ที่เคย

ที่เคยบอกเธอ ว่าขโมยของคนอื่นได้ ของที่เธอเอาไป ราคาเท่าไหร่ครับ

I told you before that you could steal from other people—how much was the item you took worth?

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

ที่รัก นี่ไงนักสืบที่เคยสงสัยฉัน

Darling, this is the detective who once suspected me.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

พวกที่เคยอยู่ใกล้ลานจอดยานอวกาศนั่นแหละ

The ones who used to live near that spaceship landing pad.

ผมจึงไปหาหมอเอียวที่เคยให้ยานั้นให้ผมรับประทาน

So I went to see Dr. Eow, who had previously prescribed that medicine for me.

ออยไม่แน่ใจว่า คุณทศจำโตนที่เคยอยู่ฮังเกอร์ได้ไหม

Aoy isn't sure whether Khun Thot remembers Ton, who used to work at Hunger.

— Hunger (2023)

สงสัยจะเป็นไอ้พวกนักเลงระนาด ที่เคยแพ้ประชันมันน่ะครู

I suspect it’s those ranat bullies who lost to him in the competition, teacher.

— The Overture (2004)

กลิ่นเหงื่อที่เคยชิน

The familiar smell of sweat

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

นึกถึงความรู้สึกของทุกคนที่เคยอยู่ที่นี่ ฟังเสียงของพวกเขา

Think of the feelings of everyone who has ever been here. Listen to their voices.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

ประสบการณ์ของพ่อ ที่เคยใช้ได้ดี อาจไม่ถูกเสมอไป

Your father’s past experiences may not always be right.

— นาจา 2 (2025)

นึกถึงคนแล้วก็เงินที่เคยให้ แล้วเขียนส่งการ์ดเชิญกลับไป

I thought of the person and the money they had given me, then wrote and sent them an invitation card in return.

— 2046 (2004)

มีใครบางคน ที่เคยพูดคำนี้กับฉัน คุณหยุดที่ตรงไหน

Someone once said this to me. Where did you stop?

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ที่เคยไปกินข้าวต้มกับพี่ไง จำได้ไหม

You know, the place we went for rice porridge together. Remember?

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

พวกนี้เป็นหมาที่เคยอยู่ที่นี่

These are dogs that used to live here.

— โรม่า (2018)