จากผมเลย

You benefit directly from me.

— Tropa de Elite 2 (2010)

และข้ามหุบเขาไปเมื่อไปถึงสถานีข้างโรงแรมเธอโทรหาคุณจากโทรศัพท์สาธารณะ

And after crossing the valley, when she reached the station next to the hotel, she called you from a public phone.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ผมหมายถึงจากการเดินทางน่ะ

I mean, from traveling.

— Conclave (2024)

คือท่านเคานต์ฟูจิวาระจากนาโกย่า

That's Count Fujiwara from Nagoya.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

ไซมอนทำมันขึ้นมาก่อนที่เขาจะหายไปเพื่อเรียกร้องความสนใจจากคุณ

Simon made it up before he disappeared to get your attention.

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

คู่ต่อสู้จากฟิลาเดลเฟียเพนซิลเวเนียในกางเกงสีเขียว

The opponent from Philadelphia, Pennsylvania, in green trunks.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ได้ฟังเพลงจากแผ่นเสียงซะที

I finally got to listen to music on vinyl.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

อยากให้เธออยู่ด้วยจากรามของเธอ

I want you to stay with me, from your...

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

จากภายในทุกๆคนใครอยู่ตรงนั้น?!

Within everyone, who is there?!

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

สัญญาณจากดวงจันทร์แจ้งว่ายานกำลังเข้ามา

A signal from the moon reports that the spacecraft is approaching.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

ใช่แม่ได้รับบาดเจ็บจากเครื่องบินโจมตี

Yes, Mom was injured by an attack aircraft.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

แต่จากความสูงของ…ไอ้นี่น่ะ

But judging from the height of… this thing.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ถ้าผมหาคุณเจอจากภาพถ่ายพวกนี้แล้วได้เจอคุณอีกสักครั้งผมคงมีความสุขมาก

If I can find you from these photos and see you one more time, I’d be very happy.

— A Taxi Driver (2017)

ผู้นับถือดึงร่างเขาจากกางเขนเอาไว้ในถ้ำ

The followers took his body down from the cross and placed it in a cave.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ถึงอะกิระ,จากแม่ให้น้องๆนะ

To Akira, from Mom, for your younger siblings.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

จากกัลกัตต้ามาถึงนี่เร็วจังเลยนะครับ!

You got here so quickly from Calcutta!

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

รายงานจากวิทยาลัยคัตตอนกุวาฮาติ

A report from Cotton College, Guwahati.

— สดุดีวันวาน (2006)

มันเป็นบันทึกจากการสัมภาษณ์

It’s a record of an interview.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ใช้เวลาเป็นอาทิตย์กว่าผมจะเอาของจากพิตต์สเบิร์กได้

It took me a week to get the stuff from Pittsburgh.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ภรรยาของชาสราเชลเสียชีวิตจากเหตุเครื่องบินตก

Chas's wife, Rachel, died in a plane crash.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

เขาบอกให้เอาจากคุณ

He told me to get it from you.

— 一个都不能少 (1999)

จากเมียตายมาลูกตายอีก

First my wife died, and now my child has died too.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

เช็คจากเพื่อนๆพ่อฉันพวกเขาให้เราเป็นทุนเริ่มชีวิตใหม่..

My dad’s friends chipped in to give us a fresh start in life.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ขอดื่มให้เจี้ยนชิงจากปักกิ่ง

I'd like to raise a glass to Jianqing from Beijing.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ขอบใจที่อุตส่าห์ขับมาหาฉันตั้งไกลจากโรงแรมในเมืองไม่มีปัญหา

Thanks for going to the trouble of driving all the way from the hotel in town to see me. No problem.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

จากตรง

from there

— Tropa de Elite 2 (2010)

เชิญลงเรือลำสุดท้ายจากมัชฌิมภูมิ

Please board the last boat from the Middle Realm.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

บ่ายนั้นเรามุ่งหน้าจากชายฝั่งไอร์แลนด์ไม่มีอะไรขวางหน้านอกจากมหาสมุทร

That afternoon, we headed out from the coast of Ireland, with nothing ahead of us but the ocean.

— ไททานิค (1997)

ฉันเรียนรู้คนจากโทมัส

I learn about people from Thomas.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

เพื่อจะดูว่าคุณอธิบายได้ไหมว่าโทมาสหายไปจากห้องได้ยังไง

To see if you can explain how Thomas disappeared from the room.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ฉันมาตั้งไกลจากดีพ ริเวอร์ออนตาริโอแล้วตอนนี้ฉันก็ได้อยู่นี่

I came all the way from Deep River, Ontario, and now I’m here.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

ทับทิมเจ็ดเม็ดหายไปจากด้าม

Seven rubies are missing from the handle.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

ที่ผมตรวจสอบจากบันทึก.

Based on what I checked in the records.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

แล้วนี้ก็ไม่ใช่แท็กซี่จากโซล

And this isn’t a taxi from Seoul either.

— A Taxi Driver (2017)

มันเป็นของขวัญคริสต์มาสจากคุณเดอ วินเทอร์

It’s a Christmas present from Mr. de Winter.

— รีเบคกา (1940)

รีบออกไปจากที่

Get out of here quickly.

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

จากท่านผู้นำด้วยตัวท่านเองเลยรึ?

From the leader himself?

— Der Hauptmann (2018)

พ่อเดินทางจากแผ่นดินใหญ่มาไต้หวันเอง

My father traveled from the mainland to Taiwan on his own.

— 囍宴 (1993)

รู้เรื่องมาร์ธาจากเซาท์เฮฟเว่นไหม

Do you know about Martha from South Haven?

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

ทหารผู้สละชีพกลับจากสนามรบเพื่อปกป้องเสรีภาพในเวียดนาม

The soldier who sacrificed his life returned from the battlefield after fighting to protect freedom in Vietnam.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ทำไมพวกเขาไม่โยนอาหารลงมาจากเครื่องบินนะ

Why don’t they drop food from the plane?

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

จากลูกผู้เชื่อฟังของพ่อบากาต ซิงห์

From your obedient son, Bhagat Singh

— สดุดีวันวาน (2006)

แหวนภายใต้อำนาจที่ผมได้รับจากนิวยอร์คขอประกาศให้

Waen, by the authority vested in me by New York, I hereby declare…

— 囍宴 (1993)

มีข้อความจากอีเลน

There’s a message from Elaine.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ดีถ้าไม่ได้ข่าวจากฉันทุกสิบนาทีหรือโทรมาแล้วฉันไม่รับ

Okay, if you don't hear from me every ten minutes, or if you call and I don't answer.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

คุณพยายามดึงเรื่องให้ห่างไปจากการตายของแดเนียลการ์รีโด

You’re trying to shift attention away from the death of Daniel Garrido.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

แฝดสยามจากสยามมีสองหัว

Siamese twins from Siam have two heads.

— Los lunes al sol (2002)

ขนมปังก้อนนี้ทำมาจากแป้งของพวกเรา

This loaf of bread is made from our flour.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ภูวันฉันออกมาจากค่ายทหารได้ยากแล้วล่ะ

Puwan, it’s hard for me to get out of the military camp now.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ท่านไม่ได้ยินเหรอโคโรคุฟื้นจากความตาย!

Didn't you hear? Koroku has risen from the dead!

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

เขาได้ส่วนแบ่งจากทุกคน

He got a share from everyone.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ฉันคาดหวังบางอย่างจากคุณมาตลอด

I've always expected something from you.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

แต่แล้ววันนึงเอมิลี่และสามีของเธอเสียชีวิตจากอุบัติเหตุ

But then one day, Emily and her husband died in an accident.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

เราจะไปจากทุมบ์บาด

We’re leaving Tumbbad.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

พวกสารเลวปล้นงานจากประชาชน

Those bastards are stealing jobs from the people.

— Tropa de Elite 2 (2010)

แล้วถ้าอะไหล่จากรถคันอื่นล่ะ

What about parts from another car?

— A Taxi Driver (2017)

จากแม่ครับ

From Mom.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

เธอบอกว่าเก้าอี้ตัวนี้เป็นที่ระลึกจากแม่

She said that this chair was a memento from her mother.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

เขาจะอัดเพลงนายจากแผ่นเสียงเพื่อนเอา

He’ll record your song using your friend’s vinyl record.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

จากนั้นเราเลยพยายามขุดมันจากใต้ภูเขา

So then we tried to dig it out from under the mountain.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

คุณห่างจากเป้าหมายแค่ไหน?

How far are you from your goal?

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

หนูบอกว่าเป็นครูจากบ้านนอก

I said I was a teacher from the countryside.

— 一个都不能少 (1999)

คุณก็รู้ว่าฉันปลดระวางจากงานนี้แล้ว

You know I’ve retired from this job.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

อีกสองวันลุงสก็อตต์จะกลับจากลอนดอนเขาได้รับแต่งตั้งเป็นอัศวิน

In two days, Uncle Scott will return from London. He has been knighted.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ไม่มีการตอบจากเร็กกูล่า วัน

There was no response from Regular One.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

โปรดรับการคำนับจากข้า

Please accept my bow.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

พวกเขาขนลงมาจากเรือ

They unloaded it from the boat.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

ฉันเรียนรู้อะไรมากมายจากคุณ

I’ve learned so much from you.

หนังสือจากโรงเรียนล่ะ

What about the letter from the school?

— 一个都不能少 (1999)

รูปคฤหาสน์หลังนั้นตอนที่เจอลูกครั้งแรกลูกไม่ยอมวางมือจากรูปนี้

That’s a picture of the mansion. When I first met you, you wouldn’t let go of it.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

แม้เขาจะเคยเห็นจากท่าเรือเป็นร้อยๆครั้งแต่ก็ไม่เคยขึ้นจากเรือ

Although he had seen it from the pier hundreds of times, he had never gotten off the boat.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

รถคันนี้ได้เงินจากซาอุ

This car was funded by Saudi Arabia.

— A Taxi Driver (2017)

มีคำเตือนเรื่องน้ำแข็งจากนัวแดมครับ

There’s an ice warning from Nuadam.

— ไททานิค (1997)

แล้วสร้างอะไรที่แตกต่างกันจากอะไรก็ได้ที่เราคิดว่าน่าสนใจ

Then create something unique out of whatever we find interesting.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ไงคุณชายมักจากมหาวิทยาลัยหลิงหนาน

Hi, Young Master Mak from Lingnan University.

— เล่ห์ราคะ (2007)

สัญญาณไฟจากมินิสทิริธ

The light signal from Ministirith.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

เพราะน้ำทะเลสูงขึ้นจากน้ำแข็งที่ละลาย

Because sea levels are rising due to melting ice.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ผมขึ้นมาจากกรุงเทพลางานมานะ

I came up from Bangkok—I took time off work to come.

— องค์บาก (2003)

นี่แท็กซี่จากจอนนัม

This is a taxi from Jeonnam.

— A Taxi Driver (2017)

มหาเวียร์ซิงห์ตะโกนชี้แนะกีตาจากกลุ่มคนดู

Mahavir Singh shouts instructions to Geeta from among the spectators.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ตอนกลางคืนผมกับไทเลอร์ก็อยู่อย่างโดดเดี่ยวห่างจากทุกๆสิ่งอย่างน้อยก็ครึ่งไมล์

At night, Tyler and I were all alone, at least half a mile away from everything.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ความช่วยเหลือจากประชาชนไม่เคยให้เบาะแสอะไรเลย!

Help from the public has never yielded any leads!

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

จากข้อมูลในความทรงจำของผมเอง

Based on my own memories.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ฟังนะจากนี่ไปกวางจูไกลไหม

Excuse me, is Gwangju far from here?

— A Taxi Driver (2017)

คว้าดาวตกจากฟ้า

Catch a falling star from the sky.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

คิดว่านักเขียนจะเขียนได้แค่จากสิ่งที่ประสบไหม

Do you think writers can only write about what they’ve experienced?

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ความหมายของคำว่าฆาตกรฉันแค่จะไม่ซ่อนความจริงจากลูก

As for the meaning of the word “murderer,” I’m just not going to hide the truth from my child.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ในสหรัฐไม่มีใครพิมพ์ได้นอกจากเรามันพิมพ์จากที่ไหน

No one in the U.S. can type except us. Where was it typed from?

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

จากใคร

From whom?

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ฉันโบกมือให้เธอจากบอลลูนด้วยนะ

I waved to you from the balloon, too.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ประเมินจากโครงสร้างที่เล็กและหน้าผากที่กว้างของคุณไม่มีอะไรเหมาะกับคุณอีกแล้ว

Given your petite build and broad forehead, nothing else suits you anymore.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

เขาแค่ต้องการความช่วยเหลือจากเรานิดหน่อย

He just needs a little help from us.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

จากนิตยสารครีมมาสัมภาษณ์แบล็คซับบาธ

From Cream magazine, here to interview Black Sabbath.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

เจ้าเหยินโซมันมาจากอเมริกามันเรียนหมอจากที่นั่นแล้วมาเรียนจัดกระดูกที่นี่

That buck-toothed guy, So, is from America. He studied medicine there and then came here to study chiropractic.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

จากทรอยมิชิแกนขอต้อนรับสู่คลีฟแลนด์

From Troy, Michigan, welcome to Cleveland.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

เราไม่ได้เรียนรู้อะไรจากมัน

We didn't learn anything from it.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

แกต้องรวบรวมจากหลายๆแหล่ง

You need to gather it from multiple sources.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

เอ็มม่าได้นิสัยจากพ่อมาเต็มๆ

Emma takes entirely after her father.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ไม่ผิดจากที่เล่าหรอก

It's just as I told you.

— ไททานิค (1997)

แต่ผมคิดว่าต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

But I think I need your help.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

วูซูของฮั่วหยวนเจี่ยทุกอย่างเกิดขึ้นจากเขา

Huo Yuanjia's wushu—everything came from him.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

จากบ่อน้ำผมชอบน้ำใหม่สะอาด

I like fresh, clean water from the well.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

มันหลั่งจากร่างของเราอาบแผ่นดิน

It flows from our bodies, bathing the earth.

— สดุดีวันวาน (2006)

ถ้าพวกออร์คโจมตีจากด้านเหนือเราจะรู้ล่วงหน้า

If the orcs attack from the north, we’ll know in advance.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

เขาจะพยายามที่จะเอาแหวนไปจากเจ้า

He will try to take the ring away from you.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

โมเสสโมเสสเป็นเรื่องมาจากไมซีสตำนานจากซีเรีย

Moses, Moses is a story from Mysis, a legend from Syria.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

เมื่อสองนาทีก่อนอาเฉิงถอนเงินจากธนาคารไปสองล้านเหรียญสหรัฐฯ

Two minutes ago, Uncle Cheng withdrew two million U.S. dollars from the bank.

— โหด เลว ดี (1986)

ก็ฉันได้จากครอสบี้

I got it from Crosby.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

นางพ่ายอำนาจมืดที่แผ่จากมอร์ดอร์

She succumbed to the dark power emanating from Mordor.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

เสร็จจากตรงนี้แล้วเดี๋ยวเราไปกัน

Once we're done here, we'll head out.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

ผมคิดว่าผมแตกต่างจากพวกเขา

I think I'm different from them.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

พวกเขาต้องการอะไรจากทอม?

What do they want from Tom?

จากสำนักงานของฉัน

From my office

— ฮีโร่ (2002)

ขึ้นจากอ่างไหม

Are you getting out of the tub?

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

ผมตกจากเก้าอี้

I fell off the chair.

นี่เบ็นฟง-ทอเรสจากโรลลิ่ง สโตน

This is Ben Torres from Rolling Stone.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ผมขโมยข้าวของจากเพื่อนที่ตายแล้ว

I stole belongings from my dead friend.

— Der Hauptmann (2018)

วันที่ผมจากฝอซันมาผมมีเรื่องจะบอกภรรยาผมแต่ไม่อาจบอกเป็นคำพูดได้

The day I left Foshan, I had something to tell my wife, but I couldn't put it into words.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

แล้วตอนนี้เจ้าชายคนสุดท้ายของเราต้องตัดผมตัวเองและจากเราไป

And now our last prince has to cut his own hair and leave us.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ครั้งเเรกที่จากบ้านเกิดมา

The first time I left my hometown.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

หรือมันจากรึกไว้ที่ไหน?

Or is it inscribed somewhere?

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

การจากกัน

Parting

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

อย่าจากฉันไป

Don't leave me.

— สดุดีวันวาน (2006)

ผมจากที่นี่ไปในตอนรุ่งเช้า

I leave here at dawn.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

แต่เลือดของเผ่าเรานั้นจากลงทุกทีๆ

But our tribe’s bloodline is growing thinner and thinner.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ทําไมคุณไม่จากเเมนเดอเลย์ไปซะ

Why don't you just leave Mandalay?

— รีเบคกา (1940)

พรุ่งนี้ผมจะต้องจากคุณไปแล้ว

Tomorrow, I’ll have to leave you.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

ฉันพยายามอย่างเหลือเกินที่จะจากมันมา

I tried so hard to walk away from it.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

ชาตินี้ข้าจะไม่ยอมจากเอ็งไปไหนเป็นอันขาด

In this life, I will never leave your side, no matter what.

— นางนาก (1999)

เราต่างสัญญากันเงียบๆว่าตอนเช้าเราจะขึ้นรถไฟขบวนแรกแล้วจากไปด้วยกัน

We silently promised each other that in the morning, we would take the first train and leave together.

— A Taxi Driver (2017)

เจ้าจะจากข้าไป..

Are you going to leave me…

— จอมคนผงาดโลก (2006)

ถึงตอนนี้แล้วท่านจะจากไปเมื่อไร

Now that it has come to this, when will you leave?

— จอมคนผงาดโลก (2006)

จากวันนั้นมาพ่อก็ไม่เคยจากแม่ไปไหนสักก้าวเลย

From that day on, Dad never left Mom's side.

— The Road Home (1999)

มันปกติหรือที่ใครสักคนจะเลิกรักคุณและเดินจากไปเฉยๆงั้นมันก็เป็นแค่การหลอกลวง

Is it normal for someone to stop loving you and just walk away? Then I guess it was all just a lie.

— La Nuit américaine (1973)

เอ็งพูดเหมือนเอ็งจะจากข้าไปไหนอย่างนั้นล่ะ

You’re talking as if you’re about to leave me. Where are you going?

— นางนาก (1999)

เพราะเราต้องจากกัน

Because we have to part ways.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ข้ารู้สึกแย่มากๆที่จะต้องจากที่นี่ไป

I feel really awful about having to leave this place.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

แต่เวลาคุณจากบ้านไปไกลบางทีมันก็จะเบื่อๆหน่อย

But when you're far from home, sometimes it can get a little boring.

— 2046 (2004)

มันเป็นของขวัญก่อนจาก

It’s a farewell gift.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

หลังจากวันนั้นผมสีทองของผมก็จากไปเหมือนกับรักแรกของผม

After that day, my golden hair was gone, just like my first love.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)