แฟน

มันก็แค่แฟนคุณขโมยเงินสี่หมื่นเหรียญมา

It’s just that your partner stole $40,000.

— ไซโค (1960)

ฉันจะทำแบบนี้ให้แฟนกิน

I’m going to make this for my partner to eat.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

เออ ก็ ยังไม่ใช่แฟนน่ะ

Yeah, we're still not officially dating.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

แฟนเธอเป็นคนอเมริกันเหรอ?

Is your boyfriend American?

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ฉันคิดว่านายอาจโดนจับได้ ก็เลยแกล้งทำเป็นแฟนนาย

I thought you might get caught, so I pretended to be your girlfriend.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

โทรหาสื่อและทำให้เรื่องโดนใจแฟนๆ

Reach out to the media and make the story resonate with fans.

— Tropa de Elite 2 (2010)

นี่คุณไปลวนลามแฟนคนอื่นเค้าทำไม?

Why did you go and sexually harass someone else's partner?

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

บาร์คเกอร์ นั่นไม่ใช่ของแฟนคุณ อย่ามาเร็ว

Barker, that’s not your girlfriend’s. Don’t come too soon.

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

แฟนตัวจริงเลยนี่

You’re a true fan.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

แฟนคุณคงโกรธฉันมาก

Your partner must be very angry with me.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ฉันอยู่คุยกับแฟนๆ ทั้งวันไม่ได้

I can't stay and chat with the fans all day.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

แฟนแป้งเหรอ

Is that Pang’s boyfriend?

— A Little Thing Called Love (2010)

ฉันเพิ่งเลิกกับแฟน เลยกลับไปอยู่บ้านพ่อแม่พักนึงแล้ว

I just broke up with my partner, so I went back to live with my parents for a while.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

แล้วแฟนนายว่าไงบ้าง

And what did your partner say?

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

มีเดท เอ๋ แฟนพี่อยู่โตเกียวเหรอ?

A date? Wait, is your boyfriend in Tokyo?

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

เดี๋ยวแฟนคอยแย่เลย

My partner's going to be waiting forever.

— 6ixtynin9 (1999)

แฟนคุณไปแล้วนะครับ

Your partner has already left.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

เอ้อ แล้วเกิดอะไรขึ้นกับ คุณ กับ แฟน?

Uh, so what happened between you and your partner?

— ฮีโร่ (2002)

เธอได้แฟนสวยนะเนี่ย

Your girlfriend is really beautiful.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

เราจะปล่อยให้แฟนของเรา ผิดหวังไม่ได้ว่ะ

I can't let my girlfriend down.

— Suck Seed (2011)

แฟนพริมก็ยังแบบโคตรเบื่อเลย

Prim's boyfriend is still so damn boring.

— One for the Road (2022)

บอกมาเดี๋ยวนี้ บอกมาแฟนเธออยู่ไหน

Tell me right now—tell me, where is your boyfriend?

— คนล้างคนเลว (2007)

น้าต้องหาแฟนจริงๆ แล้วนะ

You really need to find a boyfriend or girlfriend now.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

แฟนเหรอ?

A boyfriend/girlfriend?

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

นี่แฟนฉัน ไอร์มการ์ด

This is my girlfriend, Irmgard.

— Der Hauptmann (2018)

เมื่อไหร่จะใช้หนี้ของแฟนเธอมาสักที

When are you finally going to pay back your boyfriend's debt?

— The Protector (2005)

เรากลับมาพูดถึงกลุ่มแฟน ๆ ของเขากันนะครับ

Let's get back to talking about his fan group.

— Il postino (1994)

เพราะตอนนี้ก็เหลือแค่ฉัน นาย และแฟนนาย

Because now it's just me, you, and your girlfriend left.

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

แฟนคุณโกรธอยู่นะ

Your partner is angry.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

แฟนเธออยู่ไหนล่ะ

Where's your boyfriend?

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

แฟนยังอยู่ไหมเนี่ย

Is your partner still around?

— 6ixtynin9 (1999)

นี่แฟนผมเอง

This is my girlfriend.

— โหด เลว ดี (1986)

จะช่วยเชียร์ให้ อ้าว แล้ววันนี้พาแฟนคนสวยมาด้วย

I’ll cheer you on. Oh, and you brought your beautiful girlfriend with you today.

— Hunger (2023)

นี่มันชุดพนักงานแบงก์ ของแฟนอาโอ๋เขา

This is her boyfriend A-O’s bank uniform.

— Flat Girls (2025)

เปล่า นี่แฟนแบม

No, this is Bam’s partner.

— A Little Thing Called Love (2010)

พวกนายดีแต่พูดถึงแฟนๆ

All you guys do is talk about your girlfriends.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

แฟนนายไปไหน

Where did your girlfriend go?

— 2046 (2004)

เราไม่ใช่แฟนกันใช่เปล่า

We're not dating, right?

— Homestay (2018)

เราไม่รู้เลยว่าแฟนเราทำเหี้ยอะไรอยู่

We have no idea what the hell our partner is doing.

— One for the Road (2022)

คุณน่าจะหาแฟนดีๆสักคนนะ

You should probably find yourself a good partner.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

ยัยนั่นไม่ใช่แฟนฉัน

That girl isn't my girlfriend.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

บ้า ไม่ใช่แฟนสักหน่อย

Crazy, we're not even dating.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

อีกอย่าง ฉันไม่ต้องแย่งแฟนใครหรอก

Besides, I don't have to steal anyone else's boyfriend.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

คุณไม่รักแฟนคุณเหรอ

Don't you love your partner?

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

เธอว่าผมหน้าไม่เหมือน มิอุระ โทโมคาซึ แฟนดาราคนนั้น

Don’t you think I look like Tomokazu Miura, that celebrity’s husband?

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

ผู้ชายขี้เหร่ชอบอวดว่าแฟนสวย

Ugly men like to brag about having beautiful girlfriends.

— ชิคาโก้ (2002)

เขาเป็นแค่แฟนเพลง จะไปหวังอะไร

He's just a music fan—what could you expect?

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

หรืออะไรที่ให้เห็นสิ่งที่แฟนเธอคิด เป็นเรื่องขำๆ

Or anything that gives you a glimpse into what your partner is thinking, in a funny way.

— 2046 (2004)

ไหนล่ะแฟน

Where’s your girlfriend/boyfriend?

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

แฟนผมเขาชอบน่ะ

My partner likes it.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

ได้ครับ ผมจะทวนให้ และจะทำให้ถูกใจแฟนๆ ค่อนข้างขี้ขลาด

Sure, I’ll go over it again and make it appeal to the fans, even if that’s a bit cowardly.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ไม่แนะนำแฟนเธอให้พี่รู้จักหน่อยล่ะ

Why don’t you introduce me to your boyfriend?

— The Murderer (2023)

คุณว่าผมพาแฟนไปด้วยได้มั้ย

Do you think I can bring my partner with me?

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

ขอให้แฟนคุณสอนสิ

Why don't you ask your partner to teach you?

แล้วฉันจะหาแฟนได้ทันทีเลย นายว่าเป็นไง

Then I can find a boyfriend right away. What do you think?

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

รอจดหมายแฟนเหรอ

Are you waiting for a letter from your sweetheart?

— The Tin Mine (2005)

แฟนเธอเหรอ

Is that your boyfriend?

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

แฟนให้มา

My partner gave it to me.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

สาวคนนี้แฟนเหรอ

Is this girl your girlfriend?

— Hunger (2023)

ฉันนัดแฟนไว้ที่ทางออกสาม สถานีฮเยฮวา

I’m meeting my partner at Exit 3 of Hyehwa Station.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

เขาก็ไปนอนบ้านแฟนเขามั้ง

I guess he went to sleep over at his girlfriend’s place.

— Homestay (2018)

ผมทำตัวแย่ กับแฟนทุกคนมาตลอด

I've always treated all my girlfriends badly.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

แฟนคนก่อนค่ะ

My ex.

— Fast & Feel Love (2022)

แคทริน่าไม่ใช่แฟนฉัน และฉันก็ว่าเขาไม่ได้ส่งสายตาค้อนให้เธอหรอก

Katrina isn't my girlfriend, and I don't think he gave her a dirty look.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

สองวันมานี่ ตากวีนั่นได้รับจดหมายแฟน ๆ ทั่วทั้งโลก

For the past two days, that poet has received fan letters from all over the world.

— Il postino (1994)

แฟนฉันเอง

This is my partner.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

ทะเลาะกับแฟนเหรอ

Did you have a fight with your partner?

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

เธอนี่แหละแฟนตัวจริง

You’re the real deal, babe.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

แล้วเธอก็ไม่ใช่แฟนผม

And you're not my girlfriend either.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

พวกแฟนๆ คุณจะไม่คิดถึงคุณเหรอคืนนี้

Won’t your fans miss you tonight?

— 2046 (2004)

แฟน

partner

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

แทงแทนแฟนไปเลย

Just place the bet for your partner.

— May Who? (2015)

มันคิดว่ามีคนแอบมาเป็นชู้กับแฟน

It thinks someone has secretly been having an affair with its partner.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ฉันแต่งงานกับแฟนเขา

I married their boyfriend.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

มันเริ่มจะไม่เหมือนว่าเขียนเกี่ยวกับแฟนเธอแล้ว

It’s starting to seem like it’s not about your boyfriend anymore.

— 2046 (2004)

แฟนฉันซื้อเครื่องใหม่ให้

My partner bought me a new device.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

เชื่ออย่างนี้ไม่มีวันได้แฟนหรอกมึง

With that kind of thinking, you’ll never get a girlfriend.

— Love of Siam (2007)

คิดถึงแฟนหรือเปล่า

Do you miss your partner?

— The Tin Mine (2005)

พ่อแม่ผม แฟนผม ต่างก็บีบคั้นให้ทำ ผมเลยทนไม่ได้และทิ้งอาชีพนั้น

My parents and my partner both pressured me into it, so I couldn’t take it anymore and quit that career.

— ชิวหาไร้รส (1994)

มายุ่งกับแฟนฉันก็ไม่ตลก

Messing with my partner isn’t funny.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ของขวัญสำหรับแฟนผม

A gift for my girlfriend.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

แต่พวกภรรยา แฟนๆ มาได้

But wives and girlfriends can come.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

แฟนคุณไม่ได้เขียนมาหานานแล้วนะ

Your partner hasn't written to you in a long time.

— 2046 (2004)

ใช้แฟนเขาอยู่ได้

You can use his girlfriend.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

อยู่กับแฟนเหรอ

Are you living with your partner?

— 6ixtynin9 (1999)

โบกมือให้แฟนๆ หน่อยเร็ว

Wave to the fans.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

แฟนฉันใช้ทุกครั้งที่เราร่วมรักกัน

My partner uses it every time we make love.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

แฟนชอบเหรอ

Does your partner like it?

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

ฉันจะไปเจอพ่อแม่แฟนน่ะ

I’m going to meet my boyfriend’s parents.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

เพื่อนของแฟนผมเธอท้อง

My girlfriend's friend is pregnant.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

อย่างน้อยแฟนนายก็เป็นอิสระ

At least your girlfriend is free.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

นายเห็นอะไร มาร์การิต้าแฟนนายอยู่ที่นี่ อัลวาโร่

What are you looking at? Margarita, your girlfriend, is here, Álvaro.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

นั่งดูกับอีนมใหญ่แฟนมึงนี่เอง

So you're sitting there watching with your big-titted girlfriend, huh?

— My Girl (2003)

แฟนลูกน่ารักดีนี่

Your kid's partner is cute, huh?

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

แฟนคุณไปไหนแล้วล่ะ

Where did your partner go?

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ของแฟนคุณเหรอ

Is it your partner’s?

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

ใช่แฟนฉันมันหมา

Yeah, my boyfriend is a dog.

— Last Life in the Universe (2003)

ถ้าหน้าเหมือนพ่อแบบพี่น้ำล่ะก็ มีหวังโตขึ้นหาแฟนไม่ได้แน่ๆ เลย

If you end up looking like your dad the way P’Nam does, you’ll never find a girlfriend when you grow up.

— A Little Thing Called Love (2010)

ไม่ซื้ออะไรให้แฟนเหรอ

Aren't you going to buy your partner anything?

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

นี่หนูอยู่กับแฟนหรือเปล่า

Are you living with your boyfriend?

— 4bia (2008)

เหมือนกับแฟนทั่วๆไป,

Just like any other boyfriend/girlfriend.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

มึงดูแลต้นไม้เอย ดูแลแฟนเอย

You’re busy taking care of plants and your partner and all that.

— Fast & Feel Love (2022)

พี่เอ๋ แฟนพี่อุ๊ยไง

P’E, you know, P’Oui’s girlfriend.

— Love of Siam (2007)

หนูจะย้ายไปอยู่บ้านแฟนหนู

I'm going to move in with my boyfriend.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

อันที่จริง แฟนฉัน ไม่ได้ใหญ่โตขนาดนั้นหรอก

Actually, my boyfriend isn't that big.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ฉันรู้ว่าแม่เมีย หรือแฟนอะไรนั่นจะไปด้วย

I know my mother-in-law—or girlfriend, or whatever she is—is going too.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

นี่แฟนนายเหรอ

Is this your girlfriend?

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

เขาปั๊มให้แฟนเขา

He pumped it for his girlfriend.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

แฟนเขาคนที่นี่

Their boyfriend is from here.

— Homestay (2018)

นี่แฟนฉันเอง

This is my partner.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ยังไม่คืนดีกับแฟนเหรอ

Haven’t you made up with your partner yet?

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

แล้วก็ได้มาเจอแฟนที่นี่

And then I met my partner here.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)