เหมือนกับ

เหมือนกับ โยฮันเนส บราห์ม งั้นเหรอ

Like Johannes Brahms, then?

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

เหมือนกับเด็กไร้เดียงสา ไขว่คว้าหาอดีต

Like an innocent child reaching for the past.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

ไม่เหมือนกับแก๊งซินจี้ สืบทอดตามสายเลือด

Unlike the Xinji gang, which is passed down through the bloodline.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

หลังจากวันนั้น ผมสีทองของผมก็จากไป เหมือนกับรักแรกของผม

After that day, my golden hair was gone, just like my first love.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

เธอเหมือนกับ

You look like…

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

สำหรับฉันมันเหมือนกับวันเกิดจริงๆ นะ

To me, it feels just like a real birthday.

— เธอ! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2005)

เซนไม่เหมือนกับเด็กคนอื่นๆ

Sen is not like the other kids.

— Chocolate (2008)

ชีวิตน่ะไม่เหมือนกับการทำอาหาร

Life isn’t like cooking.

— ชิวหาไร้รส (1994)

เหมือนกับสิ่งนี้ไง ร้านค้าของเก่า จริง ๆ

Just like this—an actual antique shop.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

เก่งโดยธรรมชาติ เธอไม่เหมือนกับคนอื่นๆ

Naturally talented, she’s not like everyone else.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

เหมือนกับตอนที่เริ่มต้น

Just like at the beginning.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

วิญญาณ กับพวกสัตว์ที่อดอยาก พวกมันเหมือนกับผม

Ghosts and starving animals—they’re just like me.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

เหมือนกับหนูเลยค่ะ

Just like me.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

หน้าของเธอเหมือนกับเด็กผู้หญิงที่ฉันเห็นในฝันบ่อยๆ

Your face looks like the girl I often see in my dreams.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ถึงแม้ว่าผมไม่เหมือนกับคุณซาโต้ ผมก็รู้สึกถึงความสุขของลูกชายเขา ตอนได้รับเทป

Although I’m not like Mr. Sato, I could feel his son’s happiness when he received the tape.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

เหมือนกับเด็กเลย

Just like a child.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

เหมือนกับแฝดสยาม ไอ้สองหัวนั่นตีกัน

Like Siamese twins, those two-headed guys are fighting.

— Los lunes al sol (2002)

มันเหมือนกับผลไม้ที่สุกเกินไป

It’s like fruit that’s overripe.

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

นิสัยเหมือนกับใครกันล่ะเนี่ย?

Who do you take after, anyway?

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ฉันเหมือนกับเหรียญเพนนีแย่ๆ; ฉันจะลุกขึ้นมาใหม่ได้เสมอ.

I'm like a bad penny; I always turn up again.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

เหมือนกับกับดักน้ำมันในอ่าง

It’s like the grease trap in the sink.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

สำหรับผมแล้ว มันเหมือนกับฝันที่เป็นจริง

For me, it feels like a dream come true.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

เหมือนกับปู่ของคุณงั้นหรือ

Like your grandfather, then?

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

ถ้าเป็นคุณ มันก็จะเหมือนกับ มันยากเหลือเกินที่จะขายตั๋วแม้เพียงซักใบ

If it were you, it would be like this: it’s incredibly difficult to sell even a single ticket.

— เล่ห์ราคะ (2007)

มันเป็นเหมือนกับ-- คิโยโกะ!

It’s like— Kiyoko!

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

เหมือนกับทาวเวอร์ออฟบาเบล

Like the Tower of Babel.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

นั่นมันเหมือนกับฉากในความฝัน เป็นเพียง ทิวทัศน์อันงดงาม

It was like a scene from a dream, just a beautiful landscape.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

เธอเหมือนกับฉัน ถูกต้อง

She's just like me, right?

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ไอ้หมอนี่เหมือนกับคนใบ้

This guy is like a mute.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

มันเหมือนกับการทำอาหารน่ะแหละ

It’s just like cooking.

— ชิวหาไร้รส (1994)

เหมือนกับฉากในเพลงญี่ปุ่นโบราณเลย

It’s just like a scene from an old Japanese song.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

ช่างไม่รู้บุญคุณ เหมือนกับลูก ๆ คุณเลย

So ungrateful, just like your children.

— ชิวหาไร้รส (1994)

เหมือนกับชื่อเมืองในอลาสก้า

Like the name of a city in Alaska.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

เหมือนกับแฟนทั่วๆไป,

Just like any other boyfriend/girlfriend.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

เจ้าเหมือนกับตุ๊กตาเเมวเหมียว

You look like a cute cat doll.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

แต่ละชีวิต ต่างก็เหมือนกับการเดินทางข้ามมหาสมุทร

Each life is like a journey across the ocean.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

เหมือนกับคุณแม่มือใหม่เลย ที่กลัวปราศจากก้อนอึ

Just like a new mother who’s afraid her baby won’t have any poop.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ไม่เหมือนกับตัดไม้หรอกนะ

It’s nothing like chopping wood.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ฉันว่าที่เธอท้องเนี่ย มันไม่ได้เหมือนกับพระแม่มารี

I don’t think your pregnancy is anything like the Virgin Mary’s.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

โชคชะตาของเราเหมือนกับรถ ที่กำลังจะพังลงกับตา

Our fate is like a car that's about to break down right before our eyes.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

กลางคืนที่นี่ไม่เหมือนกับในเมืองนะ.

The nights here are different from the city.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

พูดไปก็เหมือนกับไม่ได้พูด

It’s like I didn’t say anything at all.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

มันเหมือนกับว่า ความทรงจำของฉันในช่วงนั้นมันหายไป

It feels like my memories from that time are missing.

— เล่ห์ราคะ (2007)

อาการมันเหมือนกับที่เขาบอกมาเลยน่ะพี่

The symptoms are exactly like what he described.

— Death Whisperer (2023)