กันหมด

แค่ปืนไรเฟิลกระบอกเดียว ทำพวกนั้นถอยทัพกันหมดได้ยังไง

How could a single rifle make all of them retreat?

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ไม่งั้นถ้าเช้าแล้วเขายังติดต่อพี่ไม่ได้ เดี๋ยวพวกเราจะซวยกันหมด

Otherwise, if he still can't get in touch with you by morning, we'll all be in trouble.

— Doi Boy (2023)

แต่พวกเขานั่งเกวียนเทียมวัวกันหมด

But they all ride in ox-drawn carts.

ก็จำได้กันหมดแหละ

Everyone remembers it, of course.

— Die Tomorrow (2017)

น่าเสียดายที่เราตายกันหมด

It's a shame we're all dead.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

ทุกคนไปไหนกันหมด

Where did everyone go?

— โซลาริส (1972)

ส่วนใหญ่องค์กรอื่นก็มีหัวหน้าสองคนกันหมด

Most other organizations also have two leaders.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

มันอาจใหญ่พอให้พวกเธอขึ้นไปกันหมดก็ได้ ถ้าคุณให้สาว ๆ ไปประจำกว้านทุกตัว

It might be big enough for all of you to climb aboard if you station the girls at every winch.

พ่อแม่ที่ทิ้งลูกทุกคนเป็นแบบนี้กันหมดหรือไง!!!

Are all parents who abandon their children like this?!!!

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

เดี๋ยวเสด็จตกหล่มขึ้นมา ฉิบหายกันหมดเลยนะ

If Your Majesty falls into that mud pit, we’re all screwed.

— Once Upon a Star (2023)

เราล้มกันหมด

We all fell down.

— Los lunes al sol (2002)

เอ็งคงไม่ทำให้พวกข้าขายหน้ากันหมดล่ะ

You’re not going to embarrass us all, are you?

— The Overture (2004)

คนจะมาช่วย คนหนุ่ม ๆ ก็ไปกันหมด

The people who were supposed to help are all young guys, and they’ve all gone.

— The Road Home (1999)

นักบินทุกคนที่เอเดรียติกตกหลุมรักจีน่ากันหมด

All the pilots at Adriatic fell in love with Gina.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

ทำไมเงียบกันหมดล่ะ

Why is everyone so quiet?

— पीकू (2015)

แล้วตายกันหมดมั๊ยล่ะ

So do they all die?

— पीकू (2015)

แต่พวกโง่ๆ อย่างเราน่ะ ทุกคนแม่งอยากได้คะแนนดีๆ กันหมดอยู่แล้วเว้ย

But idiots like us all fucking want good grades anyway, damn it.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ไปไหนกันหมด

Where did everyone go?

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

เราจะอดตายกันหมด

We’re all going to starve to death.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

ทุกคนก็เหมือนๆกันหมด

Everyone is pretty much the same.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

ทุกคนยุ่งกันหมด

Everyone is busy.

— คนล้างคนเลว (2007)

พวกเขาไปที่กวางจูกันหมดเลย

They all went to Guangzhou.

— A Taxi Driver (2017)

แต่คนอื่นแม่งหนีกันหมด เหลือเรารับหน้าคนเดียว

But everyone else fucking bailed, leaving me to face it alone.

— Where We Belong (2019)

ถ้าหน่วยอื่นๆ เขาเอาบ้าง มันไม่ฉิบหายกันหมดเหรอ

If the other departments start doing that too, won't the whole thing go to hell?

— Once Upon a Star (2023)

ช่างเย็บผ้าและช่างปักผ้าฝีมือดีทุกคนต่างมากันหมด

All the skilled tailors and embroiderers have come.

จบเห่กันหมดนี่แหละ

We're all screwed.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ทำไมทุกคนอยู่บ้านกันหมดล่ะครับ

How come everyone is at home?

— पीकू (2015)

พวกชาวบ้านอ่ะ ถูกไอ้ปิงหลอกกันหมด

The villagers were all fooled by that Ping guy.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

เมื่อกี้พวกเขาก็อยู่กันหมดนะ

They were all here just a moment ago.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

“ทุกคนรีบออกไปทางประตูส่วนตัวกันหมดเลย”

Everyone hurried out through the private entrance.

พวกนั้นเริ่มโบกดาบกันหมด แล้วห้าคนก็ยิงหน้าไม้ใส่เรา

They all started waving their swords around, and five of them shot crossbows at us.

เศร้ากันหมดเลยเนอะ

Everyone’s so sad, huh?

— Die Tomorrow (2017)

เรามันตกโลกกันหมดแหละ

We're all hopelessly out of touch.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ไอ้เวลาที่ต้องการยาม พวกเขาไปไหนกันหมด

Where are they all when you need a guard?

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

เราก็หน้าไม่อายกันหมด

We're all shameless.

— Conclave (2024)

ชาวบ้านเค้ารู้กันหมดอ่ะ

Everyone in the village knows.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ผู้หญิงเกาหลีมือนุ่มกันหมดเลยใช่มั้ย

Do all Korean women have soft hands?

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

พวกข้าราชการระดับสูงกับเครือข่ายผู้บริหาร แม่งเกี่ยวกับเรื่องค้ามนุษย์กันหมดเลย

All those high-ranking officials and executive networks are fucking involved in human trafficking.

— Doi Boy (2023)

เดี๋ยวก็ต้องโดนกันหมดแหละค่ะ

Sooner or later, we’ll all get caught up in it.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

พ่อนายรู้รึเปล่าว่าเราจะไปกันหมด

Does your dad know that we're all going?

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

โดนพ่อแม่กดดันกันหมดอะดิ

We all get pressured by our parents, huh?

— Where We Belong (2019)

ยังไงเสีย ทุกคนก็ได้ยินเรื่องที่คุณทำกันหมด ยกเว้นว่าคุณรู้ว่ากำลังทำอะไรอยู่

Everyone’s heard about what you did anyway—unless you know what you’re doing.

ทุกคนกล่าวถึงพระเจ้ากันหมด แต่หลังจากที่ผมพบ

Everyone talks about God, but after I met

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

จะตายกันหมดนี่ หรือว่าจะตกลงกัน

Are we all going to die here, or are we going to reach an agreement?

— Chocolate (2008)

พวกเขาต้องขึ้นศาลกันหมดนั่นแหละ

They all have to go to court.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

แต่พวกหนุ่ม ๆ เข้าไปอยู่ในเมืองกันหมด

But all the young men have gone to live in the city.

— The Road Home (1999)

พวกหนุ่มๆ สาวๆ เขามาดูหนังล้อมผ้ากันหมด

All the young men and women came to watch a movie in the round.

— Once Upon a Star (2023)

โดนทัณฑ์บนกันหมดทุกคนเลย

Everyone was put on probation.

— Dorm (2006)

พวกเขาจะตายกันหมด

They'll all die.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

พวกคนขับรถแท็กซี่ก็ไปที่นั่นกันหมด

All the taxi drivers go there too.

— A Taxi Driver (2017)

สาว ๆ สวย ๆ ทั้งหมดในเมืองนี้ จะไปที่นั่นกันหมด

All the beautiful girls in this city are going there.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

เขาไปกันหมดตอนคุณมา

They all left when you arrived.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

ว่าพอคนขับได้ยินชื่อเธอ เขาก็หนีกันหมด!

As soon as the drivers heard her name, they all ran away!

— पीकू (2015)

มันก็เหมือน ๆ กันหมดนั่นแหล่ะ

They're all pretty much the same.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

ร่วมจัดการกันหมดทีเดียวเลยดีกว่า

We'd better deal with everything all at once.

— เธอ! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2005)

คนที่อยู่ข้างๆ ทะเลเน่ากำลังจะตายกันหมด

Everyone living next to the polluted sea is about to die.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

มันจะทำให้เราทุกคนรวยกันหมด

It’ll make us all rich.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

โอบาบา พวกเราจะตายกันหมดเหรอคะ

Oh my gosh, are we all going to die?

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

เดี๋ยวจบไปแม่งก็ลืมกันหมด

As soon as it’s over, they’ll all fucking forget about it.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

ทุกคนไปไหนกันหมด?

Where did everyone go?

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

พวกเขาก็จะปิดโรงพิมพ์เรา แล้วลากตัวเราไปกันหมด

They’ll shut down our printing press and drag every one of us away.

— A Taxi Driver (2017)

ทุกคนก็พูดแบบนี้กันหมด

Everyone says this.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

พอผู้คนคิดว่าธุรกิจกำลังแย่ พวกเขาจะขึ้นราคากันหมดเลยหรือ?

When people think business is doing badly, do they all raise their prices?

เราควรจะหนีไปลอนดอนกันหมดใช่มั้ยเดเมี่ยน

We should all run away to London, shouldn’t we, Damien?

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ไปกันหมดทุกคนเลย

Everyone went.

— โรม่า (2018)