เลือก

แต่บางที มันคงดีกว่าถ้าเราเลือกครอบครัวของเราได้เอง

But sometimes, it would be better if we could choose our own family.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

แวงซองต์เลือกมาน่ะ

Vincent chose it.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

งั้นแต่ละคนก็เลือกเอาแล้วกันว่าจะร่วมด้วยรึเปล่า

Then each person can decide whether or not they want to join.

— เธอ! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2005)

มีเสนาบดีหนึ่งท่าน เจ้าชายสององค์ แล้วเราจะเลือกพวกเขายังไงดีล่ะ

There’s one minister and two princes. How are we supposed to choose between them?

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

จะเอาไงก็เลือกเลย

Just pick one already.

— A Taxi Driver (2017)

เลือกแผงของอาจารย์สามคน

Select the panels for three instructors.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

กลับสู่เส้นทางที่เลือก

Return to the selected route.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

ทากิเลือกได้ยัง?

Taki, have you decided yet?

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

อาจจะเลือกพายไม่ค่อยเก่ง

Maybe I'm not very good at choosing pies.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

มาเดินบนเส้นทาง ที่ไม่มีใครเลือกไป

Walk along the path that no one else has chosen.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ช่างเลือกนะเรา

You’re so picky.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

หมายถึงเลือกแป้งน่ะ

I mean choosing the powder.

— นาจา 2 (2025)

พวกมันยิงไม่เลือกหน้าเลย

They were shooting indiscriminately.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

โทษทีนะ อาจารย์ แต่หมอนี่เลือกคุณเป็นคนโปรด

Sorry, teacher, but this guy picked you as his favorite.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

นายเลือกทางของนาย ฉันเลือกของฉัน

You choose your path, and I’ll choose mine.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

กล้วย แอปเปิ้ล แก้วมังกร ผลไม้สามอย่างนี้ คุณเลือกอะไร

Bananas, apples, and dragon fruit—which of these three fruits do you choose?

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

มันเป็นการเลือกของท่าน

It's your choice.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

มีวิธีเดียวที่จะค้นพบ เจ้าได้เลือกอย่างฉลาด.

There is only one way to find out. You have chosen wisely.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

ก็อยากได้กลุ่มพยาธิ คุณจะเลือกเอาพยาธิไปหมดไม่ได้นะ

I want the parasite group too—you can’t just take all the parasites.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

เขาจะไม่เลือกเหยื่อที่เป็นเด็กในห้องเรียนเขา

He wouldn’t choose a victim who was one of his students.

— เธอ! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2005)

อย่าเลือกมากนักเลย

Don't be so picky.

— The Road Home (1999)

เลือกมาสักชุดนะ

Pick a set.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

เขาสามารถทำงานให้กับองค์กรได้ดีที่สุด ดังนั้นฉันจึงเลือกเขา

He can work best for the organization, so I chose him.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

เรย์ มันต้องมีเหตุผลที่เขาเลือกผม เหมือนกับเหตุผลที่เขาเลือกไร่นี้ ทำไม

Ray, there must be a reason he chose me, just like there must be a reason he chose this farm. Why?

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

งั้นบางทีครั้งนี้เธออาจเลือกไม่ได้

Then maybe this time you won’t be able to choose.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

จะเลือกเดินยังไง

Which way will you choose to go?

— สองคนสองคม (2002)

ขอบคุณที่เลือกเรา

Thank you for choosing us.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

คุณคิดว่าผมควรเลือกอันไหน

Which one do you think I should choose?

คุณย่าคิดไหมคะว่าเด็กเขาเลือกเรา คนเราเลือกพ่อแม่ไม่ได้หรอกนะ

Grandma, do you think the child chose us? We don’t get to choose our parents, you know.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

เลือกเอาเถอะว่าจะไปบ้านฉันหรือไปเข้ากรง

Take your pick: come to my house or get in the cage.

เขาไม่ได้เลือกฉัน

He didn't choose me.

— La Nuit américaine (1973)

มึง ก็ช่างเลือกจุด

You really know how to pick your spots.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

นาโอมิเลือกขาขวาของกีตา

Naomi chose Gita's right leg.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

แต่ถ้าเมื่อกี้ลูกค้าแจ้งว่า เผื่อจะมีครอบครัว เรามีห้องแบบอื่นให้เลือก

But if the customer had mentioned earlier that they were planning to start a family, we have other room types they could choose from.

— Fast & Feel Love (2022)

ทางคุณอาจจะไม่เลือกฉันก็ได้

You might not choose me.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

กีฬาที่เราเลือก ควรจะทำให้คนอื่นๆ ประหลาดใจ

The sport we choose should surprise everyone else.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

เลือกไปอันหนึ่ง

Choose one.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

เธอล่ะจะเลือกแบบไหน

Which one would you choose?

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

เลือกตามสบาย

Choose whatever you like.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

เห็นว่าถ้าคุณหาเราไม่พบ เธอคงเป็นคนที่คุณเลือกให้เป็นกัปตัน

I see that if you couldn’t find me, she’d be the one you chose as captain.

แล้วอย่าลืมไปเลือก ดิคอสซิโม

And don’t forget to go pick Dicossimo.

— Il postino (1994)

เลือกห้องตามสบาย

Choose whichever room you like.

— โซลาริส (1972)

สงสัยฉันจะเลือกหนุ่มอังกฤษ ผิดคนซะแล้ว

I must have picked the wrong English guy.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

แล้วบางทีฉันอาจเลือกจำกัดจำนวนข้อหาที่จะแจ้งพวกนาย

And maybe I’ll choose to limit the number of charges I file against you.

ผมจะเลือกพรรคคอมมิวนิสต์

I will vote for the Communist Party.

— Il postino (1994)

คุณจะเสียใจ ถ้าไม่เลือกผม

You'll regret it if you don't choose me.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

เลือกหรือ

Choose?

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

เลือกอันที่เธอชอบ

Choose the one you like.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

ทีนี้อะนะ ยูก็ต้องเลือกว่าอยากให้เงินมันตัดจากบัตรหรือตัดจากธนาคาร

So now you have to choose whether you want the money charged to your card or deducted from your bank account.

— Fast & Feel Love (2022)

แต่เขาเลือกทำอะไรล่ะ

But what did he choose to do?

— นครดารา (2016)

กูจักเลือกอยู่ที่นี่

I’ll choose to stay here.

— Bang Rajan (2000)

ไปเลือก ดิคอสซิโม

Go choose Di Cosimo.

— Il postino (1994)

ฉันได้นึกตลอดแล้ว ถึงได้เลือกพระปฐม

I thought it through carefully, and that’s why I chose Phra Pathom.

นายจะต้องถูกเลือก ยังไงครับ

How are you supposed to be chosen?

— คนล้างคนเลว (2007)

ฉันเลือกนาย

I choose you.

— Fast & Feel Love (2022)

ทำไมเลือกผม

Why did you choose me?

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

พี่เลือกมา

You choose.

— Where We Belong (2019)

เลือกได้ดีมาก

Great choice.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

ถ้าให้เลือกได้ กูก็ไม่กลับมาหรอก

If I had a choice, I wouldn’t come back.

— Happy Old Year (2019)

มึงเลือกท่านี้เองนะ

You chose this position yourself, you know.

— May Who? (2015)

ทำไมเธอถึงเลือกมาอยู่ที่ห่างไกลอย่างที่นี่

Why did you choose to live in such a remote place?

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

พวกเขาทำให้แน่ใจเต็มที่ว่าฉันจะผ่านช่องแคบเซรูเลียนจริง ๆ ไม่เลือกเส้นทางอื่น

They made absolutely sure I went through the Cerulean Strait and didn’t take any other route.

มีสิทธิ์อะไรมาเลือก

What gives you the right to choose?

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

งั้นก็ไปบอกผู้สนับสนุนของนายว่าไม่ต้องเลือกสิ

Then go tell your sponsors not to choose you.

— Conclave (2024)

แกนดัลฟ์ไม่ได้เลือกที่จะเลือกจบชีวิตแบบนั้นหรอก

Gandalf didn't choose to end his life that way.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

เลือกกันได้เลย

Go ahead and choose.

— Flat Girls (2025)

ทำไมเลือกฉัน?

Why did you choose me?

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

ให้เลือกสองทาง

Choose one of the two options.

— นครดารา (2016)

ท่านเลือกใครก็ไม่พลาดเป็นแน่

Whoever you choose, you can’t go wrong.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

แต่ถ้าใครให้เงินเยอะก็เลือกคนนั้น

But if someone offers more money, choose them.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

คิดว่าเด็กนั่นจะเลือกใคร

Who do you think that kid will choose?

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

เลือก หัวหน้า

Choose a leader.

— Once Upon a Star (2023)

เลือกคนพิเศษสำหรับคืนนี้ของคุณได้เลย

Choose someone special for tonight.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

หนูก็แค่เลือกสักที่

I just have to pick a place.

— Where We Belong (2019)

ก็เนี่ยเลือกแต่ของดีๆ ให้แล้ว แล้วทำไมไม่เอา

I picked out only the good stuff for you, so why won’t you take it?

— Where We Belong (2019)

ชายตัดฟืนจึงลงมือตัดไม้ โดยเลือกต้นไม้ที่ดีที่สุด มาสร้างเป็นศาลาที่สวยที่สุด

So the woodcutter set to work, choosing the finest tree to build the most beautiful pavilion.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

ถ้าฉันรู้ว่าใครเป็นคนสนับสนุนฉัน ฉันจะขอให้พวกเขาเลือกคนอื่นแทน

If I knew who was supporting me, I’d ask them to choose someone else instead.

— Conclave (2024)

นี่ไง ภัตตาคารที่ดีที่สุดได้เลือกก่อน

Here it is—the best restaurant was chosen first.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

คนเราไม่สามารถเลือกชะตาชีวิตตั้งแต่เกิด แต่สามารถเลือกวาระสุดท้ายของชีวิตได้

We cannot choose our destiny from birth, but we can choose how our lives end.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

ทำไมถึงเลือกเรียนชกมวย

Why did you choose to learn boxing?

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

อยากดูเอาไว้หลายๆคน แล้วค่อยเลือกคนที่อยู่ในอุดมคติ

I want to check out several people and then choose the one who’s my ideal type.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

เธอเลือกเรา เพนนี เลนที่เราเชื่อถือ เธอเป็นแฟนของวงนี้

Penny Lane chose us. We trust her. She’s a fan of this band.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ฮาวล์น่าจะเลือกปลอมเป็นอะไรที่เลิศกว่านั้น

Howl should have chosen to disguise himself as something more fabulous.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

ไอ้แจ็คเป็นคนกินไม่เลือก

Jack will eat anything.

— My Girl (2003)

แต่เลือกให้ดีนะจ๊ะ

But choose carefully, okay?

— ชิวหาไร้รส (1994)

อยากใช้วิธีไหนก็เลือกมาเลย แค่ตกลงกันเป็นพอ

Choose whatever method you want; we just need to agree on it.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

จิโร่ เลือกวันกลับได้ดีจริงๆ

Jiro really picked the perfect day to come back.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

ขอร้องนะลูก อย่าเลือกมากนักเลยได้มั้ย

Please, darling, don’t be so picky, okay?

— 囍宴 (1993)

เธอได้เลือกทางเดินของเธอแล้ว

She has already chosen her path.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

ทำไมคุณถึงเลือกแชฟเฟอร์?

Why did you choose Shaffer?

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

หรือคุณเลือกสอง ผมเลือกหนึ่ง

Or you choose two, and I’ll choose one.

— นครดารา (2016)

แต่พวกแกจะเลือกผู้ชายเอง

But you guys will choose the man yourselves.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

เขาเพิ่งสารภาพความผิดที่มีโทษแขวนคอ แล้วก็เลือกชะตาของตัวเองแล้ว

He had just confessed to a crime punishable by hanging, and he had already chosen his own fate.

นายเป็นคนเลือกเส้นทางเองนะ

You're the one who chose this path yourself.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

นายเลือกได้ทุกอย่าง

You can choose anything.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

บัดนี้เราจะเลือก

Now we will choose.

— แผ่นดินของข้า (2001)

โรสเลือกสีม่วงทั้งๆ ที่รู้ว่าฉันเกลียด เธอทำประชดฉัน

Rose chose purple even though she knew I hated it. She was doing it just to spite me.

— ไททานิค (1997)

งั้นคุณเลือกหมด

Then you choose everything.

— นครดารา (2016)

ไม่แปลกใจเหรอว่า ทำไมพวกเขาถึงเลือกที่ไกลๆ

Aren’t you wondering why they chose such a faraway place?

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

คุณช่วยเลือกเป้าหมายไม่ใช่เหรอ?

Could you help choose a target?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

บอกอาเล่อด้วยว่า ในเมื่อเลือกเขาแล้วก็ต้องเป็นเขา

Tell Aleo too that now that you’ve chosen him, it has to be him.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

เลือกที่ไหนไว้ล่ะ

Where did you decide on?

— One for the Road (2022)

เพื่อเอาชนะความสงสัย บางครั้งเราต้อง… ตัดสินใจเลือกไปข้างใดข้างหนึ่ง

To overcome our doubts, sometimes we have to… choose a side.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

แล้วทำไมคุณถึงเลือกฟินแลนด์ล่ะ

Then why did you choose Finland?

— Where We Belong (2019)

เด็กหนุ่มๆเลือกแต่ลูเพ็ตต้า

Young guys only choose Lupetta.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

เชฟจะเลือกทำอะไรก็ได้

The chef can make whatever they want.

เราเลือกทางเดินตัวเองได้นะ

We can choose our own path.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ผู้ที่ถูกเลือก ผู้ที่ถูกเลือก

The chosen one, the chosen one.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

แกเลือกได้คนเดียว

You can only choose one person.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

เลือกอะไรคล่องๆมาสู้หน่อย

Pick something nimble to fight with.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

บาร์ฟี่จะเลือกพาชิลมิลไปไหนก็ได้

Barfee can choose to take Chilmil anywhere.

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

เราเลือกทางเดินของเราเองได้

We can choose our own path.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ใครเป็นคนเลือกแขกคนนี้มา

Who chose this guest?

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

แล้วนายเลือกอะไร

So what did you choose?

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

เลือกเลขอะไรได้ดีมาก

You chose a really good number.

— 囍宴 (1993)

คาบีรา เลือกได้ดีมาก

Kabira, you made an excellent choice.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ไม่มีใครเลือกจดจำคำที่หมายถึง เอ็ลสเวิร์ธ “บัมปี้” จอห์นสัน นั่นคือนักเลง

No one chose to remember the word that described Ellsworth “Bumpy” Johnson: gangster.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

เลือกได้ตามชอบ

Choose whichever you like.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

เลือกตัวเลือกที่แย่น้อยที่สุด แต่เราไม่มีทางเลือกมากแล้วนะ

Choose the least bad option, but we don’t have many choices left.

— Conclave (2024)

เลือกเลย

Go ahead and choose.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

เชิญคุณเลือก

Please choose.

— แผ่นดินของข้า (2001)

นั่นควรจะเป็น อนาคตที่เราสามารถเลือกได้

That should be a future we can choose.

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

นายเลือกได้อย่างเดียว นายต้องการอันไหน

You can only choose one. Which one do you want?

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

กองทัพเลือกใช้เครื่องบินอีกรุ่นที่ใกล้เคียงกัน

The military chose to use another similar aircraft model.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

เลือกหัวข้อมาเลย

Just choose a topic.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

แต่ถ้าเข้าไปแล้ว แกจะไม่มีสิทธิ์เลือกอะไรอีกต่อไป

But once you go in, you won’t have any say in what happens anymore.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

ปลาขาวก็อร่อยดี แต่มีปลาให้เลือกหลากหลายขึ้นอีกหน่อยก็ดีเหมือนกัน

The white fish is pretty tasty, but it’d be nice to have a few more kinds to choose from too.

ผมถูกเลือกและคุณต้องกลืน ข้อกล่าวหาที่ไม่ยุติธรรมนั่นไปซะ

I was chosen, and you have to swallow those unfair accusations.

— Tropa de Elite 2 (2010)

อย่าเลือกมากไปหน่อยเลยได้มั้ย

Could you please not be so picky?

— 囍宴 (1993)

เธอเลือกไม่ถูกระหว่างภาพวาดสองภาพ

She can't decide between the two paintings.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ซึ่งฉันเป็นคนเลือก

Which I was the one who chose.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

มันเลือกไม่ได้จริงๆ

It really can't choose.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

นายต่างหากที่เป็นคนเลือก

You're the one who chose.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

มันเสือกเลือกปล้นผิดคน

It picked the wrong person to rob.

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

เลือกให้มีเขาและโลกแบบนี้

Choose to have him and a world like this.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ถ้าคุณมีตัวเลือก เธอจะไม่พูดแบบนั้น พูดถึงตัวเลือก เลือกพิซซ่าบ้างสิคืนนี้

If you had a choice, you wouldn’t say that. Speaking of choices, pick pizza for once tonight.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

เอาล่ะ เจ้าหญิง เลือกคนที่ท่านชอบมาสักคน

All right, princess, choose someone you like.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

ทําไมเลือกพวกเรา

Why did you choose us?

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

เลือกกันไม่ได้สักตัว

I can't choose just one.

— Hunger (2023)

เลือกมาถูกคืนเป๊ะ

You picked the exact right night.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ถ้ามันไม่ร้อน ไม่เหนื่อย เราจะเลือกทํางานที่ร้านเหล้าเหรอ

If it weren’t hot and exhausting, would we choose to work at a bar?

— Doi Boy (2023)

แต่ฉันรู้จริง ๆ ว่าตัวเองกำลังทำอะไร และเลือกวันที่ลมไม่แรงเกินไป

But I really knew what I was doing and chose a day when the wind wasn’t too strong.

เขาจะเลือกเหยื่อแล้วลักพาตัวและฆ่า แล้วก็ย้ายไปโรงเรียนอื่น

He would choose a victim, kidnap and kill them, and then transfer to another school.

— เธอ! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2005)

ฉันแวะดูผ้า เลือกไว้สี่สี เป็นสีย้อมสี่สีที่แคตไม่เคยเห็นในสเปนเซอร์พอร์ต

I stopped by to look at the fabric and picked out four colors—four dye colors Kat had never seen in Spencerport.

ถ้าเลือกได้ ฉันก็อยากอยู่กับนาย

If I had a choice, I’d want to be with you.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

คิมูระ ฉันเลือกนายมาทำพลาด

Kimura, I picked you to screw up.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

แม่เธออยากให้ฉันเลือก ว่าจะกินที่ไหนเหรอ

Does your mom want me to choose where we eat?

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

เดี๋ยวนี้ผมอยากเลือกเป็นคนดี

These days, I want to choose to be a good person.

— สองคนสองคม (2002)

ทำไมเราถึงควรเลือกคุณ

Why should we choose you?

— I Fine..Thank You Love You (2014)

หนูเลือกแล้ว!

I've made my choice!

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

มีโลงให้เลือกหลายแบบ

There are several types of coffins to choose from.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

อย่าเลือกกินสิ

Don’t be a picky eater.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

คุณจะเสียใจถ้าไม่เลือกผม

You'll regret it if you don't choose me.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

“และเรามีสินค้าให้เลือกมากที่สุดในอีสต์พอร์ต”

And we have the widest selection in Eastport.

เลือกใช้นามสกุลแม่หรือพ่อ ไม่เห็นจะยาก

Choosing whether to use the mother’s or father’s surname doesn’t seem difficult.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ทางที่ดีสุดคือไม่เลือกเลยสักคน

The best option is not to choose anyone at all.

— 2046 (2004)

คุณจะเลือกมากับผม แล้วใช้ชีวิตอย่างที่คุณควรจะได้ใช้

You will choose to come with me and live the life you deserve.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

เราให้เขาเลือกอาหารก่อน

We let him choose the food first.

— The Road Home (1999)

ทำไมนายถึงเลือกอ่าน "ชีวิตของแมรีแอนน์"

Why did you choose to read *The Life of Marianne*?

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ยู อาร์เนเซนช่วยได้มากทีเดียว ด้วยการแนะนำว่าควรเลือกการ์ดคนไหน

You, Arnesen, were a great help by recommending which player card to choose.

ฉันจึงไม่ต้องเลือกระหว่างดึงสายขึ้นมาหรือฟันสายเบ็ดทิ้งแล้วเสียเบ็ดไป

So I didn’t have to choose between reeling in the line and cutting it loose, losing the fishing line in the process.

ให้เลือกเอาแต่ละคน

Have each person choose.

— เธอ! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2005)

เลือกที่ตัวเองคิดว่าดีที่สุด

Choose whichever one you think is best.

— Love of Siam (2007)

ฉันคงเลือกยอห์น

I would probably choose John.

— Conclave (2024)

จะเป็นเพศไหนยังเลือกไม่ได้เลย

I still can't choose what gender to be.

— The Protector (2005)

ฉันเลือกโต๊ะเล็ก ๆ ตรงมุม ไม่เกะกะใคร

I chose a little table in the corner so I wouldn’t be in anyone’s way.

มันเลือกแย้มใช่ไหม

It chose to smile, right?

— Death Whisperer (2023)

ไม่ได้เลือกเพราะชอบหรอก ฉันแค่เก่งคณิตศาสตร์

I didn’t choose it because I liked it; I’m just good at math.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ข้าถูกเลือก เพราะว่าข้าเป็นคนที่กล้าที่สุด, มีค่ามากที่สุด เกียรติยศเป็นของข้า

I was chosen because I’m the bravest and most worthy. The honor is mine.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

เขาเลือกหยุดยาเองใช่ไหม

He chose to stop taking the medication on his own, right?

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

เราจะไม่เลือกพวกเขาคนไหนทั้งนั้น

We won’t choose any of them.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

เลือกลูกน้องเอง

Choose your own subordinates.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

แล้วอาหารที่เลือกล่ะครับ?

What about the food you chose?

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

ถ้าเลือกมากก็อดตาย

If you're too picky, you'll go hungry.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

เหตุใดมึงเลือกมาอยู่บ้านระจันนี้

Why did you choose to come live in Ban Rachan?

— Bang Rajan (2000)

ฉันเลือกรถคันนั้น

I chose that car.

— ไซโค (1960)

เน้นเลือกจักรวาล ที่คุณเรียนศิลปะป้องกันตัวมา โอเค ผมล็อคเป้าแล้ว

Focus on choosing the universe where you learned martial arts. Okay, I’ve locked onto the target.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ถ้ามึงเลือกแบบนี้ มึงก็ลำบากแล้วล่ะ

If you choose this, you’re going to have a hard time.

— Chocolate (2008)

เลือกอย่างหนึ่ง

Choose one.

บอกต้าดี จะไม่มีการเลือกใหม่อย่างเด็ดขาด

Tell Taadee there will definitely be no re-election.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

เธอเลือกส่งมอบบ้านกับที่ดินให้ฉันตามที่ระบุไว้ในสัญญา

She chose to transfer the house and land to me as specified in the contract.

ทุกคนขอบคุณแพทย์ สำหรับการทำให้ดี ไม่มีใครขอบคุณสำหรับเลือกขยะ

Everyone thanks doctors for doing good, but no one thanks them for choosing the trash.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

ที่จริงคุณนายยี่เลือกชุดนี้ แต่เธอไม่เอา ชั้นก็เลยเอา

Actually, Mrs. Yi picked this outfit, but she didn’t want it, so I took it.

— เล่ห์ราคะ (2007)

แม่เขาเลือกแล้ว

His mother has already chosen.

— Where We Belong (2019)

คุณเลือก.

You choose.

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

อ่ะ เลือกแผ่นหนังไปหนึ่งแผ่น

Okay, pick out a vinyl record.

ในนี้มีสองแสน ช่วยฉันเอาไปให้ช่วนเป้า ให้เขาเลือกฉันด้วยนะ

There’s 200,000 baht in here. Help me give it to Chuan Pao so he’ll choose me too.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

มันเลือกแย้มใช่ไหมจ่า

It chose Yaem, right, Sergeant?

— Death Whisperer (2023)

คุณเลือกสักชื่อสิ

You pick a name.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ครู ผมจะเสียใจมากนะฮะ ถ้าครูไม่เลือกผม

Teacher, I’ll be really disappointed if you don’t choose me.

— I Fine..Thank You Love You (2014)