เลือก

ให้เลือกเอาแต่ละคน

Have each person choose.

— เธอ! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2005)

ดังนั้นฉันจึงเลือกเขา

So I chose him.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

คุณจะต้องรู้จักเลือกมุมมอง

You need to know how to choose your perspective.

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

เขาจะไม่เลือกเหยื่อที่เป็นเด็กในห้องเรียนเขา

He wouldn’t choose a victim who was one of his students.

— เธอ! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2005)

เลือกเลย

Go ahead and choose.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ทากิเลือกได้ยัง?

Taki, have you decided yet?

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

วงจรคุณต้องเลือกวิทยาลัยนี้ไม่ใช่!

You have to choose your course—this college isn’t the right one!

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

กลับสู่เส้นทางที่เลือก

Return to the selected route.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

คุณย่าคิดไหมคะว่าเด็กเขาเลือกเรา

Grandma, do you think the baby chose us?

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

เธอล่ะจะเลือกแบบไหน

Which one would you choose?

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

แต่เขาเลือกทำอะไรล่ะ

But what did he choose to do?

— นครดารา (2016)

เลือกตามสบาย

Choose whatever you like.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

เลือกได้ดีมาก

Great choice.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

ซึ่งฉันเป็นคนเลือก

Which I was the one who chose.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

อย่าเลือกมากไปหน่อยเลยได้มั้ย

Could you please not be so picky?

— 囍宴 (1993)

ไม่ได้เลือกเพราะชอบหรอกฉันแค่เก่งคณิตศาสตร์

I didn’t choose it because I liked it; I’m just good at math.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

เราเลือกกันและกันและแม่ก็รักเขา

We chose each other, and Mom loves him too.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ซูแมนเลือกของคุณฉันเข้าใจแล้ว

Suman, choose yours. I understand now.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

ไปเลือกดิคอสซิโม

Go choose Di Cosimo.

— Il postino (1994)

ถ้าคุณต้องเลือก

If you had to choose

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

เลือกมาถูกคืนเป๊ะ

You picked the exact right night.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

โทษทีนะอาจารย์แต่หมอนี่เลือกคุณเป็นคนโปรด

Sorry, teacher, but this guy picked you as his favorite.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

ถ้างั้นก็เลือกเลย

Then just choose.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

คุณเลือกสามีไม่ใช่เพราะความรักสามีคุณได้รับจดหมายขู่มากมายแล้วก็ตาย

You chose your husband not because of love. He received many threatening letters and then died.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

หมายถึงเลือกแป้งน่ะ

I mean choosing the powder.

— นาจา 2 (2025)

ไม่แปลกใจเหรอว่าทำไมพวกเขาถึงเลือกที่ไกลๆ

Aren’t you wondering why they chose such a faraway place?

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ถ้าเลือกผิดก็ต้องตามเขาด้วยงั้นเหรอ

So if you make the wrong choice, do you have to go along with them too?

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

เลือกหนังไปโรงให้ทันหนังฉาย

Pick a movie so we can get to the theater in time for the screening.

— La Nuit américaine (1973)

ผมไม่ได้เลือกตัวแทนผิด

I didn't choose the wrong representative.

— คนล้างคนเลว (2007)

ผมจะเลือกพรรคคอมมิวนิสต์

I will vote for the Communist Party.

— Il postino (1994)

ได้เวลาเลือกตัวแทนผมแล้ว

It’s time to choose my representative.

— คนล้างคนเลว (2007)

เราให้เขาเลือกอาหารก่อน

We let him choose the food first.

— The Road Home (1999)

ทำไมถึงเลือกเรียนชกมวย

Why did you choose to learn boxing?

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ขอร้องนะลูกอย่าเลือกมากนักเลยได้มั้ย

Please, darling, don’t be so picky, okay?

— 囍宴 (1993)

เลือกอย่างหนึ่ง

Choose one.

นั่นควรจะเป็นอนาคตที่เราสามารถเลือกได้

That should be a future we can choose.

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

ก็เอาไปสองอย่างให้เธอเลือกสลัดหนึ่งฟิชแอนด์ชิปส์หนึ่งดีไหม

How about getting two things for her to choose from—one salad and one fish and chips?

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

ถ้าเขาเลือกภาพฉันไปโชว์ฉันจะดังเป็นพลุแตก

If they choose my picture to showcase, I’ll become wildly famous.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

เธอเลือกเราเพนนี เลนที่เราเชื่อถือเธอเป็นแฟนของวงนี้

Penny Lane chose us. We trust her. She’s a fan of this band.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

คาบีราเลือกได้ดีมาก

Kabira, you made an excellent choice.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

แต่พวกแกจะเลือกผู้ชายเอง

But you guys will choose the man yourselves.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

คิมูระฉันเลือกนายมาทำพลาด

Kimura, I picked you to screw up.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ต้าดีบอกให้พี่เลือกเขา

Tadee told me to choose him.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

มันเลือกไม่ได้จริงๆ

It really can't choose.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

เลือกขาไหน

Which leg should I choose?

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

แต่บางทีมันคงดีกว่าถ้าเราเลือกครอบครัวของเราได้เอง

But sometimes, it would be better if we could choose our own family.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

นายเลือกได้ทุกอย่าง

You can choose anything.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

ให้เลือกเอาแต่ละคนเหรอ?

Do we have to choose each person individually?

— เธอ! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2005)

ทําไมเลือกพวกเรา

Why did you choose us?

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

ข้าถูกเลือกเพราะว่าข้าเป็นคนที่กล้าที่สุด,มีค่ามากที่สุดเกียรติยศเป็นของข้า

I was chosen because I am the bravest and most worthy. The honor is mine.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

เลือกเอา

Pick one.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

แต่เลือกให้ดีนะจ๊ะ

But choose carefully, okay?

— ชิวหาไร้รส (1994)

นายนี่เข้าใจเลือกห้องนะ

You sure know how to pick a room.

— 囍宴 (1993)

พวกมันยิงไม่เลือกหน้าเลย

They were shooting indiscriminately.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

รับใบปลิวไปแล้วอย่าลืมไปเลือกดิคอสซิโม

Take the flyer, and don’t forget to vote for Di Cosimo.

— Il postino (1994)

งั้นบางทีครั้งนี้เธออาจเลือกไม่ได้

Then maybe this time you won’t be able to choose.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ทำไมคุณถึงเลือกแชฟเฟอร์?

Why did you choose Shaffer?

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

หรือคุณเลือกสองผมเลือกหนึ่ง

Or you choose two, and I’ll choose one.

— นครดารา (2016)

นายต่างหากที่เป็นคนเลือก

You're the one who chose.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

นี่ไงภัตตาคารที่ดีที่สุดได้เลือกก่อน

Here it is—the best restaurant was chosen first.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

พ่อต้องได้เลือกก่อน

Dad gets to choose first.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

ท่านเลือกหนึ่งในขุนนางทั้งห้านี้

You choose one of these five nobles.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

เลือกทำร้ายเธอในตำแหน่งที่คนมองไม่เห็นเดี๋ยวครับ

Choose a place where no one can see to hurt her. Wait a moment, sir.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

หนึ่งในสองถ้าให้ฉันเลือกฉันเลือกต้าดี

If I had to choose between the two, I’d choose Tadee.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

เน้นเลือกจักรวาลที่คุณเรียนศิลปะป้องกันตัวมาโอเคผมล็อคเป้าแล้ว

Focus on choosing the universe where you learned martial arts. Okay, I’ve locked onto the target.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

เราจึงต้องรับผิดชอบในสิ่งที่เราเลือก

Therefore, we must take responsibility for what we choose.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

เรย์มันต้องมีเหตุผลที่เขาเลือกผมเหมือนกับเหตุผลที่เขาเลือกไร่นี้

Ray, there must be a reason he chose me, just like there was a reason he chose this farm.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

ดังนั้นมันไม่ง่ายเลยที่ผมจะมาพูดแต่ความจริงคือกองทัพตำรวจน่าจะถูกยกเลือก

So it’s not easy for me to say this, but the truth is that the police force should probably be disbanded.

— Tropa de Elite 2 (2010)

เลือกได้ตามชอบ

Choose whichever you like.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

คืออย่างนี้กีฬาที่เราเลือกควรจะทำให้คนอื่นๆประหลาดใจ

Here’s the thing: the sport we choose should surprise other people.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ผมสงสัยมานานแล้วทำไมคุณถึงไม่เลือกเขาทำงานโครงการแมนฮัตตันด้วย

I've wondered for a long time—why didn't you choose him to work on the Manhattan Project too?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ถ้าดาชุเลือกได้,เขาคงไม่ยอมให้ชิลมิลไปแน่นอน

If Dachu had a choice, he definitely wouldn’t let Chilmil go.

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

เขาจะเลือกเหยื่อแล้วลักพาตัวและฆ่า

He will choose a victim, then kidnap and kill them.

— เธอ! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2005)

บอกอาเล่อด้วยว่าในเมื่อเลือกเขาแล้วก็ต้องเป็นเขา

Tell Aleo too that now that you’ve chosen him, it has to be him.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

เลือกร้านที่มันแข็งแรงมากๆร้านที่จะไม่เจ็บปวดง่ายๆเหมือนร้านนี้ที่ทำมาจากเหล็ก

Choose a store that’s really sturdy—one that won’t get damaged easily, like this one made of steel.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

แต่บ้านหลังตั้งใหญ่คุณกลับเลือกที่นั่นงั้นรึ

But with such a big house, you chose that place?

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ฉันเลือกรถคันนั้น

I chose that car.

— ไซโค (1960)

ใครเป็นคนเลือกแขกคนนี้มา

Who chose this guest?

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

อยากใช้วิธีไหนก็เลือกมาเลยแค่ตกลงกันเป็นพอ

Choose whatever method you want; we just need to agree on it.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

เราจะไม่เลือกพวกเขาคนไหนทั้งนั้น

We won’t choose any of them.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

เชิญคุณเลือก

Please choose.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ดูมันและเลือกสักอันที่คุณชอบ

Look at them and choose one you like.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ถ้าฉันรู้ว่าใครเป็นคนสนับสนุนฉันฉันจะขอให้พวกเขาเลือกคนอื่นแทน

If I knew who was supporting me, I’d ask them to choose someone else instead.

— Conclave (2024)

กองทัพเลือกใช้เครื่องบินอีกรุ่นที่ใกล้เคียงกัน

The military chose to use another similar aircraft model.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

ถ้าเลือกมากก็อดตาย

If you're too picky, you'll go hungry.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

เลือกหรือ

Choose?

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

การจะเลือกตัวแทนผู้กองอย่างผมไม่ง่ายเหมือนอย่างที่เห็น

Choosing a captain like me isn’t as easy as it looks.

— คนล้างคนเลว (2007)

ถ้าคุณเลือกทางนั้นก็ได้มากเกินไปสำหรับฉัน

If that's the path you choose, that's fine. It's too much for me.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

งั้นคุณเลือกหมด

Then you choose everything.

— นครดารา (2016)

หรือจะเลือกใช้วิชาเพื่อความก้าวหน้าล่ะ?

Or would you rather choose a field of study that will help you get ahead?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

เลือกอันที่เธอชอบ

Choose the one you like.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

เดี๋ยวนี้ผมอยากเลือกเป็นคนดี

These days, I want to choose to be a good person.

— สองคนสองคม (2002)

กับทำงานให้เดินเนี่ยเลือกเอาอย่างสิ

When it comes to getting the work done, you have to choose one.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

เธอเลือกไม่ถูกระหว่างภาพวาดสองภาพ

She can't decide between the two paintings.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

จะเอาไงก็เลือกเลย

Just pick one already.

— A Taxi Driver (2017)

เลือกข้างซะ

Pick a side.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

นายเลือกได้อย่างเดียว

You can only choose one.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

นายจะเลือกอันไหน

Which one will you choose?

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

จะเลือกสายไหน

Which track will you choose?

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

แปลว่าอะไร-อเวเซโด้เลือกคนดีแต่ผมเลือกคนบ้า

Avezedo chose a good person, but I chose a crazy one.

— คนล้างคนเลว (2007)

หนูเลือกแล้ว!

I've made my choice!

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

กรุณาเลือกลุงด้วยอาจจะเป็นเหยื่อก็ได้

Please choose Uncle too—he might be a victim as well.

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

เลือกแผงของอาจารย์สามคน

Select the panels for three instructors.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

ในนี้มีสองแสนช่วยฉันเอาไปให้ช่วนเป้าให้เขาเลือกฉันด้วยนะ

There’s 200,000 baht in here. Help me give it to Chuan Pao so he’ll choose me too.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

บัดนี้เราจะเลือกเส้นทางแห่งความกล้าหาญ

Now we will choose the path of courage.

— แผ่นดินของข้า (2001)

เอาล่ะเจ้าหญิงเลือกคนที่ท่านชอบมาสักคน

All right, princess, choose someone you like.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

พูดถึงตัวเลือกเลือกพิซซ่าบ้างสิคืนนี้

Speaking of options, how about choosing pizza tonight?

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

เรื่องแต่งงานใหม่น่ะเลือกคนที่ทำกับข้าวอร่อยๆกว่าริเอะนะครับ

As for getting married again, choose someone who cooks better than Rie, okay?

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

เธอต้องเลือกวิธีการที่จะใช้มัน

You have to choose how to use it.

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

ท่านเลือกใครก็ไม่พลาดเป็นแน่

Whoever you choose, you can’t go wrong.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

แล้วนายเลือกอะไร

So what did you choose?

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

สีอะไรเลือกมา

Which color did you choose?

— นาจา 2 (2025)

คุณเลือก

You choose.

— แผ่นดินของข้า (2001)

เลือกไปอันหนึ่ง

Choose one.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

นาโอมิเลือกขาขวาของกีตา

Naomi chose Gita's right leg.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

มีโลงให้เลือกหลายแบบ

There are several types of coffins to choose from.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

แต่เจ้านายเลือกเขา

But the boss chose him.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

พวกเขาเลือกผิดคน

They chose the wrong person.

— คนล้างคนเลว (2007)

ให้โอกาสเธอเลือกหน่อย

Give her a chance to choose.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

ทำไมต้องไปเลือกพวกญี่ปุ่นด้วย

Why did you have to choose the Japanese?

— 2046 (2004)

เขาต้องเลือกอยู่แล้ว

He has to choose anyway.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

เลือกลูกน้องเอง

Choose your own subordinates.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ฉันเลือกอาเล่อ

I choose Ale.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

แต่มันไม่มีทางที่เขาจะให้ฉันเลือกนักแสดงในเรื่องนี้จนกระทั่งฉันได้ดุหมดทุกคน

But there’s no way they’d let me choose the actors for this until I’ve watched all of them.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

อาจจะเพราะเลือกมากไป

Maybe because I’m too picky.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

งั้นก็ไปบอกผู้สนับสนุนของนายว่าไม่ต้องเลือกสิ

Then go tell your sponsors not to choose you.

— Conclave (2024)

หรือเล่นดนตรีเลือกได้เลยขอรับ

Or play music—you can choose.

— นาจา 2 (2025)

คุณบ่นชีวิตที่คุณเป็นฝ่ายเลือก

You complain about the life you chose.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

เพื่อสื่ออารมณ์ของเราถ้ามีความสุขเราจะเลือกสีสดๆโดยอัตโนมัติ

To express our emotions, we automatically choose bright colors when we're happy.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

แม่เลือกสวมใส่เสื้อสีแดงตัวโปรดของพ่อ

Mom chose to wear Dad’s favorite red shirt.

— The Road Home (1999)

ถ้าเลือกได้ฉันก็อยากอยู่กับนาย

If I had a choice, I’d want to be with you.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

เลือกหัวข้อมาเลย

Just choose a topic.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

ฮาวล์น่าจะเลือกปลอมเป็นอะไรที่เลิศกว่านั้น

Howl should have chosen to disguise himself as something more fabulous.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

แต่ถ้าใครให้เงินเยอะก็เลือกคนนั้น

But if someone offers more money, choose them.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ทางที่ดีสุดคือไม่เลือกเลยสักคน

The best option is not to choose anyone at all.

— 2046 (2004)

สงสัยฉันจะเลือกหนุ่มอังกฤษผิดคนซะแล้ว

I must have picked the wrong English guy.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ที่จริงคุณนายยี่เลือกชุดนี้แต่เธอไม่เอา

Actually, Mrs. Yi chose this outfit, but she didn’t want it.

— เล่ห์ราคะ (2007)

ผู้ที่ถูกเลือก

The person who was chosen

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

นายจะต้องถูกเลือกยังไงครับ

How are you supposed to be chosen?

— คนล้างคนเลว (2007)

แกเลือกได้คนเดียว

You can only choose one person.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

มันจะเลือกออกเยอะเกิน

It’ll select too many.

— Un prophète (2009)

เลือกเดินเส้นทางไหน

Which path should we take?

— สองคนสองคม (2002)

ฉันยกเลือกตั๋วนี้ได้หรือไม่?

Can I cancel this ticket?

แล้วอาหารที่เลือกล่ะครับ?

What about the food you chose?

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

ผมอยากเลือกเป็นคนดี

I want to choose to be a good person.

— สองคนสองคม (2002)

แต่ถ้าเข้าไปแล้วแกจะไม่มีสิทธิ์เลือกอะไรอีกต่อไป

But once you go in, you won’t have any say in what happens anymore.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

คนเราเลือกพ่อแม่ไม่ได้หรอกนะ

You can't choose your parents.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

มันเป็นการเลือกของท่าน

It's your choice.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ประชาธิปไตยผมถูกเลือกและคุณต้องกลืนข้อกล่าวหาที่ไม่ยุติธรรมนั่นไปซะ

In a democracy, I was elected, and you’ll just have to swallow that unfair accusation.

— Tropa de Elite 2 (2010)

เลือกคนที่ชอบได้เลย

Go ahead and choose whoever you like.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

จะเลือกเดินยังไง

Which way will you choose to go?

— สองคนสองคม (2002)

ทุกคนขอบคุณแพทย์สำหรับการทำให้ดีไม่มีใครขอบคุณสำหรับเลือกขยะ

Everyone thanks doctors for making things better; no one thanks them for choosing garbage.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

ถ้านายเลือกเเบบนั้นก็ต้องเดินไปเวเนซูเอล่า

If you choose that option, you'll have to walk to Venezuela.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

เลือกใช้นามสกุลแม่หรือพ่อไม่เห็นจะยาก

Choosing whether to use the mother’s or father’s surname doesn’t seem difficult.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ฉันค่อนข้างเลือกคนที่ฉันอยากเจอ

I'm quite selective about who I want to meet.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

แกนดัลฟ์ไม่ได้เลือกที่จะเลือกจบชีวิตแบบนั้นหรอก

Gandalf didn't choose to end his life that way.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

อย่าเลือกกินสิ

Don’t be a picky eater.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

คนเราไม่สามารถเลือกชะตาชีวิตตั้งแต่เกิดแต่สามารถเลือกวาระสุดท้ายของชีวิตได้

We cannot choose our destiny from birth, but we can choose how our lives end.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

เลือกนายหรือเลือกต้าดี

Should I choose you or Ta?

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

เราจะเลือกคนเดี๋ยวนี้

We’ll choose someone now.

— La Nuit américaine (1973)

เด็กหนุ่มๆเลือกแต่ลูเพ็ตต้า

Young guys only choose Lupetta.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

คุณเลือก.

You choose.

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

บาร์ฟี่จะเลือกพาชิลมิลไปไหนก็ได้

Barfee can choose to take Chilmil anywhere.

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

นายไม่มีสิทธิ์เลือกขนาดนั้น

You don't have the right to be that picky.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ฉันนั่งข้างหน้าฉันเป็นคนเลือก

I sit in the front. I’m the one who gets to choose.

— โรม่า (2018)

คุณยี่ชอบวัสดุที่เราเลือกในวันนั้น

Khun Yee likes the materials we chose that day.

— เล่ห์ราคะ (2007)

พวกเขาเลือกสงคราม

They chose war.

— คนล้างคนเลว (2007)

เราเลือกพวกเขาเอง

We chose them ourselves.

— สดุดีวันวาน (2006)

เลือกวัน

Select a date

ท่านต้องเขียนชื่อของบุคคลที่ท่านจะเลือกด้านล่าง

You must write the name of the person you wish to select below.

— Conclave (2024)

คุณจะเลือกมากับผมแล้วใช้ชีวิตอย่างที่คุณควรจะได้ใช้

You will choose to come with me and live the life you deserve.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ฉันเลือกเจ้า

I choose you.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

งั้นแต่ละคนก็เลือกเอาแล้วกันว่าจะร่วมด้วยรึเปล่า

Then each person can decide whether or not they want to join.

— เธอ! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2005)

ฉันคงเลือกยอห์น

I would probably choose John.

— Conclave (2024)

อาจจะเลือกพายไม่ค่อยเก่ง

Maybe I'm not very good at choosing pies.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

มันจะสิ้นสุดเมื่อนายตัดสินใจเลือกและเราดื่มพร้อมๆกัน

It will end when you make your choice and we drink together.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ได้รับเลือกก่อนค่อยว่ากัน

Let's talk about it if I get selected first.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ทำไมเลือกฉัน?

Why did you choose me?

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

ท่านอาจารย์ควรเลือกข้า

The master should choose me.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

ผมคิดว่าผมเลือกถูกแล้ว

I think I made the right choice.

เลือกห้องตามสบาย

Choose whichever room you like.

— โซลาริส (1972)

ได้เวลาที่นายจะเลือกตัวแทนสองคน

It’s time for you to choose two representatives.

— คนล้างคนเลว (2007)

แล้วเราจะเลือกพวกเขายังไงดีล่ะ

So how should we choose them?

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

คุณคิดว่าผมควรเลือกอันไหน

Which one do you think I should choose?

มีวิธีเดียวที่จะค้นพบเจ้าได้เลือกอย่างฉลาด.

There is only one way to find out. You have chosen wisely.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

แม่เธออยากให้ฉันเลือกว่าจะกินที่ไหนเหรอ

Does your mom want me to choose where we eat?

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

มันเลือกคุณ

It chose you.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

แกเลือกได้ว่าจะเดินเข้าประตูนั้นรึเปล่า

You can choose whether or not to walk through that door.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

น่าจะเลือกจุดที่ดีกว่านี้

We probably should have chosen a better spot.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

เลือกเลขอะไรได้ดีมาก

You chose a really good number.

— 囍宴 (1993)