from, leave, depart
ต่อให้ห้ามผมมาศาล ผมก็จะรู้อยู่ดีว่าเกิดอะไรขึ้น จากทีวี วิทยุ อินเทอร์เน็ต
Even if you ban me from coming to court, I’ll still know what’s going on from TV, the radio, and the internet.
— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)
จากห้องสำนักงาน เรากระโดดลงไปที่ระเบียงได้
From the office, we can jump down onto the balcony.
— ปิดตึกสยอง (2007)
เฮนรี่, นี่จากคุณโทนี่, โต๊ะนู้น ไหน?
Henry, this is from Tony. Where’s that table over there?
— คนดีเหยียบฟ้า (1990)
อาเป๋งจากสิงคโปร์เขาบอกผมมา ที่นั่นขาดคนอยู่
Ah Peng from Singapore told me that they're short-staffed over there.
— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)
It must not be made of gold.
— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)
พอถึงเวลาอันสมควรหล่อนก็ยื่นฟ้องต่อศาลขอหย่าจากนายวง
When the time was right, she filed for divorce from Mr. Wong.
เข้าจากทั้งสองด้าน และอย่าให้มีโอกาสเสี่ยง
Come in from both sides, and leave no room for risk.
— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)
เพราะมันร้อนมาก และอาจไหม้จากภายในได้
Because it’s very hot, and it could burn from the inside.
— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)
แล้วก็พากันไปโฮเต็ลแห่งหนึ่งซึ่งไม่ไกลจากที่นั้นนัก
Then they all went to a hotel not far from there.
โฮมิลี่ อย่าเอาของจากบ้านตุ๊กตาไป
Homily, don't take anything from the dollhouse.
— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)
ที่จริงพวกเขาทำธุรกิจได้ดีมากกับเด็กสาวจากสเปนเซอร์พอร์ตคนหนึ่งด้วยวิธีนี้
Actually, they did very well in business this way with a young woman from Spencerport.
เมื่อไปถึงสถานีข้างโรงแรม เธอโทรหาคุณจากโทรศัพท์สาธารณะ
When she got to the station next to the hotel, she called you from a pay phone.
— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)
ส่วนมากพวกแม่งมันน่ะ ยังมาขอส่วนแบ่งจากผมเลย
Most of those assholes still come asking me for a cut.
— The Tin Mine (2005)
หลังจาก "รู้" "รู้" ของเธอ เธอหยิบโทรศัพท์ และโทรจากในบ้าน
After “knowing” her “knowledge,” she picked up the phone and called from inside the house.
— คนดีเหยียบฟ้า (1990)
เมื่อวานมีคนจากในวังมาตามหาเอ็งที่บ้าน
Yesterday, someone from the palace came to your house looking for you.
— The Overture (2004)
จากวันนั้น เหมืองแร่ ได้กลายเป็นโลกที่ผมภูมิใจ
From that day on, the mine became a world I was proud of.
— The Tin Mine (2005)
ใครถามว่าได้มาจากไหน บอกไปว่าเล่นได้จากเวกัส โอเค?
If anyone asks where you got it from, tell them you won it in Vegas, okay?
— คนดีเหยียบฟ้า (1990)
I tried to take the ring from Frodo.
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)
แต่มันก็ดี ที่เธอกำหนดชีวิตได้เอง เธอเป็นอิสระจากแม่แล้ว
But it’s a good thing that you can make your own choices in life. You’re independent from your mother now.
— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)
หัวเราะเสียงดัง เพื่อเรียกความสนใจจากพวกผู้ชาย
Laugh loudly to get the men’s attention.
— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)
ท้องฟ้าสว่างขึ้น จากสีเหล็กเป็นสีชมพู แล้วกลายเป็นสีฟ้าแบบเปลือกไข่นกโรบิน
The sky brightened, shifting from steel gray to pink, then turning the color of a robin’s egg.
เป็นข้อความจากบรรณารักษ์ประจำไชร์
This is a message from the Shire’s librarian.
ขนมปังก้อนนี้ทำมาจากแป้งของพวกเรา
This loaf of bread is made from our flour.
— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)
คนจากหมู่บ้าน ได้อีกสี่คะแนนจากลูกนี้
The player from the village gets four more points from this shot.
— แผ่นดินของข้า (2001)
ก่อนที่เราจะไม่เจอกัน อินขออะไรจากครูพลอย่างหนึ่งได้ไหมคะ
Before we part ways, could I ask one thing of you, Teacher Phon?
— A Little Thing Called Love (2010)
เมื่อสองนาทีก่อน อาเฉิงถอนเงินจากธนาคารไปสองล้านเหรียญสหรัฐฯ
Two minutes ago, Ah Cheng withdrew two million U.S. dollars from the bank.
— โหด เลว ดี (1986)
เครื่องบิน เครื่องบินติดปืนจากหุบเขา
A plane—a gun-equipped plane from the valley.
— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)
จากการสืบสวนล่าสุด พบว่า เขาอาจแกล้งหายตัวไปเพื่อหลบหนี
The latest investigation found that he may have faked his disappearance to escape.
— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)
จริงด้วย ถ้าสูงส่งมากนัก ทำไมโดนไล่ออกจากงานล่ะ
Exactly. If you’re so high and mighty, why did you get fired?
— पीकू (2015)
คุณกรานาโด้ เออร์เนสโต้ จากอาร์เจนติน่า
Mr. Granado Ernesto from Argentina.
— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)
เพื่อให้ฉันสามารถตัดใจจากชายอื่นได้ไงล่ะ
How else am I supposed to get over another man?
— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)
เปลี่ยนความรักของฉันต่อเธอ สร้างความรักจากศูนย์
Transform my love for you; create love from scratch.
— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)
พวกคนจากยานดวงดาวต้องการชื่อพ่อฉัน ฉันคิดว่านะ
The people from the spaceship want my father’s name, I think.
แต่หมู่บ้านเรามันไกลจากเมืองมากอยู่
But our village is quite far from the city.
— The Road Home (1999)
จากที่แม่เล่า พ่อนั่งรถม้า มาที่หมู่บ้านซานเหอถุน
According to what Mom told me, Dad came to Sanhetun Village by horse-drawn carriage.
— The Road Home (1999)
ระบบมันเน่าซะจนทุกคนพร้อมจะขโมยจากคนอื่นๆ
The system is so rotten that everyone is ready to steal from everyone else.
— คนล้างคนเลว (2007)
ยังไงก็ตาม, จากนี้ไป คุณต้องทำให้ช้าลง เข้าใจไหม?
Anyway, from now on, you need to slow down, okay?
— เกมโหดล่าโหด (2010)
บ่ายวันจันทร์ ผู้คนเริ่มเข้าแถวหน้าหอคอยเพื่อถอนเงินจากห้องนิรภัย
On Monday afternoon, people began lining up in front of the tower to withdraw money from the vault.
เขาโน้มตัวข้ามโต๊ะมาหาฉัน ลุกจากที่นั่งขึ้นมาครึ่งตัว
He leaned across the table toward me, rising halfway out of his seat.
เลือดจากหัวใจของเจ้าที่ไหลดุจสายน้ำ
The blood from your heart flows like a river.
— ก้องเกียรติกบฏ (2022)
จากซีซ่าร์ ลูเซียนี ตอนนี้นายอยู่ใต้การปกครองของเขา
Under Caesar Luciani, you're now under his rule.
— Un prophète (2009)
เมื่อเธออยู่ที่นี้ ฉันต้องการจะอยู่ห่างๆ จากเธอ
When you're here, I want to stay away from you.
— ตู้ซ่อนผี (2003)
มีสายโทรเข้ามาจากทั้งประเทศ พวกเขาอยากคุยกับนาย
Calls are coming in from all over the country. They want to talk to you.
— สดุดีวันวาน (2006)
ขอให้โชคดีในการหาอะไรดีพอ ที่จะกินได้จากแถวนี้นะ
Good luck finding anything decent to eat around here.
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)
เพื่อนร่วมชีวิตของเราคนหนึ่งในหน่วยเร่ ได้ตายจากพวกเราไปแล้วจริงๆ
One of our fellow nomads has truly died and left us.
— Once Upon a Star (2023)
ขลุ่ยนี้เหมือนเป็นวัตถุจากโลกอื่น
This flute seems like it’s an object from another world.
— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)
อย่างไรเสีย ฉันจะปล่อยให้ใครมาหลอกเอาเงินจากนายเรือคนหนึ่งของฉันไปไม่ได้
In any case, I can't let anyone swindle money out of one of my ship captains.
แกขโมยเงินจากมาเฟียฝั่งตะวันออก
You stole money from the East Coast Mafia.
— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)
When are we finally getting out of this hellhole?
— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)
และจากตัวฉันเอง ดอกเตอร์ซิกมันด์ ฟรอยด์ นายควรฉีกและโยนปริญญานายทิ้งไปซะ
And speaking for myself, Dr. Sigmund Freud, you should tear up and throw away your degree.
— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)
คุณชอบพูดถึงแฟนเก่า ลูกครึ่งจีนฟิลิปปินส์จากตระกูลมั่งคั่ง คุณคิดจะแต่งงานกับเขา
You like talking about your ex, who was of Chinese-Filipino descent and came from a wealthy family. You were thinking of marrying him.
— 2046 (2004)
ต่อจากนี้คือช่วงสัมภาษณ์หางาน ของรายการ "ฝันที่เป็นจริง"
Coming up next is the job interview segment of the show “Dreams Come True.”
— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)
ใช่ แต่จากตรงนี้ ฉันอยากเห็นมันจากบนบก
Yes, but from here, I want to see it from land.
— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)
ตลอดหกวันถัดมา ทนายจากนอกเกาะคนอื่นๆ ต่างก็ทำอย่างเดียวกัน
Over the next six days, the other lawyers from off the island all did the same thing.
ตะวันออก ทำลายสะพานแห่งนี้ ย่อมสกัดกั้นการจู่โจมจากทิศตะวันออก
Destroying this bridge in the east would prevent attacks from the east.
— 7เซียนซามูไร (1954)
รู้มั้ยพ่อเดินทางจากแผ่นดินใหญ่มาไต้หวันเอง
Did you know Dad made the trip from mainland China to Taiwan on his own?
— 囍宴 (1993)
อยากรู้จริงว่า ทีนี้แดนเวอร์สจะทำยังไง เมื่อต้องมารับคำสั่งจากอดีตนักร้อง
I really wonder what Danvers will do now that she has to take orders from a former singer.
— รีเบคกา (1940)
แต่ถึงโดยไม่มีพอ จำเลยจะขอหรือยืมเงินจากบิดาก็คงจะได้
But even if he didn’t have enough, the defendant could have asked his father for money or borrowed some from him.
เดี๋ยวคนจากสำนักงานจัดการศพจะมา
Someone from the funeral home will be here shortly.
— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)
คชระ เราต้องวิ่งเก็บแต้ม จากบอลนี้ให้ได้
Kachara, we have to run and score points with this ball.
— แผ่นดินของข้า (2001)
ผมอยากทราบว่าคุณร็อบบ์อ้างข้อมูลนี้ จากเอกสารไหน
I’d like to know which document Mr. Robb cited this information from.
— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)
จนกว่าแม่จะเข้าใจ ว่าถ้ามีใครได้อะไรต่อจากแม่ มันควรเป็นฉันน่ะ
Until Mom understands that if anyone is going to inherit anything from her, it should be me.
— The Paradise of Thorns (2024)
จากที่เคยเป็นชาร์ลี ปาร์คเกอร์
From having once been Charlie Parker.
— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)
เธอได้มองมุมนี้บ้างปะว่า เธอต้องการจากเรามากเกินไป
Have you ever considered that you might be expecting too much from me?
— One for the Road (2022)
เขาบอกว่าผู้หญิงเกิดขึ้นจากน้ำ ผู้ชายบางคนก็ด้วย
He said women are made of water—and some men are too.
— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)
มันยิงใส่เราจากทางนั้น จากนั้นไม่มีทางโดนเราหรอก
It was shooting at us from over there, so there was no way it could hit us.
— คนล้างคนเลว (2007)
ประเมินจากโครงสร้างที่เล็ก และหน้าผากที่กว้างของคุณ ไม่มีอะไรเหมาะกับคุณอีกแล้ว
Given your petite build and broad forehead, nothing else suits you anymore.
— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)
จากโจทย์ในข้อสอบ พาย นักเรียนต้องเอาข้อมูล จากตารางที่ให้ คุยด้วยหน่อย
Based on the exam question, Pai, the student needs to use the information in the table provided. Can you talk it through with me?
— Homestay (2018)
ฉันว่าเธอได้รับโทรศัพท์จากดร.เนลสัน
I think you got a call from Dr. Nelson.
— La Nuit américaine (1973)
จากตรงนั้น เราจะเดินทางไปทางตะวันออก มุ่งหน้าสู่มอร์ดอร์
From there, we’ll travel east, heading toward Mordor.
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)
ทั้งคุณ ทั้งครึ่งแผนกฟิสิกส์จากทั่วประเทศ มันคือโจทย์ข้อแรกเลย
You and half the physics departments in the country—that’s question one right there.
— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)
แล้วก็เจอหนังสือแจ้งจากบรรณารักษ์เหมือนคุณด้วย
And I found a notice from the librarian, just like you did.
ฉันเค้นเอาคำอธิบายเรื่องตำแหน่งประจำจากเขาจนได้
I finally got an explanation about the permanent position out of him.
พวกนั้นยังปล่อยหงจากชาเหอไปด้วย
They also let Hong from Chahe go.
— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)
หน้าที่ฉันคือช่วยให้คุณรอดคุก ไม่ใช่ช่วยให้พ้นจากตัวจริงของคุณ
My job is to help you stay out of prison, not to help you escape your true self.
— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)
รามประสาทกับนัมดีโอ ผู้ใหญ่บ้านจากทันปุระกับบุณฑ์
Ram Prasad and Namdeo, village headmen from Thanpura and Bund.
— แผ่นดินของข้า (2001)
แล้วฉันจะไปหาหนังสือเกี่ยวกับยานอวกาศจากที่ไหนล่ะ?
Then where am I supposed to find books about spacecraft?
เป็นเพื่อนที่โตมาจากเถียนวานด้วยกันตั้งแต่เด็ก
We grew up together in Tianwan and have been friends since we were kids.
— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)
จากที่เธอแข่ง ดูไม่เหมือนเธอสับสนเลยนี่
From the way you competed, you didn't look confused at all.
— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)
จากสำนักงานจัดการงานศพ นายจ้างของเรา
From the funeral services office, our employer.
— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)
ลุกขึ้น ลุกขึ้นจากเตียง ลุกขึ้นและหันหน้าเข้าหากำแพง
Get up. Get out of bed. Get up and face the wall.
— สู้กู้แผ่นดิน (2006)
ซึ่งเทพแม่น้ำพอใจมาก พวกเจ้าเรียนรู้ได้จากเซ็น
which greatly pleased the river god. You can learn from Zen.
— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)
ฉันไม่รับประกันว่าคุณจะได้กำไรจากข้อตกลงนี้
I can't guarantee that you'll make a profit from this deal.
เป้าหมายของเราคืออิสรภาพจากส่วย และสวัสดิภาพให้หมู่บ้านของเรา
Our goal is freedom from tribute and prosperity for our village.
— แผ่นดินของข้า (2001)
พอเขาอ่าน เขาก็บอกว่าฉันเขียนต่างจากเดิมมาก
When he read it, he said that I wrote very differently than before.
— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)
แล้วเขาเอารีโมทคอนโทรลของผม จาก พระศิวะ ได้ยังไง
So how did he get my remote control from Lord Shiva?
— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)
ผู้นับถือดึงร่างเขาจากกางเขน เอาไว้ในถ้ำ
The followers took his body down from the cross and placed it in a cave.
— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)
ฉันไม่เคยได้กลิ่นนี้ จากผู้หญิงคนอื่น
I’ve never smelled this on another woman.
— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)
ฉันเพิ่งเข้าใจคำพูดของพวกผู้ชายจากเบลพอร์ตช้าไปวันหนึ่ง
I realized what the men from Bellport meant one day too late.
คุณจ่ายมันเพื่อปกป้องตัวเองจากมัน
You pay for it to protect yourself from it.
— Tropa de Elite 2 (2010)
ไดจิน หลักศิลาจากคิวชูกำลังวิ่งไปทั่ว
Daijin, stone monuments from Kyushu are running all over the place.
— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)
“พ่อกับแม่ของคุณจะว่ายังไง ถ้าฉันเสนอซื้อปลาจากคุณ”
What would your parents say if I offered to buy fish from you?
ทีนี้อะนะ ยูก็ต้องเลือกว่าอยากให้เงินมันตัดจากบัตรหรือตัดจากธนาคาร
So now you have to choose whether you want the money charged to your card or deducted from your bank account.
— Fast & Feel Love (2022)
หายนะจาก อากิระเป็นความจริง?!
Is the disaster from Akira really happening?!
— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)
วูซูของฮั่วหยวนเจี่ย ทุกอย่างเกิดขึ้นจากเขา
Huo Yuanjia's wushu—everything came from him.
— จอมคนผงาดโลก (2006)
จากที่เราลองคำนวณดูนะ รอบนี้ หลักสิบล้านเลยนะ
Based on our calculations, this time we're talking tens of millions.
— ฉลาดเกมส์โกง (2017)
ใช่ แม่ได้รับบาดเจ็บจากเครื่องบินโจมตี
Yes, Mom was injured by an attack aircraft.
— สุสานหิ่งห้อย (1988)
What is the origin of your country?
— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)
ชายคนหนึ่งที่ฉันไม่รู้จักก้าวออกมาจากประตูห้องทำงานของแอนสัน บาร์โลว์
A man I didn’t know stepped out of the doorway to Anson Barlow’s office.
จากที่เราได้ตรวจสอบบันทึกของตำรวจพื้นที่, ได้ผลเหมือนเคย จับต้นชนปลายไม่ถูก
After checking the local police records, we got the same result as before—nothing adds up.
— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)
สองคนนั้นเก็บความลับได้แน่นอน เว้นแต่จะเป็นความลับจากกันและกัน
Those two can definitely keep a secret—unless they’re keeping it from each other.
และทุกครั้งที่เขาโทรมา เขาถามแค่คำถามเดียว มีโทรศัพท์จากอินเดียมั้ย
And every time he calls, he asks just one question: “Is there a phone call from India?”
— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)
เดวิดบอกฉันว่าจะมีการไต่สวนตอนเที่ยง และต้องการคำให้การจากฉัน
David told me there would be a hearing at noon and that they needed my testimony.
พอคนรู้ว่าพวกแกกินไก่จากร้านคุณ คิดว่าพวกเขาจะซื้อไก่จากที่ไหนล่ะ
Once people know you guys eat chicken from your restaurant, where do you think they’ll buy chicken from?
— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)
From the tree? What was that?
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)
โทนี่ ลิตเติ้ล กาเซลส์ จากทีวี คุณรู้จักมั๊ย
Tony Little from Gazelle on TV—do you know him?
— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)
เราเป็นอิสระจากพวกเขาได้สองสามชั่วโมง
We were free from them for a couple of hours.
— โซลาริส (1972)
คุณเปลี่ยนจากผู้ต้องสงสัย มาเป็นพยานในคดีแล้ว
You're no longer a suspect; you're now a witness in the case.
— วิ่งสู้ฟัด (1985)
สี่คำที่คุณไม่มีวันได้ยิน จากเอ็นเอฟแอล
Four words you’ll never hear from the NFL.
— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)
พี่รู้ไหม เงินก้อนแรกที่ผมได้จากงานนี้ ผมเอาไปซื้ออะไร
Do you know what I bought with the first paycheck I got from this job?
— Doi Boy (2023)
คุณก็รู้ว่า ฉันปลดระวางจากงานนี้แล้ว
You know I’ve retired from this job.
— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)
“ถ้าทอจากทองแดงล้วน ๆ ก็คงถูกกว่านี้นะ” ยูคราง
“If it were woven entirely from copper, it’d probably be cheaper,” Yu groaned.
หลังจากการต่อสู้ครั้งนั้น เจ้า ยังกลับไปหาเพื่อนร่วมชาติอีกรึ
After that battle, did you still go back to your compatriots?
— จอมคนผงาดโลก (2006)
คนอย่างผมไม่รับคำสั่งจากใครทั้งนั้น
Someone like me doesn't take orders from anyone.
— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)
คุณจากรายการวิเคราะห์หุ้นใช่มั้ย
You’re from the stock analysis show, right?
— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)
คุณรู้ตัวว่าแตกต่างจากคนอื่น แต่ว่าอีกนานกว่าจะรู้ว่า มันต่างจากกันยังไง
You know you're different from others, but it will be a long time before you realize exactly how you're different.
— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)
เมื่อไหร่จะตื่นจากฝันนี่ซักที?
When will I finally wake up from this dream?
— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)
What do they want from Tom?
วันที่ผมจากฝอซันมา ผมมีเรื่องจะบอกภรรยาผม แต่ไม่อาจบอกเป็นคำพูดได้
The day I left Foshan, I had something to tell my wife, but I couldn't put it into words.
— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)
หลังจากวันนั้น ผมสีทองของผมก็จากไป เหมือนกับรักแรกของผม
After that day, my golden hair was gone, just like my first love.
— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)
ข้ารู้ว่าวันหนึ่งเจ้าจะต้องจากที่นี้ไป
I know that one day you’ll have to leave this place.
— จอมคนผงาดโลก (2006)
เอ็งพูดเหมือนเอ็งจะจากข้าไปไหนอย่างนั้นล่ะ
You’re talking like you’re about to leave me.
— นางนาก (1999)
แต่เวลาคุณจากบ้านไปไกล บางทีมันก็จะเบื่อๆ หน่อย
But when you're far from home, sometimes it can get a little boring.
— 2046 (2004)
ตั้งแต่จากกันมาแล้วฉันคิดถึงเพื่อนทุกวัน, จริง ๆ นะ ไม่แกล้งพูดเลย.
Ever since we parted, I’ve missed my friend every day. I really mean it—I’m not just saying that.
จากวันนั้นมา พ่อก็ไม่เคยจากแม่ไปไหนสักก้าวเลย
From that day on, Dad never left Mom's side.
— The Road Home (1999)
ผมยังจำวันแรก ที่ต้องจากบ้านไปไกลได้ดี
I still vividly remember the first day I had to leave home and go far away.
— Dorm (2006)
ชาตินี้ ข้าจะไม่ยอมจากเอ็งไปไหนเป็นอันขาด
In this lifetime, I’ll never leave you—not for anything.
— นางนาก (1999)
ถ้าคนที่ตายจากคือลูก แล้วแม่จะอยู่ได้อย่างไร พ่อภพ
If the one who died was your child, how could a mother go on living, Father Phop?
— Love Destiny: The Movie (2022)
ข้ารู้สึกแย่มากๆ ที่จะต้องจากที่นี่ไป
I feel really awful about having to leave this place.
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)
ตอนจากเธอมาครั้งนั้น ผมมั่นใจว่าต้องได้กลับไปหาเธอแน่
When I left you that time, I was sure I would definitely return to you.
— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)
ผมจากบ้านเพื่อไปทํางานในเมือง และงานยุ่งมาก จนไม่ได้กลับบ้านหลายปี
I left home to work in the city, and I was so busy that I didn’t go back for years.
— The Road Home (1999)
บางครั้งคนเราพบกัน บางครั้งคนเราจากกัน
Sometimes people meet, and sometimes they part ways.
— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)
ถึงตอนนี้แล้ว ท่านจะจากไปเมื่อไร
Now that it has come to this, when will you leave?
— จอมคนผงาดโลก (2006)
การจากกัน หัวใจยิ่งรักใคร่ ไม่เลว
Being apart only makes the heart grow fonder—not a bad thing.
— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)
ฉันพยายามอย่างเหลือเกิน ที่จะจากมันมา
I tried so hard to walk away from it.
— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)
มันปกติหรือที่ใครสักคน จะเลิกรักคุณและเดินจากไปเฉยๆ งั้นมันก็เป็นแค่การหลอกลวง
Is it normal for someone to stop loving you and just walk away? Then I guess it was all just a lie.
— La Nuit américaine (1973)
แล้วแม่ของผมก็จากไปตอนผมอยู่เมืองนอก
And my mother passed away while I was abroad.
— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)
มันคงเพราะว่า เธอคงจากบ้านไปนาน ไม่มีอะไรหรอก
It’s probably because you’ve been away from home for so long. It’s nothing.
— ตู้ซ่อนผี (2003)