ถ้าไม่

แกนี่ถ้าไม่โชคดีมากๆ ก็โชคร้ายมากๆ

You’re either extremely lucky or extremely unlucky.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

คุณจะเสียใจ ถ้าไม่เลือกผม

You'll regret it if you don't choose me.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

ถ้ามันตกลงไป ก็ดี แต่ถ้าไม่ ก็เชือดมันซะ

If it falls, fine. But if it doesn’t, kill it.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ถ้าไม่อึ้งนะเว้ย กูจะตบมึงให้คว่ำเลย

If you’re not shocked, I’ll slap you so hard you’ll hit the floor.

— Suck Seed (2011)

ถ้าไม่บอกสิจะยิ่งเสียใจนะ

If you don't tell me, I'll be even more upset.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

พวก ถ้าไม่มีปัญหาอะไร เราออกนอกเส้นทางแป๊บนึงได้มั้ย

Guys, if it’s not a problem, can we go a little off route for a bit?

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

นี่ถ้าไม่แน่จริง ไม่ใช่ไอ้ศรมันหรอกเว้ย

If it weren’t for real, it wouldn’t be that damn Sorn, man.

— The Overture (2004)

ถ้าไม่เป็นการรบกวนมากไป ข้าอยากเห็นที่ที่พวกท่านทำงาน

If it’s not too much trouble, I’d like to see where you work.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

แบบ คือจะดีใจมาก ถ้าไม่โดนใครตี

I mean, I’d be really happy if no one hit me.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ถ้าไม่คิดต่อ งั้นก็คงจะไม่เป็นไรใช่มั้ยครับ

If I stop thinking about it, then it should be okay, right?

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

ถ้าไม่ทิ้งปืนฉันจะฆ่ามัน

If you don't drop the gun, I'll kill him.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ถ้าไม่รายงานไอ้ที่นายเพิ่งพูด ฉันอาจจะซวยหนัก

If I don't report what you just said, I could be in serious trouble.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ถ้าไม่เสียจริตหรือไม่มีทุกข์อย่างใหญ่หลวงแล้วก็คงไม่ถึงกับทำลายชีวิตตนเป็นแน่

Unless someone has lost their mind or is suffering terribly, they surely wouldn’t go so far as to take their own life.

ถ้าไม่ตอกปิดด้วยหลักศิลา มันจะกลับมาอีก

If we don't seal it with a stone stake, it'll come back.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

ถ้าไม่ขัดข้องที่จะบอกเรานะ

If you don't mind telling us.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

ฉันอยากดื่มน้ำหน่อยค่ะ ถ้าไม่รบกวน

I'd like some water, if it's not too much trouble.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

ถ้าไม่บอก ก็ต้องโทรเรียกตำรวจแล้วหล่ะ

If you don’t tell me, I’ll have to call the police.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

และถ้าไม่ ซื่อสัตย์กับตัวเองและกับเธอด้วย

And if I’m not honest with myself and with you, too.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ถ้าไม่อดมันจะกินหมากหรือ

If it doesn’t fast, will it eat betel nuts?

อยากให้รู้ ว่าเพลงรัก ถ้าไม่รักก็เขียนไม่ได้

I want you to know that you can’t write love songs if you’ve never been in love.

— Love of Siam (2007)

ถ้าไม่ฝัง ก็เผา

If we don’t bury them, we cremate them.

— 4bia (2008)

ถ้าไม่ตั้งใจหา ก็จะไม่เคยได้เจอ

If you don't actively look for it, you'll never find it.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ถ้าไม่มีปัญหาเรื่องเงินแล้วล่ะก็ ไปนะ

If money's no longer an issue, then go ahead.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ถ้าไม่ทำฉันจะราดน้ำใส่นาย

If you don't do it, I'll pour water on you.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

ผมคงไม่มารบกวนคุณโรส ถ้าไม่มั่นใจในความสำเร็จ แกแน่ใจได้ยังไง แชนนอน

I wouldn’t bother you, Rose, if I weren’t confident this would succeed. How can you be so sure, Shannon?

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

ถ้าไม่สวยจะมีชีวิตอยู่ไปทำไม

If I'm not beautiful, what's the point of living?

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

ถ้าไม่ให้กันดีๆ มึงก็ไปเจอกันในศาลเลย

If you won’t give it to me nicely, I’ll see you in court.

— The Murderer (2023)

ถ้าไม่เร็วที่สุด กูไม่ยอมนะ

If it’s not the fastest, I’m not accepting it.

— Fast & Feel Love (2022)

คุณจะเสียใจถ้าไม่เลือกผม

You'll regret it if you don't choose me.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

จะเข้าไปยังไงถ้าไม่เปิดประตู

How are you going to get in if you don't open the door?

— เกมโหดล่าโหด (2010)

ฌอง-มารียืนกรานว่าฉันจะอดตาย ถ้าไม่หาอะไรให้กินทุกครั้งที่มีโอกาส

Jean-Marie insisted that I’d starve to death if I didn’t find something to eat whenever I got the chance.

ถ้าไม่ฆ่าก็ถูกฆ่า

Kill or be killed.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

ถ้าไม่ทำก็ไม่ฟ้อง

If you don’t do it, I won’t sue.

ถ้าไม่เริ่มพูดก่อน ก็ไม่มีวันคุยกันได้หรอก

If you don’t start talking first, we’ll never be able to have a conversation.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

ถ้าไม่คุกเข่านายได้ตายแน่

If you don't kneel, you're definitely going to die.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

แต่ในป่าแห่งความตายนี้ ถ้าไม่ใส่หน้ากาก ห้านาทีปอดก็เน่าแล้ว

But in this forest of death, if you don't wear a mask, your lungs will rot in just five minutes.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

ถ้าไม่คว้าด้วยผ้าเช็ดหน้าหรือผ้า ถูกต้องแล้ว

If you don’t grab it with a handkerchief or cloth, that’s correct.

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

ถ้าไม่กิน เธอจะโดนขับจากกลุ่ม

If you don't eat, you'll be kicked out of the group.

— Raw (2017)

ถ้าไม่บ่น มันก็ไม่เก็บ

If I don’t nag, they won’t clean up.

— My Girl (2003)

ถ้าไม่อยู่เฉยๆ เราจะลากไปยิงทิ้ง

If you don't stay put, we'll drag you away and shoot you.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ถ้าไม่ครบสามคนก็ไม่ต้องไป

If all three of us aren't going, then don't go.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ถ้าไม่ทา แล้วมันจะหายไหม

If I don’t apply it, will it go away?

— My Girl (2003)

ถ้าไม่ก็แค่โยนทิ้งไป

If not, just throw it away.

— 2046 (2004)

ถ้าไม่ก็อย่ามาขวางไม่ให้ข้าช่วยคน

If not, then don't stand in my way and stop me from helping people.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ถ้าไม่ลืมจะทำยังไง

What would you do if you didn’t forget?

— Happy Old Year (2019)

สรุปถ้าไม่ไปทำคีโม มึงจะให้กูพาไปทำเหี้ยอะไรวะ

So if you’re not going to get chemo, what the hell do you expect me to take you to do?

— One for the Road (2022)

ถ้าไม่กินข้าว คุณพ่อจะโกรธพี่เอานะ

If you don't eat, Dad will be mad at you.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

ถ้าไม่ คงแย่

If not, it would probably be bad.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

ถ้าไม่เก็บ ผมจะทำลายมันตรงนี้

If you don't pick it up, I'll destroy it right here.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

ถ้าไม่ขอโทษฉัน อย่าหวังจะได้ออกมาเลย

If you don't apologize to me, don't even hope to get out.

— ตู้ซ่อนผี (2003)

ถ้าไม่รบกวนเกินไป ผมขอพบเจ้าบ่าว

If it’s not too much trouble, I’d like to meet the groom.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ถ้าไม่ไปโรงพยาบาล ก็ต้องให้ฉันทำแผลนะ

If you’re not going to the hospital, then you’ll have to let me dress your wound.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

ถ้าไม่พูดกันวันนี้ แล้วจะไปพูดกันเมื่อไรล่ะ

If we don't talk today, when will we talk?

— ชิวหาไร้รส (1994)

กูว่าถ้าไม่จริงจังก็เลิกเล่นมั้ย

I think if you're not going to take it seriously, maybe you should quit.

— Where We Belong (2019)

ถ้าไม่ขึ้นวันนี้ก็ไม่รู้จะได้ขึ้นวันไหนแล้ว

If it doesn’t go up today, who knows when it’ll go up.

— Death Whisperer (2023)

ถ้าไม่อยากตาย ก็ปล่อยฉันไปเถอะ

If you don't want to die, then let me go.

— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)

ผมจะกลับไปนอน จะไปไหนไม่ได้ทั้งนั้นถ้าไม่ขอโทษ

I'm going back to bed. You can't go anywhere until you apologize.

— 一个都不能少 (1999)

ถ้าไม่เพราะเรื่องนั้น คุณอาจพบเธอทั้งเป็น!

If it weren’t for that, you might have found her alive!

— Ne le dis à personne (2006)

ถ้าไม่เป็นไปตามที่คาดไว้ กลายเป็นทาคากิคุง ก็ขอบคุณซะและสนุกกับมันด้วย

If things don’t go as expected and you end up with Takaki-kun, be grateful and enjoy it.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

ถ้าไม่สู้กับกูตอนนี้ หมอนี่ตายแน่

If you don't fight me now, this guy is definitely going to die.

— องค์บาก (2003)

ถ้าไม่คิดจริงจังน่ะ ก็อย่าไปยุ่งกับไอ้แขมันเลย

If you’re not serious about it, just leave that bastard Khae alone.

— Once Upon a Star (2023)

ฉันตายแน่ถ้าไม่สะสางเรื่องนี้ให้จบ

I'll be dead if I don't get this sorted out.

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

ถ้าไม่กินบางอย่างในโลกนี้ เจ้าจะหายตัวไป

If you don't eat something in this world, you'll disappear.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

ถ้าไม่พาผมไปกวางจู ผมก็ไม่จ่าย

If you don't take me to Gwangju, I won't pay.

— A Taxi Driver (2017)

ถ้าไม่อยากฟัง นี่เป็นวิธีเดียวที่จะทำได้

If you don't want to listen, this is the only way to do it.

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

ถ้าไม่เขาก็เรา

Either him or me.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ฉันคิดเลขในใจได้ ถ้าไม่รีบร้อน

I can do mental math if I don’t rush.

รูปช่วงนั้นถ้าไม่อยู่ที่เรา ก็ต้องอยู่ที่เธอ

If the photo from that time isn’t with us, it must be with you.

— Happy Old Year (2019)

ถ้าไม่พร้อม ผมเล่นคุณแน่!

If you're not ready, I'll definitely play you!

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ถ้าไม่ขุดศพแม่ช้อยนั่นจะได้สร้อยคอขึ้นมายังไง

If we hadn’t dug up Choi’s body, how would we have found the necklace?

ถ้าไม่อยู่ในนี้ก็ไม่มีแล้ว

If it’s not here, then there isn’t any left.

— Los lunes al sol (2002)

ถ้าไม่พึ่งพาชุมชนก็อยู่ไม่ได้

Without relying on the community, you can't survive.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

จะดีกว่า ถ้าไม่เห็นมัน

It would be better if I didn’t see it.

— เกมโหดล่าโหด (2010)

คำแนะนำของดิฉันคือ ถ้าไม่ใช้แล้ว พยายามลืมไปให้ได้ และทิ้งไปให้หมด

My advice is: if you’re not using it anymore, try to forget about it and throw it all away.

— Happy Old Year (2019)

ถ้าไม่มา พี่ไปเอาถึงบ้านเลย

If you don’t come, I’ll come to your house and get you myself.

— Flat Girls (2025)

ถ้าไม่ถูกใจยังไงเนี่ย บอกได้เลยนะครับ

If you’re not happy with it, just let me know.

— Fast & Feel Love (2022)

ถ้าไม่บอกเดี๋ยวนอนไม่หลับ

If you don't tell me, I won't be able to sleep.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)