แม่ตาย

ฉันอยากให้แม่ตายๆไปซะ

I wish my mother would just die.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

แม่ตายตอนคลอดฉัน

My mother died giving birth to me.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

สาบานให้แม่ตายฉันไม่ได้ทำอะไรผิด

I swear on my mother’s life, I didn’t do anything wrong.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

แม่ตายตอนฉันยังเล็ก

My mother died when I was little.

— โรม่า (2018)

ตั้งแต่แม่ตายพี่ทำตัวเหมือนแม่มากกว่าพี่สาว

Ever since Mom died, you've acted more like a mother than an older sister.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ก็อาจใช่หลังแม่ตาย

Maybe so, after my mother died.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

พอแม่ตายเค้าบอกว่าจะพาชั้นไปด้วย

They said that when Mom dies, they’ll take me with them too.

— เล่ห์ราคะ (2007)

แม่ตายก่อนเราเจอกัน

My mother died before we met.

— โซลาริส (1972)