แฟน

เธอกำลังหาแฟนใหม่

She’s looking for a new boyfriend.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

แล้วแฟนนายว่าไงบ้าง

And what did your partner say?

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

แฟนผมเขาชอบน่ะ

My partner likes it.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

เพราะตอนนี้ก็เหลือแค่ฉันนายและแฟนนาย

Because now it's just me, you, and your girlfriend left.

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

แฟนเธอเป็นคนอเมริกันเหรอ?

Is your boyfriend American?

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

แต่พวกภรรยาแฟนๆมาได้

But wives and girlfriends can come.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

เอ้อแล้วเกิดอะไรขึ้นกับคุณกับแฟน?

Uh, so what happened between you and your partner?

— ฮีโร่ (2002)

ถ้าแฟนหนุ่มของเธอไม่ว่าอะไรนะเขาไม่ใช่แฟนฉันค่ะ

If your boyfriend doesn't mind, that is. He's not my boyfriend.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

พวกแฟนๆคุณจะไม่คิดถึงคุณเหรอคืนนี้

Won’t your fans miss you tonight?

— 2046 (2004)

ใจเย็นๆมันก็แค่แฟนคุณขโมยเงินสี่หมื่นเหรียญมา

Calm down, it’s just that your partner stole forty thousand dollars.

— ไซโค (1960)

เธอได้แฟนสวยนะเนี่ย

Your girlfriend is really beautiful.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

เธอไม่ใช่แฟนผม

She isn't my girlfriend.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

อย่างน้อยแฟนนายก็เป็นอิสระ

At least your girlfriend is free.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

พวกนายดีแต่พูดถึงแฟนๆ

All you guys do is talk about your girlfriends.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

แฟนคุณไปไหนแล้วล่ะ

Where did your partner go?

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

เรากลับมาพูดถึงกลุ่มแฟนๆของเขากันนะครับ

Let's get back to talking about his fan group.

— Il postino (1994)

ยัยนั่นไม่ใช่แฟนฉัน

That girl isn't my girlfriend.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ฉันคิดว่านายอาจโดนจับได้ก็เลยแกล้งทำเป็นแฟนนาย

I thought you might get caught, so I pretended to be your girlfriend.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ยังไม่คืนดีกับแฟนเหรอ

Haven’t you made up with your partner yet?

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

แฟนตัวจริงเลยนี่

You’re a true fan.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ฉันเพิ่งเลิกกับแฟนเลยกลับไปอยู่บ้านพ่อแม่พักนึงแล้ว

I just broke up with my partner, so I went back to live with my parents for a while.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ฉันว่าเธอหาแฟนใหม่ดีกว่า

I think you should find a new boyfriend.

— คนล้างคนเลว (2007)

นี่คุณไปลวนลามแฟนคนอื่นเค้าทำไม?

Why are you sexually harassing someone else’s girlfriend?

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

แฟนลูกน่ารักดีนี่

Your kid's partner is cute, huh?

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

อีกอย่างฉันไม่ต้องแย่งแฟนใครหรอก

Besides, I don't have to steal anyone else's boyfriend.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

แล้วฉันจะหาแฟนได้ทันทีเลย

Then I’ll find a boyfriend right away.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

และจะทำให้ถูกใจแฟนๆค่อนข้างขี้ขลาด

and will appeal to the rather timid fans

— Tropa de Elite 2 (2010)

เหมือนกับแฟนทั่วๆไป,

Just like any ordinary couple,

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

แฟนเหรอ?

A boyfriend/girlfriend?

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

นี่แฟนฉันไอร์มการ์ด

This is my girlfriend, Irmgard.

— Der Hauptmann (2018)

เขาเป็นแค่แฟนเพลงจะไปหวังอะไร

He's just a music fan—what could you expect?

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

นี่แฟนคุณโทรมาเหรอ

Is that your partner calling?

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

เธอนี่แหละแฟนตัวจริงแล้วพวกนายก็ทิ้งเธอ

She’s the real fan, and you guys abandoned her.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ฉันจะทำแบบนี้ให้แฟนกิน

I’m going to make this for my partner to eat.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

มายุ่งกับแฟนฉันก็ไม่ตลก

Messing with my partner isn’t funny.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

แฟนคุณไม่ได้เขียนมาหานานแล้วนะ

Your partner hasn't written to you in a long time.

— 2046 (2004)

แต่แฟนฉันเป็นฝรั่ง

But my boyfriend is a Westerner.

— 囍宴 (1993)

โบกมือให้แฟนๆหน่อยเร็ว

Wave to the fans.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

แล้วเธอก็ไม่ใช่แฟนผม

And you're not my girlfriend either.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

เอ๋แฟนพี่อยู่โตเกียวเหรอ?

Oh, is your girlfriend in Tokyo?

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

แฟนที่ไหน?

What boyfriend/girlfriend?

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

ฉันรู้ว่าแม่เมียหรือแฟนอะไรนั่นจะไปด้วย

I know my mother-in-law—or girlfriend, or whatever she is—is going too.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

อันที่จริงแฟนฉันไม่ได้ใหญ่โตขนาดนั้นหรอก

Actually, my boyfriend isn't that big.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

แฟนหนุ่มแฟนสาวหรือเพื่อนเก่า

Boyfriend, girlfriend, or old friend

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

แคทริน่าไม่ใช่แฟนฉันและฉันก็ว่าเขาไม่ได้ส่งสายตาค้อนให้เธอหรอก

Katrina isn't my girlfriend, and I don't think he gave her a dirty look.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

แฟน

partner

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ผู้ชายขี้เหร่ชอบอวดว่าแฟนสวย

Ugly men like to brag about having beautiful girlfriends.

— ชิคาโก้ (2002)

แฟนใหม่อีกแล้วเหรอ

Another new boyfriend/girlfriend already?

— โหด เลว ดี (1986)

นี่แฟนฉันเอง

This is my partner.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ของแฟนคุณเหรอ

Is it your partner’s?

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

ไหนล่ะแฟน

Where’s your girlfriend/boyfriend?

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

แจ๊คกี้นี่แฟนผมเอง

Jackie, this is my girlfriend.

— โหด เลว ดี (1986)

แฟนคุณคงโกรธฉันมาก

Your partner must be very angry with me.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

หนูจะย้ายไปอยู่บ้านแฟนหนู

I'm going to move in with my boyfriend.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

แฟนฉันซื้อเครื่องใหม่ให้

My partner bought me a new device.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

คุณไม่รักแฟนคุณเหรอ

Don't you love your partner?

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

แฟนนายไปไหน

Where did your girlfriend go?

— 2046 (2004)

ฉันจะไปเจอพ่อแม่แฟนน่ะ

I’m going to meet my boyfriend’s parents.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

โทรหาสื่อและทำให้เรื่องโดนใจแฟนๆ

Reach out to the media and make the story resonate with fans.

— Tropa de Elite 2 (2010)

บาร์คเกอร์นั่นไม่ใช่ของแฟนคุณอย่ามาเร็ว

Barker, that’s not your girlfriend’s. Don’t come too soon.

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

มารีแมเรี่ยนแซมมวลส์แฟนเธอชื่อแซม

Marie Marion Samuels's boyfriend is named Sam.

— ไซโค (1960)

คุณน่าจะหาแฟนดีๆสักคนนะ

You should probably find yourself a good partner.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

พ่อแม่ผมแฟนผมต่างก็บีบคั้นให้ทำผมเลยทนไม่ได้และทิ้งอาชีพนั้น

My parents and my partner both pressured me into it, so I couldn’t take it anymore and quit that career.

— ชิวหาไร้รส (1994)

แฟนของจอยแฟน

Joy’s boyfriend, Fan

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

เพื่อนของแฟนผมเธอท้อง

My girlfriend's friend is pregnant.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

แฟนใหม่เป็นยังไงบ้างจ๊ะ

How’s your new boyfriend?

— ชิวหาไร้รส (1994)

ฉันแต่งงานกับแฟนเขา

I married their boyfriend.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ไปหาแฟนและจากนั้นพอเขาตื่นมาตำรวจก็พบรถบรรทุกนั่นออกข่าวทางทีวีเต็มไปหมด

He went to see his girlfriend, and then, when he woke up, the police had found that truck—it was all over the TV news.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

มาร์การิต้าแฟนนายอยู่ที่นี่อัลวาโร่

Margarita, your girlfriend is here, Álvaro.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

นี่แฟนนายเหรอ

Is this your girlfriend?

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ฉันนัดแฟนไว้ที่ทางออกสามสถานีฮเยฮวา

I’m meeting my partner at Exit 3 of Hyehwa Station.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

แฟนคุณโกรธอยู่นะ

Your partner is angry.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

พวกนี้ไม่รู้หรอกว่าแฟนตัวจริงเป็นยังไง

They have no idea what a real fan is like.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ทำไมทุกคนถึงได้คิดว่าฉันกำลังหาแฟน

Why does everyone think I’m looking for a boyfriend?

— ชิวหาไร้รส (1994)

แฟนฉันใช้ทุกครั้งที่เราร่วมรักกัน

My partner uses it every time we make love.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ของขวัญสำหรับแฟนผม

A gift for my girlfriend.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

ทะเลาะกับแฟนเหรอ

Did you have a fight with your partner?

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

คุณว่าผมพาแฟนไปด้วยได้มั้ย

Do you think I can bring my partner with me?

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

ใครแฟนเธอเหรอ

Who? Your boyfriend?

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

บอกมาเดี๋ยวนี้บอกมาแฟนเธออยู่ไหน

Tell me right now—tell me, where is your boyfriend?

— คนล้างคนเลว (2007)

บ้าไม่ใช่แฟนสักหน่อย

Crazy, we're not even dating.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)