เราสองคน

ฉันรู้สึกว่าเราสองคนไปด้วยกันไม่ได้

I feel like the two of us just aren’t compatible.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

นี่เป็นวิธีที่ดีที่สุดสำหรับเราสองคน

This is the best way for both of us.

— Fast & Feel Love (2022)

ฉันเกรงว่ามันจะนานกว่าที่เราสองคนคิดเอาไว้

I'm afraid it will take longer than either of us expected.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ความเงียบระหว่างบาร์ฟี่กับฉัน วันหนึ่งมันจะพรากความรักไปจากเราสองคน

One day, the silence between Barfi and me will take love away from us both.

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

ตั้งแต่แรก ผมรู้ว่าเราสองคนน่ะเหมือนกัน

Right from the start, I knew the two of us were alike.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ช่วงนี้เราสองคนไม่เจอกันบ่อยคงดีกว่า

These days, it'd probably be better if the two of us didn't see each other as often.

ตอนนั้นเราสองคน แอบชอบผู้หญิงคนเดียวกัน

Back then, we were both secretly in love with the same girl.

— A Little Thing Called Love (2010)

เราสองคนลองมาเล่นพร้อมกันเลยดีกว่าไหม

Why don’t the two of us try playing together?

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

จริง ๆ แล้วก็มีแค่เราสองคนแม่ลูก

Actually, it’s just the two of us—mother and child.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

แล้วจู่ ๆ เราสองคนก็เห็นคำตอบพร้อมกัน

Then, all of a sudden, we both saw the answer at the same time.

เราสองคน

The two of us

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

งานชิ้นนี้ สำหรับเราสองคนถือเป็นความท้าทายสูงมาก

This project is a major challenge for both of us.

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

ชาตินี้เราสองคน คงทำบุญไว้น้อย เลยอยู่ได้แค่นี้

In this life, I guess we didn’t make enough merit, so this is as far as we can go together.

— นางนาก (1999)

เดี๋ยวพวกเพื่อน เราสองคน

Hang on, guys, the two of us...

— My Girl (2003)

จากเราสองคน ไมโล แทช

From the two of us, Milo and Tatch.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

งั้นเราสองคนต้องคลานหลบงั้นเหรอ

So, do we both have to crawl and hide?

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

พอมีเราสองคนก็จัดการสายทั้งหมดพร้อมกันได้

With the two of us, we can handle all the calls at once.

แค่เราสองคน

Just the two of us.

— คนล้างคนเลว (2007)

เราสองคนนี่สนิทกันแต่เด็กเลยเหรอ

Were we close ever since we were kids?

— Flat Girls (2025)

เป็นความลับระหว่างเราสองคน

It's a secret between the two of us.

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

เราสองคนเข้มแข็งขึ้น ร่วมกัน

Together, the two of us have grown stronger.

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

ทำไมเราสองคนต้องมีประจำเดือนวันเดียวกันด้วยนะ

Why do we both have to get our periods on the same day?

— ตู้ซ่อนผี (2003)

แต่ว่าเราสองคนเป็นหมอ จากบัวโนสไอเรสและคอร์โดบ้า ตามลำดับครับ

But we’re both doctors, from Buenos Aires and Córdoba, respectively.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

เราสองคนไม่ดีพอสำหรับเขาหรอก

The two of us aren't good enough for them.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

“ระหว่างเราสองคนเท่านั้นนะ” เขาถาม

“Just between the two of us, okay?” he asked.

เราสองคนยังไม่ตาย

The two of us are still alive.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

เราสองคนผัวเมียต้องอยู่ด้วยกัน จนกว่าความตายจะพรากจากกันนั่นแล

We husband and wife must stay together until death do us part.

— นางนาก (1999)

ระหว่างเราสองคน เราถือหนี้ไว้มากกว่าสี่ในห้า และหาทางออกได้

Between the two of us, we’re responsible for more than four-fifths of the debt, and we can find a way out.

“ฉันให้คำมั่น เรื่องนี้มีแค่เราสองคน” ฉันตอบ

“I promise. This stays between the two of us,” I replied.

เราสองคนเลยสนิทกันจ้ะ

That’s why the two of us became close.

— The Murderer (2023)

ฉันว่าเราสองคนควรจะนัดเจอกัน

I think the two of us should meet up.

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

เรื่องที่ต้องเก็บเป็นความลับระหว่างเราสองคนจนกว่าเธอจะออกเรือ

It has to stay between the two of us until you set sail.

ฉันเป็นคนมีเรือ เพราะงั้นฉันจ่ายให้เราสองคน

I own a boat, so I’ll pay for both of us.

เธอรับรองเราสองคนไม่ไหวหรอก

She can't sponsor both of us.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)