all
ทำไมทุกคนอยู่บ้านกันหมดล่ะครับ
How come everyone is at home?
— पीकू (2015)
ทุกคนไปไหนกันหมด?
Where did everyone go?
— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)
พวกคนขับรถแท็กซี่ก็ไปที่นั่นกันหมด
All the taxi drivers go there too.
— A Taxi Driver (2017)
พ่อนายรู้รึเปล่าว่าเราจะไปกันหมด
Does your dad know that we're all going?
— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)
เราล้มกันหมด
We all fell down.
— Los lunes al sol (2002)
นักบินทุกคนที่เอเดรียติกตกหลุมรักจีน่ากันหมด
All the pilots at Adriatic fell in love with Gina.
— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)
เขาไปกันหมดตอนคุณมา
They all left when you arrived.
— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)
พวกเขาไปที่กวางจูกันหมดเลย
They all went to Guangzhou.
แล้วตายกันหมดมั๊ยล่ะ
So do they all die?
เราควรจะหนีไปลอนดอนกันหมดใช่มั้ยเดเมี่ยน
We should all run away to London, shouldn’t we, Damien?
— สู้กู้แผ่นดิน (2006)
ดูเหมือนใครๆก็มากันหมด
It looks like everyone came.
คนหนุ่มๆก็ไปกันหมด
All the young guys went.
— The Road Home (1999)
ทุกคนกล่าวถึงพระเจ้ากันหมด
Everyone talks about God.
— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)
ชาวบ้านเค้ารู้กันหมดอ่ะ
Everyone in the village knows.
— พี่มาก..พระโขนง (2013)
ผู้หญิงเกาหลีมือนุ่มกันหมดเลยใช่มั้ย
Do all Korean women have soft hands?
— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)
เราจะอดตายกันหมด
We’re all going to starve to death.
— หิมะโหด คนทรหด (2023)
เรามันตกโลกกันหมดแหละ
We're all hopelessly out of touch.
— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)
แต่พวกโง่ๆอย่างเราน่ะทุกคนแม่งอยากได้คะแนนดีๆกันหมดอยู่แล้วเว้ย
But idiots like us all fucking want good grades anyway, damn it.
— ฉลาดเกมส์โกง (2017)
โอบาบาพวกเราจะตายกันหมดเหรอคะ
Oh my gosh, are we all going to die?
— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)
พวกเขาจะตายกันหมด
They'll all die.
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)
คนแถวนี้เขาก็กลัวกันหมด
Everyone around here is scared.
— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)
แค่ปืนไรเฟิลกระบอกเดียวทำพวกนั้นถอยทัพกันหมดได้ยังไง
How could a single rifle make all of them retreat?
— ก้องเกียรติกบฏ (2022)
ส่วนใหญ่องค์กรอื่นก็มีหัวหน้าสองคนกันหมด
Most other organizations also have two leaders.
— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)
ไปกันหมดทุกคนเลย
Everyone went.
— โรม่า (2018)
ไปไหนกันหมด
— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)
พวกชาวบ้านอ่ะถูกไอ้ปิงหลอกกันหมด
The villagers were all fooled by that Ping guy.
มันจะทำให้เราทุกคนรวยกันหมด
It will make us all rich.
— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)
ที่นี่ไม่มีใครว่างเลยทุกคนยุ่งกันหมด
No one here is free; everyone is busy.
— คนล้างคนเลว (2007)
ทำไมเงียบกันหมดล่ะ
Why is everyone so quiet?
ไหงโป๊กันหมด
Why is everyone naked?
— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)
ถ้าข่าวแพร่ออกไปเราถูกฆ่ากันหมดแน่
If the news gets out, we'll all be killed for sure.
แต่พวกหนุ่มๆเข้าไปอยู่ในเมืองกันหมด
But all the young men have gone to live in the city.
คนของฉันเป็นไข้ทรพิษกันหมด
All my people have smallpox.
จบเห่กันหมดนี่แหละ
We're all screwed.
— ชนชั้นปรสิต (2019)
ร่วมจัดการกันหมดทีเดียวเลยดีกว่า
We'd better deal with everything all at once.
— เธอ! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2005)
คนที่อยู่ข้างๆทะเลเน่ากำลังจะตายกันหมด
Everyone living next to the polluted sea is about to die.
ไอ้เวลาที่ต้องการยามพวกเขาไปไหนกันหมด
Where are they all when you need a guard?
พ่อแม่ที่ทิ้งลูกทุกคนเป็นแบบนี้กันหมดหรือไง!!!
Are all parents who abandon their children like this?!!!
— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)
ทุกคนก็พูดแบบนี้กันหมด
Everyone says this.
— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)
มันก็เหมือนๆกันหมดนั่นแหล่ะ
They're all pretty much the same.
— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)
ทุกคนก็เหมือนๆกันหมด
Everyone is pretty much the same.
พวกเขาต้องขึ้นศาลกันหมดนั่นแหละ
They all have to go to court.
— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)
ทุกคนไปไหนกันหมด
— โซลาริส (1972)
อเมริกันตกงานกันหมด
All Americans are unemployed.
เราก็หน้าไม่อายกันหมด
We're all shameless.
— Conclave (2024)
เมื่อกี้พวกเขาก็อยู่กันหมดนะ
They were all here just a moment ago.
เหรอฉันเองก็ไม่รู้หรอกว่าพอคนขับได้ยินชื่อเธอเขาก็หนีกันหมด!
Really? I don't know either. As soon as the drivers hear your name, they all run away!
น่าเสียดายที่เราตายกันหมด
It's a shame we're all dead.