ถ้าไม่

ถ้าไม่บอกก็ต้องโทรเรียกตำรวจแล้วหล่ะ

If you don’t tell me, I’ll have to call the police.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

พวกถ้าไม่มีปัญหาอะไรเราออกนอกเส้นทางแป๊บนึงได้มั้ย

Guys, if it’s not a problem, can we go a little off route for a bit?

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ถ้าไม่ก็แค่โยนทิ้งไป

If not, just throw it away.

— 2046 (2004)

ถ้าไม่อยากตายก็ปล่อยฉันไปเถอะ

If you don't want to die, then let me go.

— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)

ถ้ามันตกลงไปก็ดีแต่ถ้าไม่ก็เชือดมันซะ

If it falls, fine. But if it doesn’t, kill it.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ถ้าไม่เก็บผมจะทำลายมันตรงนี้

If you don't pick it up, I'll destroy it right here.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

ถ้าไม่ถือเป็นการดูถูกก็นำกลับไปฝากลูกๆคุณเถอะ

If you don’t consider it insulting, take it back and give it to your children.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

แกนี่ถ้าไม่โชคดีมากๆก็โชคร้ายมากๆ

You’re either extremely lucky or extremely unlucky.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

ถ้าไม่กินเธอจะโดนขับจากกลุ่ม

If you don't eat, you'll be kicked out of the group.

— Raw (2017)

ถ้าไม่เพราะฟาราเมียร์เมืองก็ไม่แตกหรอก

If it weren’t for Faramir, the city wouldn’t have fallen.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ถ้าไม่บอกสิจะยิ่งเสียใจนะ

If you don't tell me, I'll be even more upset.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ถ้าไม่ไปโรงพยาบาลก็ต้องให้ฉันทำแผลนะ

If you’re not going to the hospital, then you’ll have to let me dress your wound.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

จะเข้าไปยังไงถ้าไม่เปิดประตู

How are you going to get in if you don't open the door?

— เกมโหดล่าโหด (2010)

ทฤษฏีน่ะถ้าไม่ลองก็เป็นแค่นั้น

If you don't try it, it's just a theory.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ถ้าไม่สวยจะมีชีวิตอยู่ไปทำไม

If I'm not beautiful, what's the point of living?

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

ถ้าไม่ขอโทษฉันอย่าหวังจะได้ออกมาเลย

If you don't apologize to me, don't even hope to get out.

— ตู้ซ่อนผี (2003)

ถ้าไม่พาผมไปกวางจูผมก็ไม่จ่าย

If you don't take me to Gwangju, I won't pay.

— A Taxi Driver (2017)

ถ้าไม่อยากตายยังอีก

If you don't want to die, there's still more to come.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

ถ้าไม่คิดต่องั้นก็คงจะไม่เป็นไรใช่มั้ยครับ

If I stop thinking about it, then it should be okay, right?

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

ถ้าไม่รายงานไอ้ที่นายเพิ่งพูดฉันอาจจะซวยหนัก

If I don't report what you just said, I could be in serious trouble.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ถ้าไม่เขาก็เรา

Either him or me.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ผมจะกลับไปนอนจะไปไหนไม่ได้ทั้งนั้นถ้าไม่ขอโทษ

I'm going back to bed. You can't go anywhere until you apologize.

— 一个都不能少 (1999)

ถ้าไม่กินข้าวคุณพ่อจะโกรธพี่เอานะ

If you don't eat, Dad will be mad at you.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

ถ้าไม่เพราะเรื่องนั้นคุณอาจพบเธอทั้งเป็น!

If it weren’t for that, you might have found her alive!

— Ne le dis à personne (2006)

ถ้าไม่บอกเดี๋ยวนอนไม่หลับ

If you don't tell me, I won't be able to sleep.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

ทุกอย่างที่เราได้มาตอนนี้ถ้าไม่สับสนก็เข้าใจไม่ได้เลย

Everything we've gotten so far is either confusing or impossible to understand.

— โซลาริส (1972)

ถ้าไม่สู้กับกูตอนนี้หมอนี่ตายแน่

If you don't fight me now, this guy is definitely going to die.

— องค์บาก (2003)

ถ้าไม่ขัดข้องที่จะบอกเรานะ

If you don't mind telling us.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

ถ้าไม่พึ่งพาชุมชนก็อยู่ไม่ได้

Without relying on the community, you can't survive.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

ถ้าไม่อยากฟังนี่เป็นวิธีเดียวที่จะทำได้

If you don't want to listen, this is the only way to do it.

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

ถ้าไม่คุกเข่านายได้ตายแน่

If you don't kneel, you're definitely going to die.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

แบบคือจะดีใจมากถ้าไม่โดนใครตี

I mean, I’d be really happy if no one hit me.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ถ้าไม่อยู่เฉยๆเราจะลากไปยิงทิ้ง

If you don't stay put, we'll drag you away and shoot you.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ฉันตายแน่ถ้าไม่สะสางเรื่องนี้ให้จบ

I'll be dead if I don't get this sorted out.

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

ถ้าไม่ตอกปิดด้วยหลักศิลามันจะกลับมาอีก

If we don't seal it with a stone stake, it'll come back.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

ถ้าไม่มีปัญหาเรื่องเงินแล้วล่ะก็ไปนะ

If money's no longer an issue, then go ahead.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ถ้าไม่รีบเดี๋ยวไปไม่ทันนะ

If you don't hurry, you won't make it in time.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

ถ้าไม่เป็นการรบกวนมากไปข้าอยากเห็นที่ที่พวกท่านทำงาน

If it’s not too much trouble, I’d like to see where you work.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ถ้าไม่ทำฉันจะราดน้ำใส่นาย

If you don't do it, I'll pour water on you.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

ถ้าไม่ลองทฤษฏีมันก็เป็นแค่นั้น

If you don't try it, it's just a theory.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ถ้าไม่กินบางอย่างในโลกนี้เจ้าจะหายตัวไป

If you don't eat something in this world, you'll disappear.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

แต่ในป่าแห่งความตายนี้ถ้าไม่ใส่หน้ากากห้านาทีปอดก็เน่าแล้ว

But in this forest of death, if you don't wear a mask, your lungs will rot in just five minutes.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

ไปกวางจูถ้าไม่ไปกวางจูผมก็ไม่จ่าย

Go to Gwangju. If you don’t go to Gwangju, I won’t pay.

— A Taxi Driver (2017)

ถ้าไม่เพี้ยนแกก็คงเป้นโรคจิตไปแล้วแน่ๆ

If you weren't such a weirdo, you'd definitely have gone crazy by now.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

ถ้าไม่พร้อมผมเล่นคุณแน่!

If you're not ready, I'll definitely play you!

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ไก่สดเย็นถ้าไม่ใช้เพราะฉันส่งของให้ทุกวันจะมีข้าวกล่องสิบหยวนกินเหรอ

The chicken is fresh and chilled. If you don’t use it, would you have to eat a ten-yuan boxed meal, even though I deliver supplies to you every day?

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ฉันคิดแล้วว่าถ้าไม่ฉันเธอต้องรกแน่ๆ

I’ve thought about it, and without me, you’d definitely be a mess.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

ถ้าไม่ครบสามคนก็ไม่ต้องไป

If all three of us aren't going, then don't go.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ถ้าไม่พูดกันวันนี้แล้วจะไปพูดกันเมื่อไรล่ะ

If we don't talk today, when will we talk?

— ชิวหาไร้รส (1994)

ถ้าไม่อยากฟังก็ออกไปด้วยกันเลย

If you don't want to listen, then leave with me.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ถ้าไม่ฆ่าก็ถูกฆ่า

Kill or be killed.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

ถ้าไม่รบกวน

If it’s not too much trouble.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

ถ้าไม่อยู่ในนี้ก็ไม่มีแล้ว

If it’s not here, then there isn’t any left.

— Los lunes al sol (2002)

หลับตาซะ,จะดีกว่าถ้าไม่เห็นมัน

Close your eyes—it’s better not to see it.

— เกมโหดล่าโหด (2010)

ถ้าไม่ตั้งใจหาก็จะไม่เคยได้เจอ

If you don't actively look for it, you'll never find it.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ถ้าไม่ให้นักวิทยาศาสตร์พาครอบครัวมาด้วยเราจะไม่ได้คนเก่งที่สุด

If we don't let scientists bring their families, we won't attract the best talent.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)