เหมือนกับ

เหมือนกับสายน้ำต่างๆที่ไหลรวมลงทะเล

Like all the streams that flow into the sea.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ผมเหมือนกับบุคคล

I am like a person.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

เหมือนกับกับดักน้ำมันในอ่าง

It’s like the grease trap in the sink.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

เหมือนกับที่พวกแกทำไม่ต้องห่วงเรื่องนั้น,

Same as what you guys did—don’t worry about it.

— เกมโหดล่าโหด (2010)

ขณะที่เขาบินปีกของเขาเหมือนกับเมฆขนาดใหญ่

As he flies, his wings are like huge clouds.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

ช่างไม่รู้บุญคุณเหมือนกับลูกๆคุณเลย

So ungrateful, just like your children.

— ชิวหาไร้รส (1994)

เหมือนกับสิ่งนี้ไงร้านค้าของเก่า

Just like this—an antique shop.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ไอ้หมอนี่เหมือนกับคนใบ้

This guy is like a mute.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

เหมือนกับแฝดสยามไอ้สองหัวนั่นตีกัน

Like Siamese twins, those two-headed guys are fighting.

— Los lunes al sol (2002)

ฉันคิดว่าเค้าเหมือนกับพอลลี่เพื่อนฉัน

I think they're like my friend Polly.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ก็เธอมันไม่ได้เป็นโรคแพ้ควันรถเหมือนกับฉันนี่ยะ

Because you’re not allergic to car exhaust like I am.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

นัยน์ตาของเธอออกสีฟ้าเหมือนกับคนต่างชาติเลย

Her eyes are blue, just like a foreigner's.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ได้ฉันอ่านภาษาของชาวแอ็ตแลนติสได้เหมือนกับคุณ

Yes, I can read Atlantean just like you.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

เธอจะได้อิสระในกล่องใบนั้นเหมือนกับฉัน

You’ll be free in that box, just like me.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

คุณพูดเหมือนกับโค้ชฟุตบอลเลยแดน

You sound just like a soccer coach, Dan.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ถ้าแกทำตัวดีก็จะได้กลับบ้านเหมือนกับ

If you behave yourself, you'll get to go home too.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

เรากำลังพูดถึงเด็กหนุ่มเหมือนกับมิฮอยเท็ดดี้

We're talking about a young man like Mihoy Teddy.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

เรย์มันต้องมีเหตุผลที่เขาเลือกผมเหมือนกับเหตุผลที่เขาเลือกไร่นี้

Ray, there must be a reason he chose me, just like there was a reason he chose this farm.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

ตอนนี้,เราจะเล่นบทนี้อย่างสวยงามและใกล้ชิด,เหมือนกับในหนัง,ตกลงไหม?.

Now, we'll play out this scene beautifully and intimately, just like in the movies, okay?

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

เจ้าสู้เหมือนกับปีศาจ

You fight like a demon.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

สภาพมันเหมือนกับอยู่รอวันพังอย่างนั้นแหละ

It feels like it’s just sitting there, waiting to fall apart.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

นี่แบบนี้มันก็เหมือนกับว่าเราลักพาตัวเธอมาใช่ไหม

Hey, this kind of makes it seem like we kidnapped her, doesn't it?

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

เหมือนกับพวกมันกลัวการจู่โจม

It seems like they're afraid of an attack.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

พูดไปก็เหมือนกับไม่ได้พูด

It’s like I didn’t say anything at all.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

แต่เขามองโลกนี้ไม่เหมือนกับที่เรามอง

But he doesn't see the world the way we do.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ผิวของฉันเหมือนกับจะระเบิดออกมา

My skin feels like it's going to burst.

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

เหมือนกับมาร์นี่เคยอยู่ที่นี่มาก่อน

It seems like Marnie has been here before.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

เหมือนกับลืมความสุขทั้งหลายในชีวิต

It's as if I've forgotten all the happiness in life.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

แล้วมันก็เหมือนกับว่ากำลังทำลายชีวิตแซมไปด้วย

And it feels like I'm ruining Sam's life too.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

มันเหมือนกับว่าความทรงจำของฉันในช่วงนั้นมันหายไป

It feels like my memories from that time are missing.

— เล่ห์ราคะ (2007)

เหมือนกับเราจะได้แต่งตั้งด้วยเราจะมีเพื่อนที่เป็นสมาชิกในแก๊งค์แล้ว

Looks like we’ll get inducted too. We’ll have a friend who’s already a member of the gang.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

อย่ารอนานเหมือนกับพี่สาวล่ะ

Don’t take as long as my older sister.

— ชิวหาไร้รส (1994)

เหมือนกับคุณรู้จักกันมานานมาก

It feels like we've known each other for a very long time.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

เร็วเหมือนกับใครสักคนโดนเล่นงาน

As fast as someone getting taken out.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

เธอสวยงามเหมือนกับสายลม

You are as beautiful as the breeze.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

และเธอมีแม่เหมือนกับที่หลายๆคนมี

And she has a mother, just like many people do.

— วิคเค็ด (2024)

นั่นก็เพราะว่าเขาไม่รู้จักคุณเหมือนกับที่ผมรู้

That's because he doesn't know you the way I do.

— Conclave (2024)

เหมือนกับว่าเธอเป็นคนที่ทำให้พวกนั้นหัวเราะ--ทำให้พวกนั้นลืมปัญหาของตนเองไป.

It’s as if you’re the one who makes them laugh—makes them forget their own problems.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

มันรู้สึกเหมือนกับเป็นเวลาแย่ๆน่ะ

It feels like a bad time.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

เหมือนกับไม่เคยเกิดขึ้น

As if it had never happened.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

คุณรู้สึกเหมือนกับว่ามันเป็นลูกของคุณ

You feel as though it's your child.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

ตอนเธอยิ้ม,คุณจะรู้สึกเหมือนกับว่า--ไม่รู้สิครับ.

When she smiles, you feel like— I don't know.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

เขารู้สึกกับมันเหมือนกับที่คุณรู้สึกเมื่อได้ล่าจับแล้วปล่อย

He feels about it the same way you feel when you hunt, catch, and release.

— เกมโหดล่าโหด (2010)

แกเปลี่ยนไปเหมือนกับเป็นคนใหม่

You've changed, like you're a completely different person.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ฉันรู้สึกเหมือนกับกำลังอยู่ในการประชุมการเมืองอเมริกาเลย

I feel like I’m in a meeting about American politics.

— Conclave (2024)

ผมมั่นใจว่ามีคนเล่นตลกกับเราเหมือนกับที่คุณทำเมื่อกี้

I'm sure someone is playing a prank on us, just like you did earlier.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

คุณพูดเหมือนกับว่าฉันไม่ห่วงอะไรเลย

You’re talking as if I don’t care about anything at all.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)