มัน

คุณรู้มั้ยว่ามันดีมากเลย

Do you know that it’s really good?

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

มันมีทางออกเหรอ

Is there a way out?

— สดุดีวันวาน (2006)

ฉันเห็นมันทุกที่เลย

I see it everywhere.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

มันหลับยาม

He's asleep on watch.

— อีดีอีสโมตรี (1985)

แต่พัฒน์มันบอกมันจะจ่ายค่าจ้างแกหกแสนนะ

But Phat said he’d pay you six hundred thousand.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

แกมันไอ้เลวระยำอยากโดนตบอัดตูดบ้างมั้ยล่ะ

You’re a fucking vile bastard. Do you want to get slapped and have your ass pounded?

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

มันเป็นของที่คุณต้องได้รับมัน

It’s something you need to receive.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ฉันต้องการมันเพื่อประคองสติและก็ซื่อสัตย์เรื่องนี้

I need it to keep me grounded, and I’m being honest about that.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

เธอกลัวมันน่า

You’re scared of it, aren’t you?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

เราต้องสัมผัสและควบคุมมัน

We need to touch and control it.

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

นี่แกรู้มั้ยว่าเรื่องมันเร่งด่วนแค่ไหน?

Do you realize how urgent this is?

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

มันมากันคราวหน้า

They’ll come next time.

— 7เซียนซามูไร (1954)

แต่เราฉลาดกว่ามัน

But we're smarter than it.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

มันสายไป

It's too late.

— เกมโหดล่าโหด (2010)

ฉันอยากรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับมัน

I want to know what happened to it.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

มันจบลงแล้วล่ะ

It's over.

— 囍宴 (1993)

แน่ใจเรอะว่าแกอยากแตะมันหือ?

You sure you wanna touch it, huh?

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

คุณจะเขียนถึงมัน

You will write about it.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

ชนมันเลย

Just hit it.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

เดี๋ยวผมจะดูแลมันเอง

I'll take care of it myself.

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

มันใกล้จะจบแล้ว

It’s almost over.

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

มันปรับตัวเก่งเหมือนกู

It's good at adapting, just like me.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ไหนโยเฮโยเฮมันหายไปไหนวะ

Where’s Yohe? Where the hell did Yohe go?

— 7เซียนซามูไร (1954)

คอยดูละกันว่าถ้าบนถนนไม่มีคนรับรถไปจอดมันจะเป็นยังไง

Just wait and see what happens if there’s no one on the street to park the cars.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ฉันพยายามกำจัดมันเพื่อปกป้องชาวบ้านจากผู้หญิงคนญี่ปุ่นคนนั้นด้วย

I tried to get rid of it to protect the villagers from that Japanese woman as well.

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

ได้ยินเธอพูดขอบคุณมันฟังดูแปลกๆนะ

Hearing you say thank you sounds kind of strange.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

มันลงข่าวด้วย

They posted the news too.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

มึงมันมั่วละ

You're talking nonsense now.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ปิดมัน!

Turn it off!

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

ตอนนี้มึงไปช่วยมันก่อน

For now, go help him first.

— องค์บาก (2003)

มันชื่อเมืองอะไรนะ

What was the name of that city again?

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

คุณชอบมันจริงๆใช่มั้ย?

You really like it, don't you?

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

ปฏิบัติต่อมันเพื่อรักษามันไว้อย่างดีเท่าที่มันจะรักษาไว้ได้

Treat it to preserve it as well as possible.

— ไซโค (1960)

มันแค่รูปผลงานของนักแสดง

It’s just a picture of the actor’s work.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

มันน่าขยะแขยงอ่ะ

That’s disgusting.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ชิลีอยู่ข้างหลังมัน

Chile is behind it.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

ความเสี่ยงมันอยู่แค่ที่นี่

The risk is only here.

— Un prophète (2009)

มันไม่เคยพูดซักครั้งว่ามันเสียใจเรื่องฮิโรชิม่า

It never once said that it was sorry about Hiroshima.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

มันอะไรวะเนี่ย?

What the hell is this?

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

มันคับไปหน่อย

It’s a little too tight.

— เล่ห์ราคะ (2007)

ก็มันยังงั้นจริงๆนี่นา!

But that's really how it is!

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

เมื่อคืนมันมาคุยเรื่องขายบ้านอีกแล้ว

Last night, they brought up selling the house again.

— पीकू (2015)

พวกนี้มันเล็กมากนะครับคุณผู้หญิง

These are very small, ma’am.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ยังกะมันขยับได้ด้วย

It's like it can move, too.

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

ข้าคิดว่าต่อไปทุกคนคงจะสวมมัน

I think everyone will be wearing it from now on.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

มันเสือกเลือกปล้นผิดคน

It picked the wrong person to rob.

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

ซื้อไว้หลายปีแล้วแต่แม่ไม่ชอบมัน

I bought it several years ago, but my mom doesn't like it.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

เงินนั่นฉันยืมมันได้ไหม?

Can I borrow that money?

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

เขาโกรธเพราะเขาไม่ได้เขียนมัน

He was angry because he didn’t write it.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

นายว่ายังไงมันถูกกฎหมาย

What do you think? Is it legal?

— Un prophète (2009)

มันอยากจะไปงานศพหรือไงนะ

Does it want to go to the funeral or something?

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

มันขยายขึ้นเรื่อยๆ

It keeps getting bigger.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

ช่วยมันขึ้นมาเร็ว

Hurry and help it up.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

พ่อว่ามันเป็นปัญหาร้ายแรงด้านสุขภาพนะลูก

I think it’s a serious health problem, son.

— पीकू (2015)

ถ้าพี่ผูกพันกับที่นี่มากขนาดนั้นจริงๆแล้วจะขายมันทิ้งทำไมล่ะ

If you’re really that attached to this place, then why sell it?

— पीकू (2015)

มันเป็นคนเลว

He's a bad person.

— Los lunes al sol (2002)

เราต้องอธิบายมันว่าเป็นศพของคนที่คุณไม่เคยเห็นมาก่อน

We need to explain that it's the body of someone you've never seen before.

— รีเบคกา (1940)

มันมาทางนี้แล้ว

It’s coming this way.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

คุณต้องแก้ไขมัน

You have to fix it.

เราไม่มีมัน

We don't have it.

มันสิ้นหวังหรือไม่?

Is it hopeless?

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

ดีอะไรนะมันเปลี่ยนอะไรได้ยังไง?

Okay, what do you mean? How can it change anything?

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

ไอ้มากมันก็เลยให้พวกฉันมารับนากไปก่อนน่ะจ้ะ

So Mak had us come pick up Nak first.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

มันเปิดสำหรับเธอ

It’s open for you.

— วิคเค็ด (2024)

ต่อให้ฟ้าจะไม่มีวันแจ่มใสอีกก็ช่างมัน

Even if the sky never clears up again, so be it.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

วิลลิสเล่นงานมันเลย

Willis, take him down.

— แผ่นดินของข้า (2001)

มันใหญ่มาก

It's very big.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

ไหนๆมันไม่ต้องเดินอยู่แล้ว

It doesn't need to walk anyway.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

มันว่ายังไง

What does it say?

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

มันเกี่ยวกับผมเหรอ

Is it about me?

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

ผมรู้ว่ามันเกิดอะไรขึ้นกันแน่!

I know exactly what happened!

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

โอ้มันขยับแล้ว

Oh, it moved!

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

กระผมจะลงไปสู้กับมันเอง

I will go down and fight it myself.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

ฉันจะรู้ได้ยังไงว่านีโนมันอยู่เบื้องหลัง

How would I know Nino was behind it?

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

มันน่าเบื่อจะตาย

It's so boring.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ผมบอกว่าปู่ทำให้เรื่องมันเพี้ยนไปหมดเลย

I told you, Grandpa completely messed everything up.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

อย่ายุ่งกับมัน

Don't mess with it.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

มันไม่เหมือนตอนอยู่กับเธอ

It’s not the same as when I’m with you.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

มันยาวไปหน่อยมั้ยเนี่ย

Isn't it a bit too long?

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

คุณควรลองมัน

You should try it.

รายงานมัน

Report it.

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

ไม่ว่าเราจะกลัวว่าจะเจออะไรหรือมันอาจทำให้เจ็บมากเท่าไหร่ผมรู้

No matter what we're afraid we might face, or how much it might hurt, I know.

— ไซโค (1960)

ฉันได้กลิ่นน้ำแข็งเวลามันอยู่ใกล้ๆ

I can smell ice when it’s nearby.

— ไททานิค (1997)

ขึ้นไปบนเตียงเถอะมันอุ่นกว่า

Get into bed; it’s warmer there.

— The Road Home (1999)

มันเป็นปัญหาเหรอที่แกจะถามเนี่ย?

Is it a problem that you're asking?

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

มันจะได้ไม่ตกอยู่ในมือของคนอื่น!

That way, it won't fall into someone else's hands!

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

ปกติคนจะหนีหมอกของอิโปนะไม่ใช่มาหามัน

Normally, people run from Epona’s fog—they don’t come looking for it.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

และถ้าหนูไม่เรียนรู้มันหนูจะต้องเจ็บปวด

And if I don't learn the lesson, I'll have to suffer.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

มันไม่ยุติธรรมเลย

It’s not fair at all.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

มันยอดมาก

It's amazing.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

เราไม่เคยต้องการมัน

We never wanted it.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

มันอยู่นี่แหละ

It's right here.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

เรียนหนังสือมันช่วยได้

Studying helps.

— คนล้างคนเลว (2007)

ทันทีที่มันหยุดปวด

As soon as it stops hurting.

— ไซโค (1960)

ก็เรารู้จักมันน้อยมากไงแดน

It's just that we barely know it, Dan.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

เรื่องมันเริ่มจากเก้าอี้ตัวหนึ่ง

It all started with a chair.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

มันเรียกว่าทะเลดวงดาว

It's called the Sea of Stars.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

มันถือได้ขนาดของโบสถ์!

It's as big as a church!

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

พอแต่งงานแล้วแค่รับผิดชอบตัวเองให้ดีมันยังไม่พอ

Once you're married, it's not enough to just take good care of yourself.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

มีเรือรอรับที่ท่าเกรย์เฮฟเว่นมันจะพานางข้ามไปอีกัฝ่งภพ

There’s a boat waiting at Greyhaven Harbor. It will take her across to the other side of the world.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

มันไม่น่ามีแผ่นเดียวที่มีถูกทำลายทันที

It probably doesn't exist—the only copy was destroyed immediately.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

คุณรู้ตัวว่าแตกต่างจากคนอื่นแต่ว่าอีกนานกว่าจะรู้ว่ามันต่างจากกันยังไง

You know you're different from others, but it will be a long time before you realize exactly how you're different.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ทนดูว่ามันน่ารักแล้วกันนะ

You’ll just have to put up with how cute it is.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

มันหนาวนะ

It’s cold.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

มันก็เหมือนกันแหล่ะ.

It’s the same thing.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

หยุดมันให้ตายเถอะออกไปจากมันซะ

Stop it, for God's sake. Get away from it.

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

มันจะต้องเจ๋งมาก

That must be really cool.

— Raw (2017)

ใช่แต่จากตรงนี้ฉันอยากเห็นมันจากบนบก

Yes, but from here, I want to see it from land.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

เพราะตอนนั้นผมมันโง่

Because I was stupid back then.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

มันไปทางพี่แล้วพี่ซูเตมารุ

It’s heading your way now, P’Suetemaru.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

มันพูดบ้าอะไรของมันวะ

What the hell is he talking about?

— A Taxi Driver (2017)

มนุษย์ต้องคืนมันด้วยตัวเอง

Humans have to return it themselves.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

โลกมันก็เป็นแบบนี้

That's just how the world is.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

แล้วมันอยู่ที่ไหน

So where is it?

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

มันสวยมากเลย

It’s very beautiful.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ฉันชอบมัน.

I like it.

— วิคเค็ด (2024)

มาช่วยกันทำให้เชือกนี่มันหลวมสักหน่อย

Come help me loosen this rope a little.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

เออไอ้ชินไอ้แดงมันชอบมึงว่ะ

Hey, Chin, Daeng's got a thing for you.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

มันเคยมีราวอยู่ตรงนั้นนี่

There used to be a railing there.

— पीकू (2015)

สภาพมันเหมือนกับอยู่รอวันพังอย่างนั้นแหละ

It feels like it’s just sitting there, waiting to fall apart.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

อย่าไปห่วงมันเลย

Don't worry about it.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

คุณอ่านมัน

You read it.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

มันเป็นอย่างนั้นเสมอ

It’s always like that.

และข้อสองประสาทการรับรสและกลิ่นของผมมันพัฒนาเกินตัว

And secondly, my sense of taste and smell is unusually well developed.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

พอมันเผ่นออกมาก็ฆ่าพวกมัน

Once it bolts out, kill them.

— 7เซียนซามูไร (1954)

เจ้าเด็กคนนี้มันขี้อาย

This kid is so shy.

— นาจา 2 (2025)

มันโกรธจนไม่ฟัง

They’re so angry that they won’t listen.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

มันบินผิดปกติ

It’s flying abnormally.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

จริงๆแล้วฉันก็ชอบมันนะ

Actually, I like it.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ได้ยินว่ามันกินหนูที่โดนวางยาเข้าไป

I heard it ate a poisoned rat.

— โรม่า (2018)

มันรู้มั้ยว่าเราจะแวะมา

Does it know that we're stopping by?

— Los lunes al sol (2002)

ตั้งแต่ไอ้งั่งคนรักที่มหาวิทยาลัยมันทิ้งเธอไปเธอไม่เคยสนใจหนุ่มคนไหนอีกเลย

Ever since that idiot she was dating in college dumped her, she hasn't been interested in another guy.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ยุคสมัยมันเปลี่ยนไปแล้ว

Times have changed.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

บี้มัน!

Squash it!

— A Taxi Driver (2017)

มันเป็นยังไงเหรอครับ

What is it like?

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ห้องโน้นมันมีแต่ยุง

That room is full of mosquitoes.

— पीकू (2015)

มันจำเป็นนี่

It's necessary.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

มันเห็นรั้วแล้วแปลกใจ

It saw the fence and was surprised.

— 7เซียนซามูไร (1954)

ดูสิมันอุ่นมากเลย

Look, it’s really warm.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

ทำไมมันโตขึ้น

Why did it get bigger?

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

มันธรรมชาติจนพวกเค้าซาบซึ้ง

It was so natural that they were deeply touched.

— เล่ห์ราคะ (2007)

มันยังอยู่

It’s still there.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

เราจะทดสอบมันก่อนการประชุม

We’ll test it before the meeting.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

เธอรู้มั๊ยมีบางอย่างที่มันรบกวนฉันอยู่ตลอดเวลา

You know, there’s something that’s been bothering me all the time.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

คุณจะไม่เชื่อมันฉันเห็นมันด้วยตาของฉันเองอย่างแน่นอน

You won't believe it. I definitely saw it with my own eyes.

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

มันเลือกปฏิบัติชัดๆ

That's clearly discriminatory.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

มันทำจากไม้หรือโลหะ?

Is it made of wood or metal?

คุณดูสิมันมาอยู่ตั้งแต่เมื่อไหร่สักพักแล้วล่ะ

Look, when did it get here? It’s been here for a while.

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

หน้ามันหล่อเหมือนพ่อมันเลยโว้ย

His face is handsome just like his dad's, damn it.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ปราสาทมันว่างเปล่า

The castle is empty.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

ดวงเด็กมันต้องเจออะไร

What is this child going to have to go through?

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

เราพยายามจะขโมยมันทุกอย่าง

We tried to steal all of it.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

บางคนกลับพบว่ามันใช้เวลายาวนานมาก

Some people, on the other hand, find that it takes a very long time.

— 2046 (2004)

มันหักหลังเรา

It betrayed us.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ข้าเห็นไอ้มากมันต้องอยู่กินกับอีนากแน่เลยสมภาร

I saw Mak. He must be living with Nak, Abbot.

— นางนาก (1999)

คงมีใครมาเล่นมัน

Someone must have come to play with it.

— ปิดตึกสยอง (2007)

วันเกิดของเธอมันเมื่อไหร่

When is your birthday?

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ฉันกุเรื่องขึ้นและปรับมันให้เข้ากับรายละเอียดที่คุณเล่ามาน่ะ

I made it up and tailored it to fit the details you told me.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

เจ้าแมวดำแมวขาวมันต้องการอะไรบางอย่างจากเธอ

The black-and-white cat wants something from you.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

มันสาหัสมากๆ

It’s very serious.

— ปิดตึกสยอง (2007)

มันก็คือค่าเทอมไม่ใช่เหรอคะ

Isn't that the tuition fee?

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ปีกมันจมน้ำ

Its wing is submerged in water.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

มันเชื่อมต่อกับมือถือเธอ

It connects to your phone.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

ช่างหัวมันสิเว้ย

Screw it!

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ถึงอย่างนั้นข้าก็ไม่ไว้ใจมัน

Even so, I don't trust it.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

ฉันถามมัน

I asked it.

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

มันตลกดีตอนที่เขาอธิบายเรื่องเมืองที่หางานให้ทำคุณคุณจะได้เล่นให้ทีมของเขา

It was funny when he explained that the city would find you a job so you could play for his team.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

บอกมันลงบัญชีฉันไว้

Tell them to charge it to my account.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

มันใช่คำอุปมาอุปไมยไหมล่ะครับ

Is that a metaphor?

— Il postino (1994)

มันปลอมกันได้เหรอ

Can it be faked?

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

ต้องมีกุญแจที่ไขมันได้

There must be a key that can unlock it.

— ปิดตึกสยอง (2007)

มันลำบากนักแล

It is indeed very difficult.

— นางนาก (1999)

เออฉันดูข่าวอยู่มันยังไงกัน

Yeah, I’m watching the news. What’s going on?

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

คุณปิดมันลงเมื่อไหร่น่ะ?

When did you turn it off?

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

มันคือสิ่งที่เชฟเฟิร์ดได้พูดถึงมันไม่ใช่ดาว

That’s what Shepherd mentioned. It isn’t a star.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

ใช่มันยังไม่ตาย

Yes, it’s still alive.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

มันช่วยป้องกันปัญหาต่างๆได้

It helps prevent various problems.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

พวกเขากำลังตามรอยมันอยู่!

They're tracking it!

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

มันแดกไปหมดแล้ว

It’s already gobbled it all up.

— องค์บาก (2003)

มันน่าจะเป็นของปลอม

It’s probably fake.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

ในกรณีนี้,มันอย่างนั้นจริงๆ

In this case, that's actually how it is.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

เราทำงานด้วยกันสองคนมันสนุกกว่ามันก็ใช่

Working together is more fun. That’s true.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

มันไม่เจ็บหรอก

It doesn't hurt.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

อยู่ข้างมันหรือเจ้าหนุ่ม

Are you on its side, young man?

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

นั้นมันเรื่องเก่าแล้ว

That's old news.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

ตรงนี้แหล่ะที่มันติดไฟได้ง่าย.

This is exactly the part that catches fire easily.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

มันคืนนี้เเล้ว

It's tonight already.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

พี่รู้สึกมันได้

I can feel it.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

ป่าช้ามันเต็มหมดแล้ว

The cemetery is completely full already.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

เมื่อคืนมีแข่งบอลมันค่อยให้

There was a football match last night, so it only...

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)