จะทำ

เธอจะไม่มีอะไรอย่างอื่นจะทำ.

You won't have anything else to do.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

เดี๋ยวจะทำกินเอง

I'll make it myself to eat.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

เธอจะทำฉันเดือดร้อนเธอจะทำฉันเดือดร้อนนะ

You're going to get me in trouble. You're really going to get me in trouble.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

นายจะทำอีกเหรอ

Are you going to do it again?

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

มีอะไรบ้างจะทำกับมะพร้าวของฉัน?

What are you going to do with my coconut?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

แน่ใจนะว่าจะทำมากกว่าอะไรทั้งหมดในโลกนี้

Are you sure you want to do it more than anything else in the world?

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

ผมไม่มีอะไรจะทำ

I have nothing to do.

— ฮีโร่ (2002)

เขาจะทำตามใจทุกคนไม่ได้

He can't please everyone.

— Il postino (1994)

ไอ้สลัดอากาศคนนี้จะทำฉันบ้าตาย

This airhead is driving me crazy.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ถ้าผมไม่ทำคนอื่นจะทำ

If I don't do it, someone else will.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

ผมรู้ว่าสิ่งแรกที่เธอจะทำเมื่อเธอกลับถึงบ้านคือโทรมาง้อผม

I know the first thing she’ll do when she gets home is call me to make up.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

แกจะทำเปรตอะไรแฟรงค์

What the hell are you going to do, Frank?

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ฉันมั่นใจว่าเขาก็จะทำอยู่เช่นกัน

I'm sure he will do it too.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

คุณจะทำสิ่งสุดท้ายหรือไม่?

Will you do the last thing?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

เพื่อจะทำเสียงขู่กับปฏิบัติต่อผมเหมือนเป็นอาชญากร?

Just to threaten me and treat me like a criminal?

— Der Hauptmann (2018)

เดี๋ยวจะทำเสียแผนของเราซะหมด

You’re going to ruin all our plans.

— คนล้างคนเลว (2007)

นายจะทำเค้กกินใช่ไหม

You're going to make a cake to eat, right?

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

กระเป๋าใบนี้จะทำหรือไม่?

Are you going to make this bag or not?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

ถ้างั้นจะทำมันไปทำไม

Then why do it at all?

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

จะทำมันให้สำเร็จ

I’ll make it happen.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

แม่จะทำแซนด์วิชให้

Mom will make you a sandwich.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

คุณจะทำยังงัย?

What are you going to do?

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

ทอมจะทำมันได้อย่างไร?

How will Tom do it?

ผมทำในสิ่งที่ผมบอกมาติอัสว่าจะทำ

I did what I told Matthias I would do.

— Tropa de Elite 2 (2010)

กูไม่รู้ว่ามันจะทำมึงแรงขนาดนั้นน่ะ

I didn’t know it would affect you that much.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

เขาจะทำใช่ไหม

He’ll do it, right?

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ผมยังไม่บอกเลยว่าจะทำ

I haven't even said that I'm going to do it.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

นายจะทำแบบ

You're going to do it like...

— Tropa de Elite 2 (2010)

แต่ถึงแม้เขาจะทำชีวิตตัวเองพังก็ยังมีคนที่อยากเจอจนยอมทำอะไรขนาดนี้

But even though he’s ruined his own life, there are still people who want to see him badly enough to go this far.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ลูกได้ทำสิ่งที่ลูกต้องการจะทำ.

You did what you wanted to do.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

ไม่ว่าแกจะทำสิบเท่าหรือร้อยเท่าแล้วไงล่ะ

So what if you do ten times as much—or a hundred times as much?

— โหด เลว ดี (1986)

เขาต้องเกี่ยวข้องกับหนึ่งในเด็กผู้หญิงที่ตายไอ้บ้าที่ไหนจะทำถ้าไม่ใช่เขา

He must be involved with one of the girls who died. What kind of lunatic would do it if not him?

— เกมโหดล่าโหด (2010)

ฉันแต่งกับคนในครอบครัวนี้จะทำผลดีต่องานของพ่อฉัน

If I marry into this family, it will benefit my father’s business.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

จะทำสบู่น่ะเราต้องมีไขมัน

To make soap, we need fat.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

เขากำลังจะทำอีกครั้งใช่ไหม?

He's going to do it again, right?

— เกมโหดล่าโหด (2010)

งั้นเราก็จะทำตามนั้น

Then we'll do that.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

ฉันรู้ว่าคูณจะทำ

I know you will do it.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

พี่จะทำข้าวต้มใส่ไข่ให้กิน

I’ll make you some rice porridge with an egg in it.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

ฉันไม่ต้องการอย่างนี้จะทำได้ยังไงกัน?

I don't want this. How could you do this?

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

จากข้อมูลที่เรามีอยู่ยาหายไปและผู้ต้องสงสัยก็หนีไปได้เรายังจะทำต่อไปอีกเหรอ

Given the information we have, the drugs are gone and the suspect has escaped. Are we still going to continue?

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

จะทำซูชิเหรอ

Are you going to make sushi?

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

ผมทองถ้าเป็นฉันนายก็จะทำแบบเดียวกัน

Blondie, if you were me, you'd do the same thing.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

คุณคิดจะทำจริงๆเหรอ

Are you really going to do it?

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

จะทำไรวะ

What the hell are you going to do?

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ฉันต้องเย็บถึงหกครั้งและล่าสุดฉันว่าปีหน้าจะทำง่ายกว่า

I had to get stitches six times, and most recently, I thought it would be easier next year.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

ฉันขอโทษ,ไม่ได้ตั้งใจจะทำนายโกรธ

I'm sorry, I didn't mean to make you angry.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ชาวโทลเมเกียจะทำกับชาติอื่นอย่างนี้เหรอ

Is this how the Tolmekians treat other nations?

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

นี่แหละเรื่องที่จะทำข่าว

This is exactly the story we're going to report on.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ถ้าจะทำ,พวกมึงก็ทำได้

If you really want to do it, you guys can.

— Der Hauptmann (2018)

ไออ้วนหน้าโง่จะทำเราโดนเล่น

You fat idiot, you're going to get us in trouble.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ข้าสาบานว่าจะทำตามนั้น

I swear I’ll do that.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

นายอยากต่อชีวิตให้เพลงแจ๊สแต่จะทำได้ยังไงถ้าไม่มีใครฟัง

You want to keep jazz alive, but how can you do that if no one listens?

— นครดารา (2016)

ไม่มีทางที่ผมจะทำเสียเรื่องหรอก

There’s no way I’d mess things up.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

จะทำได้ยังไง

How can I do it?

— นาจา 2 (2025)

จะทำบาร์บีคิวหรือไง

Are you going to have a barbecue or something?

— Raw (2017)

แบบที่ท่านเคานต์จะทำนะ

The way the Count would do it.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

แน่ใจนะว่าจะทำ

Are you sure you’re going to do it?

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)