ดัง

เสียงเพลงยังดังอยู่

The music is still playing loudly.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ครั้งนี้ดังขึ้น

It's louder this time.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

อาจจะเพราะเขาไม่ได้ดังขนาดนั้น

Maybe because he isn't that famous.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

หวิ่งซุนนี่ยังไม่ดังในฮ่องกงเท่าไหร่นะ

Hwing Sunny isn't very famous in Hong Kong yet.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

อีกไม่ถึงชั่วโมงคุณกำลังจะกลายเป็นคนที่ดังที่สุดในโลก

In less than an hour, you're going to become the most famous person in the world.

— Conclave (2024)

เราดังแน่ๆ

We're definitely going to be famous.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

ไม่ใช่ใครก็ได้ที่ดังแค่เพลงเดียวแล้วจะ..

It’s not like just anyone can become famous from a single song and then…

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

เสียงมันดังตลอดฉันเลยไปดูน่ะ

The noise kept going, so I went to check it out.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ราเคลโทรศัพท์คุณดังน่ะ

Raquel, your phone is ringing.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ชั้นดังมากในเรื่องบ้าๆพวกนั้น

I'm really well-known for that crazy stuff.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

มหาวิทยาลัยมิชิแกนดังนะ

The University of Michigan is famous.

— สดุดีวันวาน (2006)

อย่าดังนายเป็นใคร?

Keep it down. Who are you?

— อีดีอีสโมตรี (1985)

อะไรปิกัสโซ่ไม่รู้อะไรปิกัสโซ่ไม่มีทางดังหรอก

What? Picasso? Never heard of him. What? Picasso? He’ll never be famous.

— ไททานิค (1997)

มันค่อนข้างดัง

It's fairly loud.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

พีเครายการของคุณดังแล้วนะ

PK, your show is famous now.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ดังขึ้นลึกขึ้นอย่างรวดเร็ว

It gets louder and deeper quickly.

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

พูดให้ดังกว่านี้!

Speak louder!

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

แต่เมื่อวงเรายิ่งดังผู้ชมก็ยิ่งมากความรับผิดชอบก็สูงขึ้น

But as our band becomes more famous, the audience grows and so does our responsibility.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ฉันคิดไปเองหรือมันดังขึ้น

Am I imagining it, or did it get louder?

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

อย่าดังมากนะ

Don't be too loud.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

เขาชอบเสียงเพลงดังๆ

He likes loud music.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

เขาเป็นเสียงที่ดังข้างในและออกมาจากหัวฉันเมื่อไม่นานนี้!

It’s a loud voice inside me, and it recently came out of my head!

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

มีเกมดังๆใหม่ๆบ้างไหม

Are there any new popular games?

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

แดเนียลดนตรีดังมากเธออยู่ข้างนอก

Daniel, the music is really loud. Are you outside?

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ชอบเปิดเพลงดังๆเหรอ

Do you like playing music loudly?

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

เสียงเพลงดังหูแทบแตก

The music is so loud it’s practically deafening.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

คุณได้พบวัตถุดังกล่าวในบริเวณนั้นหรือไม่

Did you find the object in that area?

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ว้าวเดี๋ยวนายจะได้ดังใหญ่เลยนะ

Wow, you're about to become really famous!

— A Taxi Driver (2017)

เรื่องดังจะตาย

It’s such a well-known story.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

นายคิดว่านายจะดังไปตลอด

Do you think you'll be famous forever?

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ดั่งดนตรีสดใสที่ดังก้องในหู

Like bright music echoing in the ears.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

เสียงโทรศัพท์ดังขณะที่ฉันกำลังอาบน้ำ

The phone rang while I was taking a shower.

ต้องหาเงินใช้หรืออยากดังแน่ๆ

You either need the money or really want to be famous.

— ไททานิค (1997)

แสดงว่านายจะดังแล้วสิ

Looks like you're going to be famous now.

— สดุดีวันวาน (2006)

มันจะดังได้ยังไง?

How could it be famous?

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

เวลาล้มล้มดังกว่าเพื่อนและบางครั้งก็ไม่ได้ลุกขึ้นอีก

When I fall, I fall harder than my friends, and sometimes I never get back up.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

ดังออก

It sounds loud.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

ดังทะลุฟ้าแน่

It’ll be a massive hit, no doubt.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

เธอดังจะตาย

You're insanely famous.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

จากนั้น…ฉันได้ยินเขาทำงานอยู่ชั้นบนเปิดเพลงดังอยู่ราวๆ…

Then… I could hear him working upstairs, with the music blasting, for around…

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ดังอีก

It's loud again.

— คนล้างคนเลว (2007)

หากคุณเครียดหรือโกรธคุณหัวเราะดังๆ

When you're stressed or angry, you laugh loudly.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

เจ้าคนแคระนี่หายใจดังมากจนเราแทบจะยิงเขาได้ในตอนกลางคืนเลย

That dwarf breathes so loudly that we could almost shoot him at night.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)