หมัด

คุณเล่นผมซะอยู่หมัด

You really got the better of me.

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

มีหมัดสร้างโรงงานบนหัวแกเลยรู้มั้ยเนี่ย.

You’ve got fleas building a factory on your head, you know that?

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

เหมือนเธอถูกฉันต่อยไปสิบหมัดเลยดีมั้ย

You look like I just punched you ten times, don’t you?

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

อะไรน่ะใช้หมัดสายฟ้าหรอ?

What was that? Did you use Lightning Fist?

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

ฝ่ายนั้นหมัดหนักมาก

That guy punches really hard.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

นอนบนเตียงที่เต็มไปด้วยหมัด

Sleep on a bed full of fleas.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

ลองลดเหลือแค่นี้ผมก็เลยได้ยินตรึงความสนใจให้อยู่หมัด

Try cutting it down to just this, and I could hear it—grab attention and hold it.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

จากนั้นเราจะแบ่งภาพหนึ่งหมัดออกเป็นหลายสิบหมัด

Then we'll split a single punch into dozens of punches.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

หมัดที่สอง

The second punch

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ข้าจะให้เส้าเจียนมันได้รับรู้ว่าเพลงหมัดของสกุลฮั่วนั้นแข็งแกร่งเพียงใด

I’ll let Shao Jian know just how powerful the Huo clan’s fist technique is.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

กำหมัด

Clench your fist.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

พ่อเจ้าจะเจอหมัดสกุลฮั่ว

Your father is about to get a taste of the Huo family's fists.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

ฉันใช้หวีหมัดจากม้าได้

I can use a flea comb on a horse.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

หมัดไม่มีทางสู้ปืนได้

A fist has no chance against a gun.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)