จะทำ

ไอ้บ้าที่ไหนจะทำ ถ้าไม่ใช่เขา

Who else would do it if not him?

— เกมโหดล่าโหด (2010)

แกจะทำฉันอายุสั้น

You're going to be the death of me.

— Once Upon a Star (2023)

เขาคิดว่าเป็นข้อเสนอที่คุ้มค่าสำหรับเขา ส่วนฉันรู้ว่าตัวเองจะทำกำไรมหาศาล

He thinks it’s a good deal for him, while I know I’m going to make a huge profit.

แต่จะทำไปทำไมล่ะ

But why bother?

ผู้กำกับครับ ในฐานะหัวหน้า คุณจะทำตามตำราอย่างเดียวไม่ได้

Director, as the leader, you can't just stick to the rulebook.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

และท่านประธานาธิบดี ก็ควรจะทำด้วยเช่นกัน

And the president should do the same as well.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ฉันพยายามจะทำแล้วเมื่อคืนนี้ แต่ก็ไม่มีสมาธิเลยน่ะ

I tried to do it last night, but I just couldn't concentrate.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

แน่ใจนะว่าจะทำ

Are you sure you’re going to do it?

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

เธอจะทำฉันเดือดร้อน เธอจะทำฉันเดือดร้อนนะ

You're going to get me in trouble. You're really going to get me in trouble.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ไม่อยากจะทำแล้วส่งหาตัวเอง

I don’t want to do it anymore. Send it to myself.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

จะทำได้ยังไง

How can I do it?

— นาจา 2 (2025)

ฉันหมายถึงว่าเขาจะทำทุกสิ่ง และให้ทุกอย่างที่เธอต้องการไหม

I mean, will he do everything and give you everything you want?

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ถ้างั้นจะทำมันไปทำไม

Then why do it at all?

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

กระเป๋าใบนี้จะทำหรือไม่?

Are you going to make this bag or not?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

ถ้าจะทำก็ทำไปแล้วล่ะ

If I were going to do it, I would've done it already.

— ไททานิค (1997)

งั้นเราก็จะทำตามนั้น

Then we'll do that.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

โดยปกติแล้วเครื่องจักรจะทำทุกขั้นตอนให้

Normally, the machine takes care of every step.

เขาจะทำใช่ไหม

He’ll do it, right?

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

คุณคิดจะทำจริงๆ เหรอ

Are you really going to do it?

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

ถ้าคุณจะทำต้องทำวันนี้

If you're going to do it, you have to do it today.

จะทำซูชิเหรอ

Are you going to make sushi?

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

และล่าสุด ฉันว่าปีหน้าจะทำง่ายกว่า

And lately, I think it’ll be easier to do next year.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

คุณจะทำยังงัย?

What are you going to do?

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

เดี๋ยวจะทำกินเอง

I'll make it myself to eat.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

พี่จะทำข้าวต้มใส่ไข่ให้กิน

I’ll make you some rice porridge with an egg in it.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

นายอยากต่อชีวิตให้เพลงแจ๊ส แต่จะทำได้ยังไง ถ้าไม่มีใครฟัง

You want to keep jazz alive, but how can you do that if no one listens?

— นครดารา (2016)

แล้วเรื่องห้องน้ำจะทำยังไงดีล่ะ

So what should we do about the bathroom?

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

ถ้าผมไม่ทำ คนอื่นจะทำ

If I don't do it, someone else will.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

มีสิ่งที่เจ้าไม่อยากจะทำบ้างหรือไม่

Is there anything you don't want to do?

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

มีบางอย่างที่คนอย่างคุณสมควรจะทำนะ,

There are certain things someone like you ought to do.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

ผมไม่มีอะไรจะทำ

I have nothing to do.

— ฮีโร่ (2002)

ผมรู้ว่าสิ่งแรกที่เธอจะทำ เมื่อเธอกลับถึงบ้านคือโทรมาง้อผม

I know the first thing she’ll do when she gets home is call me to make up.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

เธอจะไม่มีอะไรอย่างอื่นจะทำ.

You won't have anything else to do.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

จะทำยังไงดี

What should I do?

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

นายจะทำอีกเหรอ

Are you going to do it again?

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

มีอะไรบ้าง จะทำกับมะพร้าวของฉัน?

What are you going to do with my coconut?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

ไอ้สลัดอากาศคนนี้จะทำฉันบ้าตาย

This airhead is driving me crazy.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ท่าน จะทำกระไร

What will you do?

— Love Destiny: The Movie (2022)

นี่คือสิ่งที่แกจะทำ แกจะไปร่วมทีมกับภูวัน ท่านว่าอะไรนะขอรับ

Here’s what you’re going to do: join Phuwan’s team. What did you say, sir?

— แผ่นดินของข้า (2001)

แกจะทำเปรตอะไร แฟรงค์

What the hell are you going to do, Frank?

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

นายจะทำเค้กกินใช่ไหม

You're going to make a cake to eat, right?

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ลูกได้ทำสิ่งที่ลูกต้องการจะทำ.

You did what you wanted to do.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

แล้ว เธอตัดสินใจจะทำกับบลีคเกอร์ตั้งแต่เมื่อไหร่

So when did you decide to do it with Bleeker?

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ทอมจะทำมันได้อย่างไร?

How will Tom do it?

ฉันรีบวิ่งหนี คิดว่าจะทำยังไงดี

I hurriedly ran away, wondering what I should do.

— Un prophète (2009)

นายจะทำปืนพัง

You're going to break the gun.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ชั้นหนึ่งจีนจะทำออฟฟิศ

The first floor will be converted into an office.

— Happy Old Year (2019)

นี่พวกเธอจะทำกันเองจริงปะเนี่ย

Are you guys really going to do this yourselves?

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

จะทำได้ยังไงกัน?

How can it be done?

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

ไออ้วนหน้าโง่ จะทำเราโดนเล่น

You fat idiot, you're going to get us in trouble.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

จะทำบาร์บีคิวหรือไง

Are you going to have a barbecue or something?

— Raw (2017)

จะทำยังไงดีครับ

What should I do?

— คนล้างคนเลว (2007)

งั้นนี่คือสิ่งที่นายจะทำ

So this is what you’re going to do.

— Tropa de Elite 2 (2010)

จากข้อมูลที่เรามีอยู่ ยาหายไป และผู้ต้องสงสัยก็หนีไปได้ เรายังจะทำต่อไปอีกเหรอ

Given the information we have, the drugs are gone and the suspect has escaped. Are we still going to continue?

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

ข้าว่าพวกเราก็จะทำแบบนั้นแหละ

I think we'll do that too.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

จะทำไรวะ

What the hell are you going to do?

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ชาวโทลเมเกียจะทำกับชาติอื่นอย่างนี้เหรอ

Is this how the Tolmekians treat other nations?

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

เขาจะทำตามใจทุกคนไม่ได้

He can't please everyone.

— Il postino (1994)