ถ้าเธอไม่

เธอต้องกินถ้าเธอไม่อยากตาย

You have to eat if you don't want to die.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

ถ้าเธอไม่ต้องเอาหลังใหญ่มาก ถูกกว่านี้ ใกล้เมืองกว่านี้มันก็มี

If you don’t need such a big place, there are cheaper options closer to town.

— Flat Girls (2025)

ถ้าเธอไม่ให้ ฉันจะแย่งนะ

If you won’t give it to me, I’ll take it from you.

— 一个都不能少 (1999)

หรือถ้าเธอไม่มา ยังไงกงกงก็ตายอยู่ดี

Or if you don't come, Gong Gong will die anyway.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ถ้าเธอไม่ไปหาทนาย ก็ไปหาเจ้าหน้าที่ทำสัญญา

If you’re not going to a lawyer, go to the contract officer instead.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

ถ้าเธอไม่อยู่ นี่

What if you're not here?

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ถ้าเธอไม่ไป เรื่องของเรา จะต่างไปไหม

If you hadn’t gone, would things between us have been different?

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ถ้าเธอไม่ขึ้นมา เธอก็จะไม่เจอแม่

If you don't come up, you won't see Mom.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

ถ้าเธอไม่ทำ คงมีหลายล้านคนตายไปแล้ว

If you hadn’t done it, millions of people would probably be dead by now.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

ถ้าเธอไม่ชอบใจ

If you’re not happy about it.

— นครดารา (2016)