Yap.Town

หมัด

fist, punch, flea

m a t̚ ˨˩
noun Uncommon #4,174
fist, punch
TH: เขากำหมัดแน่น
EN: He clenched his fist.
flea
TH: หมัดกัดขาฉัน
EN: A flea bit my leg.

เล่นพวกมันซะอยู่หมัดเลย

Outplay them completely.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

หมัดไม่มีทางสู้ปืนได้

A fist has no chance against a gun.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

เหมือนเธอถูกฉันต่อยไปสิบหมัดเลยดีมั้ย

You look like I just punched you ten times, don’t you?

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ฉันใช้หวีหมัดจากม้าได้

I can use a flea comb on a horse.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

หวงเฟยหง ดูซิว่าหมัดแก กับปืนฉันอันไหนจะเร็วกว่า

Wong Fei-hung, let’s see which is faster—your fists or my gun.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

จากนั้นเราจะแบ่งภาพหนึ่งหมัดออกเป็นหลายสิบหมัด

Then we’ll break a single punch into dozens of punches.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

เด้งเชือกออกมาก็ถูกหมัด

He bounced off the ropes and got punched.

— องค์บาก (2003)

ว้าว หมัดใหญ่จัง

Wow, that's a big fist.

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

"หมัดไร้ที่สิ้นสุด"

Infinite Fist

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

วันนี้พ่อเจ้าจะต้องแพ้ พ่อเจ้าจะเจอหมัดสกุลฮั่ว

Today, your father will lose. He’ll face the Huo family’s fists.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

เขาหมุนถอยตามตอนฉันเหวี่ยงหมัด

He spun backward as I threw a punch.

อะไรน่ะ ใช้หมัดสายฟ้า หรอ?

What was that? Did you use Lightning Fist?

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

ข้าจะให้ เส้าเจียน มันได้รับรู้ว่า เพลงหมัดของสกุล ฮั่ว นั้นแข็งแกร่งเพียงใด

I’ll let Shao Jian know just how powerful the Huo clan’s fist technique is.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

ต่อไปก็จะเป็นหมัดฉันอัดใส่หน้าเธอไง

Next, it'll be my fist smashing into your face.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

หมัดหนักอย่างกับปาเกียว

He punches like Manny Pacquiao.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

แรงๆ เหวี่ยงหมัดแรงๆ

Hit hard—throw your punches with force.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ฉันเห็นใครคนหนึ่งเหวี่ยงหมัด แล้วก็มีมีดโผล่ออกมา

I saw someone throw a punch, and then a knife appeared.

ถ้าฉันชกถูกเขาเต็มๆ หมัดถือว่าเก่ง

If I land a clean punch on him, that means I’m good.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

เขาตั้งใจจะบล็อกหมัด ไม่ใช่ผ่อนแรงไปตามหมัด

He meant to block the punch, not go with its momentum.

ทีนี้ให้ผมสาธิตว่าถ้าผ่อนแรงตามหมัดของคุณจะเป็นยังไง

Now let me show you what happens when I roll with your punch.

ฝ่ายนั้นหมัดหนักมาก

That guy punches really hard.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

หมัดที่สอง

The second punch

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ฟิโอ เธอเห็นหมัดนั่นไหม

Fio, did you see that punch?

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

กำหมัด

Clench your fist.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ฉิงยี่เราใช้หมัดต่างหอก

Qingyi, we use fists instead of spears.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

ฉันไม่มีน้ำหนักตัวมากพอจะทุ่มลงไปกับหมัด

I don't weigh enough to put my full weight behind the punch.

มีหมัดสร้างโรงงานบนหัวแกเลยรู้มั้ยเนี่ย.

You’ve got fleas building a factory on your head, you know that?

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

คราวนี้เจ้าก็รู้ถึงพลังหมัดสกุลจ้าวแล้วสินะ

Now you know the power of the Zhao family's fist technique, don't you?

— จอมคนผงาดโลก (2006)

นอนบนเตียงที่เต็มไปด้วยหมัด

Sleep on a bed full of fleas.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

คุณเล่นผมซะอยู่หมัด

You really got the better of me.

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

Sounds similar to

ใหม่ m a j ˨˩ หมด m o t̚ ˨˩ จัด t͡ɕ a t̚ ˨˩ ตัด t a t̚ ˨˩ สัตว์ s a t̚ ˨˩ กัด k a t̚ ˨˩ อัด ʔ a t̚ ˨˩ หัด h a t̚ ˨˩ ขัด kʰ a t̚ ˨˩ บัตร b a t̚ ˨˩ มัด m a t̚ ˦˥ ผัด pʰ a t̚ ˨˩ หวัด w a t̚ ˨˩