ดัง

ฉันคิดไปเองหรือมันดังขึ้น

Am I imagining it, or did it get louder?

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

ดังขึ้น ลึกขึ้นอย่างรวดเร็ว

It gets louder and deeper quickly.

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

ถ้าเข้ารอบนี่ เราว่าดังแน่เลย

If we make it to the next round, I think we’re definitely going to be famous.

— Suck Seed (2011)

เนี่ย มันดัง แล้วก็ไม่ใช่แค่ดังนะ แต่ว่าก็… อย่าโวยวายค่ะ

Look, it’s famous—and not just famous, either, but… don’t make a scene.

— Fast & Feel Love (2022)

ตั้งแต่ตอนซ้อมแล้วแม่งดัง… เฮ้ยๆ ใจเย็น

It’s been loud since rehearsal… Hey, hey, calm down.

— Fast & Feel Love (2022)

เรื่องดังจะตาย

It’s such a well-known story.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

เขาเป็นเสียงที่ดังข้างใน และออกมาจากหัวฉันเมื่อไม่นานนี้!

It’s a loud voice inside me, and it recently came out of my head!

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

บางคนก็ทั้งเก่งแล้วก็ดัง

Some people are both talented and famous.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

เราดังแน่ ๆ

We're definitely going to be famous.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

อย่าดัง นายเป็นใคร?

Keep it down. Who are you?

— อีดีอีสโมตรี (1985)

คุณน้ำคะ คุณน้ำทราบไหมคะว่า ในเมืองไทยตัวของคุณน้ำเอง ก็ดังมากๆ เลยนะคะ

Khun Nam, did you know you’re really famous in Thailand?

— A Little Thing Called Love (2010)

เขาว่านายอยากดังแข่งพาโบล เนรูดา

They say you want to rival Pablo Neruda in fame.

— Il postino (1994)

ถ้าเราได้รำนะ ต้องดังแน่ๆ เลยอ่ะ

If I get to dance, I’m definitely going to be famous.

— A Little Thing Called Love (2010)

พูดให้ดังกว่านี้!

Speak louder!

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

ข้าเห็นเขา เสียงเขาดังก้องในหัวข้า

I saw him. His voice echoed in my head.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ในทันใดนั้นกำนันคงร้องขึ้นด้วยเสียงอันดังว่า “หลานอย่าทำเขาหลานอย่า”

Suddenly, Kamnan Khong shouted loudly, “Don’t do it, nephew! Don’t!”

เริ่มดังหรือไม่?

Is it starting to get loud?

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

โคตรดัง

Super famous.

— Hunger (2023)

เค้าว่ากันว่าเรตติ้งตก แต่ชั้นคิดว่ามันก็ยังดังอยู่นะ

They say its ratings have dropped, but I think it’s still popular.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

อีกไม่ถึงชั่วโมง คุณกำลังจะกลายเป็นคนที่ดังที่สุดในโลก

In less than an hour, you're going to become the most famous person in the world.

— Conclave (2024)

นายเจริญก็เล่าความดังต่อไปนี้

Mr. Charoen continued telling the story of his fame.

แดเนียล ดนตรีดังมาก

Daniel, the music is really loud.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

แล้วก็เสียงร้องของพ่อดังมาก

And Dad's singing is really loud.

— The Murderer (2023)

ฉันเป็นคนทำให้เขาดัง

I’m the one who made him famous.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

เสียงเพลงยังดังอยู่

The music is still playing loudly.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

วงถึงไม่ดังอย่างนี้

Even though the band isn’t famous.

— Where We Belong (2019)

ออยแม่งดังใหญ่แล้วเนอะป๊าเนอะ

Aoy’s gotten really famous, huh, Dad?

— Hunger (2023)

ได้ยินเสียงกระดูกหักจริง ๆ และเสียงนั้นก็ดังพอสมควร

I could actually hear the bone snap, and it was pretty loud.

พอทนายโจทก์พูดเสร็จแล้ว ข้าพเจ้าก็ลุกขึ้นแก้ความดังต่อไปนี้

After the plaintiff’s lawyer finished speaking, I stood up and made the following statement in my defense.

อย่าดังมากนะ

Don't be too loud.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

อาจจะเพราะเขาไม่ได้ดังขนาดนั้น

Maybe because he isn't that famous.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

เสียงเพลงดังมากเลยค่ะ

The music is really loud.

— Seasons Change (2006)

นี่ การัน พวกนายดังใหญ่แล้ว

Hey, Karan, you guys are really famous now.

— สดุดีวันวาน (2006)

มันค่อนข้างดัง

It's fairly loud.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ร้านกลับมาดังอีกครั้งแล้วครับ

The shop is popular again.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

แล้ว ทำยังไงมันถึงดังอะ

So how did it get famous?

— May Who? (2015)

เสียงในห้องยิ่งดังขึ้นไปอีก

The noise in the room got even louder.

น้องชายฉันดังแล้วโว้ย

My little brother is famous now!

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

พีเค รายการของคุณดังแล้วนะ

PK, your show is famous now.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ดังทะลุฟ้าแน่

It’ll be a massive hit, no doubt.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

ร้องดังกว่าเพื่อน

Sing louder than your friends.

— Death Whisperer (2023)

มีเสียงตึงดังขึ้นเมื่อใครบางคนเอาไหล่กระแทกประตู

There was a loud thud as someone slammed their shoulder into the door.

ดังคนเดียวด้วย

You're famous all by yourself.

— ชิคาโก้ (2002)

ไม่จำเป็นต้องพูดดังมาก

You don't need to speak so loudly.

เจ้าคนแคระนี่หายใจดังมาก จนเราแทบจะยิงเขาได้ในตอนกลางคืนเลย

That dwarf breathes so loudly that we could almost shoot him at night.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

คนอื่น ๆ อีกหลายคนก็ส่งเสียงเห็นด้วยดังลั่น

Many others shouted their agreement as well.

เสียงผู้ฟังดังกลบคำพูดถัดไปของเขา

The listener’s voice drowned out his next words.

นี่กูคิดดังไปใช่ไหม

Did I say that out loud?

— Fast & Feel Love (2022)

ดังอีกหน่อยจ้ะ

A little louder, please.

— ไททานิค (1997)

ชาวเมืองฐานะดีส่งเสียงคุยกันดังลั่น

The well-to-do townspeople chatted loudly.

ดังอีก

It's loud again.

— คนล้างคนเลว (2007)

ตอบดังหน่อยสิ

Speak louder, please.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

สงสัยเค้าร้องดังไปหน่อยมั้ง พี่เค้าเลยตกใจ

Maybe they sang a little too loudly, so the older person got startled.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

เวลาล้ม ล้มดังกว่าเพื่อน และบางครั้งก็ไม่ได้ลุกขึ้นอีก

When I fall, I fall harder than my friends, and sometimes I never get back up.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

เปิดเพลงดัง อยู่ราวๆ…

Play the music loud, around…

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

มาเพื่อ กดอยู่ได้ไม่หยุดซะที ดังไปถึงบ้านอื่นแน่

You keep pressing it nonstop. It’s definitely loud enough for the other houses to hear.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

เธอดังจะตาย

You're insanely famous.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ฉันบอกแค่ว่าเขาเปิดเพลงดังมากจนเราต้องหยุด เธออัดเทปการสัมภาษณ์

I just said that he was playing the music so loudly that we had to stop. You recorded the interview.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

เพลงโรงเรียนดังวนสองรอบแล้วไอ้น้อง

The school song has already played twice, kid.

— May Who? (2015)

ระฆังดังแล้ว

The bell has rung.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

บอกมาซิ มีใครบ้างที่ไม่อยากดัง

Come on, tell me—who doesn’t want to be famous?

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

หายป่วยเร็ว ๆ นะ ศร จะได้มาตีระนาดให้ฉันฟังอีก มันยังดังอยู่นั่นไง

Get well soon, Son, so you can come play the ranat for me again. It’s still right there, you know.

— The Overture (2004)

ต้องหาเงินใช้หรืออยากดังแน่ๆ

You either need the money or really want to be famous.

— ไททานิค (1997)