มัน

มันกระตุก

It's lagging.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

กิฟท์มันไปๆ กลับๆ อะ

Gift keeps going back and forth.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

ไม่ให้มันนอนหรอก

I’m not going to let it sleep.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

มันสวยมากเลย

It’s very beautiful.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

มันกระทบเราทุกฝ่าย

It affects all of us.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ถ้านายตามได้ว่าเขาขายมันที่ไหน นายก็สามารถจับเขาได้

If you can find out where he’s selling it, you can catch him.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

อาจจะไม่ใช่มันก็ได้

Maybe it isn't that after all.

— Die Tomorrow (2017)

ในเมื่อหูเจ้ามันไวอยู่แล้ว

Since your hearing is already so sharp.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

คุณจะบรรเทามันได้ยังไง

How can you alleviate it?

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

มันต้องการชื่อเสียง

It wants fame.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ถ้าวันไหนได้ยินมันพูด

If you ever hear it speak

— Hunger (2023)

มันวิเศษมาก

It's wonderful.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

ฉันจะลองมันอีกครั้ง

I’ll try it again.

บอกเขาว่าผมต้องการมัน

Tell him I need it.

— Tropa de Elite 2 (2010)

มันไม่ทำงาน

It doesn't work.

— Ne le dis à personne (2006)

พี่ยศมันก็เลยอุ้มเข้าบ้าน

So Yot carried him into the house.

— Death Whisperer (2023)

เรื่องเงิน ตองมันว่าไง

What did Tong say about the money?

— Flat Girls (2025)

แล้วมันเข้าไปได้ไงวะ

Then how the hell did it get in?

— My Girl (2003)

ไม่รู้ว่ามันจริงไหม

I don't know if it's true.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

ไม่รู้ว่าเธอจะขายมันไหม แต่คิดว่าเธอน่าจะเอาไปใช้กับงานได้

I don’t know if she’ll sell it, but I think she could probably use it for work.

เราขับชนกวางและตีนมัน เรียกว่าไรนะ?

We hit a deer with the car and ran over its leg—what do you call that again?

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

แต่เรายังหาตัวมันไม่เจอ

But we still can't find it.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

เนื้อมันติดกระทะเห็นไหม

The meat is sticking to the pan, see?

— Hunger (2023)

มันก่อปัญหามากมายให้กับหลายคนได้

It can cause a lot of problems for many people.

— รีเบคกา (1940)

ได้ยินที่มันตอบรึเปล่า

Did you hear what it answered?

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

เจ้ายังมีมัน เจ้าเป็นไงบ้าง

You still have it. How are you?

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

มันบ่นเหี้ยอะไรของมันวะ

What the fuck are they complaining about?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

เธอถือมันอยู่

She is holding it.

— पीकू (2015)

มันแทงฉัน

It stabbed me.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

กูต้องทำยังไงมันถึงจะดีขึ้นวะ

What the hell am I supposed to do to make things better?

— Where We Belong (2019)

มันหลับยาม

He's asleep on watch.

— อีดีอีสโมตรี (1985)

ไม่ต้องไปสนใจมัน

Don't pay any attention to it.

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

ทำไมเจ้าถึงเรียกมันเช่นนั้น

Why do you call it that?

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

ฉันเห็นมันอยู่บนพื้นตรงหน้าเขา

I saw it on the floor in front of him.

มันยอดมาก

It's amazing.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

กูว่านะ มิสู้ยกพวก ไปเผาค่ายมันให้สิ้นเรื่องสิ้นราวเสียเลยรึ

I say, why not gather the men and burn their camp down once and for all?

— Bang Rajan (2000)

มันบอกแล้ว

It already said so.

— Los lunes al sol (2002)

หรือมันพิเศษเพราะมันแพงวะ

Or is it special just because it’s expensive?

— Hunger (2023)

“ฉันนัดมันนี่”

I made an appointment with Money.

ถ้าเราสร้างระเบิดไฮโดรเจน รัสเซียจะไม่มีทางเลือก และต้องสร้างมันเหมือนกันน่ะ?

If we build a hydrogen bomb, Russia will have no choice but to build one too, right?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

แต่ชั้นทนมันได้

But I can put up with it.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

แล้วมันหายไปไหนล่ะ

Then where did it go?

— पीकू (2015)

มันส่งอีเมลมาบอกว่าขอลาออก

They sent an email saying they wanted to resign.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

ต้อนมันให้เกลี้ยง

Drive them all out.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

เธอไม่เห็นมันหรอก แต่เธอรู้สึกได้ ตรงนี้

You can't see it, but you can feel it right here.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

นำตัวมันมาให้ข้าเป็นๆ และไม่บาดเจ็บใดๆ

Bring it to me alive and unharmed.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

น้าเป็นลูกมันเหรอ

Is your uncle its offspring?

— The Tin Mine (2005)

ปากยังงี้ น่าห่อใส่โลงส่งให้พ่อมัน

With a mouth like that, you ought to be wrapped up in a coffin and sent to your father.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

มันใส่ไม่สบาย ร้อน และไม่ได้ทำให้คนส่วนใหญ่ประทับใจ

It’s uncomfortable to wear, hot, and doesn’t impress most people.

มันถาม "คุณทำอะไรน่ะ?"

They asked, “What are you doing?”

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

เห็นทีต้องไปแจ้งมันหน่อยแล้วล่ะ

Looks like I’ll have to go report it to them.

— นางนาก (1999)

มันก็คงเล็กมากไม่มีใครเห็น

It must be very small; no one can see it.

— 一个都不能少 (1999)

“แต่เราจะสร้างมัน แล้วเขาก็จะมาเอง” โจฮันนาพูดแทรก

“But if we build it, he’ll come,” Johanna cut in.

พี่ๆ คอยดูมัน

Guys, keep an eye on it.

— A Little Thing Called Love (2010)

มันถูกมากจริงๆ

It’s really cheap.

— ไซโค (1960)

ทันทีที่ผมขายมันไป

As soon as I sell it.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

มันกระโดดออกจากจาน

It jumped off the plate.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

แย้มมันถูกผีเข้า

Yam is possessed.

— Death Whisperer (2023)

เธออมให้มันในรถแล้วมาจูบฉันเหรอ

Did you suck him off in the car and then come kiss me?

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

มันน่าดู!

It looks interesting!

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

มันไม่ดีถ้าคุณถือมันด้วยมือเปล่า

It’s not good to hold it with your bare hands.

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

ส่วนมากพวกแม่งมันน่ะ ยังมาขอส่วนแบ่งจากผมเลย

Most of those assholes still come asking me for a cut.

— The Tin Mine (2005)

แกสนุกกับการที่ได้ยินมันซิ

You enjoy hearing it, don't you?

— เกมโหดล่าโหด (2010)

ตั้งชื่อญี่ปุ่นเหมือนพ่อมันเลยนะ

He gave him a Japanese name just like his dad’s.

— Chocolate (2008)

มันติดเหรอ

Is it stuck?

— Raw (2017)

ช่วงปิดเรียนฤดูร้อน ฉันจะขับมันทุกวันเลยรู้มั้ย

During summer break, I’ll ride it every day, you know.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

บ้าเอ้ย มันเห็นเราแล้ว!

Damn, it saw us!

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

เราต้องได้ตัวมัน!

We have to get him!

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

เกาะมันนอก

Koh Munnork Island

— I Fine..Thank You Love You (2014)

ทำไมต้องจำกัดมันให้มีเพียงเหนือกับใต้ล่ะ

Why limit it to just north and south?

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

อยากจะขับมันหรือเปล่า, เทสซูโอะ?

Do you want to drive it, Tetsuo?

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

มันควรต้องขอบคุณผม

They should be thanking me.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ก็ไม่ต้องกลัวมันแล้ว

Then you don't have to be afraid of it anymore.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

คุณรักมันไหม?

Do you love it?

มันต้องการกล้อง

It requires a camera.

— A Taxi Driver (2017)

มันมีหลายช่องเลย เยี่ยมมั้ย?

It has so many compartments—pretty cool, huh?

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

เขาต้องการมันมากกว่าฉัน

He wants it more than I do.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

มันส่งไอ้นังนี่มาสอดแนม

They sent this bitch to spy on us.

— 6ixtynin9 (1999)

เราเลี้ยงมันก่อนผมเกิดอีก

We had it even before I was born.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

แน่นอนครับสารวัตร มันสีแดง

Of course, Inspector. It's red.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

แล้ว… มันหนีไอไปเลยเว้ย

And then... it just ran away from me, man.

— One for the Road (2022)

อย่าไปยุ่งกับมันน่า

Just leave it alone.

— สดุดีวันวาน (2006)

คุณไม่ต้องทำความสะอาดมันตอนนี้หรอก

You don't have to clean it right now.

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

มันบินวนตามฉันตั้งแต่เช้าแล้ว

It’s been flying around me since this morning.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

แต่เชื่อมันเลย

But believe it.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

มันชอบเมียนาย

He likes your wife.

— Los lunes al sol (2002)

เราจะกินมันตอนนี้เลย

We’re going to eat it right now.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

ใครยั่วยุ พูดมัน

Who provoked you? Say it.

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

บอกให้มันเล่ามาตั้งแต่ต้น

Tell them to start from the beginning.

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

แล้วเราจะไปสู้กับมัน

Then we'll go fight it.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

มันถึงบอกให้นายเอาเงินมาให้มันด้วยตัวเอง คืนนี้ยังไงล่ะครับนาย

That’s why it told you to bring the money to it yourself tonight, boss.

— 6ixtynin9 (1999)

มันไปเห็นสร้อยคอที่มันจำได้แน่นอนว่าเป็นสร้อยคอที่ฉันให้แม่ช้อย

It spotted a necklace it was sure it recognized—the one I gave Mae Choi.

มาทำมันให้เสร็จเถอะ

Let's get it done.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

กระสือมันชอบมาเช็ดปาก

Krasue likes to come and wipe its mouth.

— Inhuman Kiss (2019)

ผมเกิดมาเพื่อมัน

I was born for this.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

กูไม่ใช่มัน คือยังไงวะ

What do you mean, I’m not it?

— One for the Road (2022)

และที่สำคัญนะ มันเคยอยู่หอนี้ด้วย

And importantly, it used to live in this dorm too.

— Dorm (2006)

ไม่ใช่ขโมย ถ้าไม่มีใครอยากได้มัน

It’s not stealing if nobody wants it.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

ให้ลูกมันกินข้าวก่อน

Let the child eat first.

— Death Whisperer (2023)

ทนดูว่ามันน่ารักแล้วกันนะ

You’ll just have to put up with how cute it is.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

เธอจำมันได้มั้ย

Do you remember it?

— The Protector (2005)

เราจะจบมันวันนี้

We’ll end it today.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

มันอยู่ที่นี่แล้วเหรอ?

Is it here already?

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

แต่โคโค่ ไม่ต้องชินกับมันก็ได้

But Coco doesn't need to get used to it.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

จะไปกลัวมันทำไมวะ

Why the hell should I be afraid of it?

— Suck Seed (2011)

มันรุมจิกอยู่พอดี

They were pecking at it all at once.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

หมุนมัน

Rotate it.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

วิลลิส เล่นงานมันเลย

Willis, take him down.

— แผ่นดินของข้า (2001)

อย่าสู้กับมันเลยท่าน..

Don't fight it, my lord...

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

เมื่อกี้นายเห็นหน้ามันไหม?

Did you see its face just now?

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

มันอ่อนโยน

It's gentle.

— โซลาริส (1972)

มันคนรถแก กำจัดซะ

That guy in your car—get rid of him.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

มันเหมาะกับเรามากเลยนะคะ

It suits us really well.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

มันอยู่รอบตัวฉันได้ยังไงไม่รู้

I don’t know how it got all around me.

— โซลาริส (1972)

มันมีแต่ในหนังเท่านั้น

It only exists in movies.

— La Nuit américaine (1973)

มันต้องไปตายดี

It has to die a good death.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

อาวุโส อย่างรวดเร็ว เฮ้ มันอยู่ตรงนี้แล้ว

Seniority, quickly—hey, it’s here already.

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

สมมติว่ามีรถบัสเพียงคันเดียว คุณบอกว่าคุณเห็นมัน แม้ในเวลาที่คุณกำลังลงจากเขา

Suppose there’s only one bus. You say you saw it, even as you were getting off him.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ข้าเห็นมันอยู่บนกิ่งไม้ คอยจ้องจะฉกเอ็งอยู่ตั้งนานแล้ว

I've seen it on the branch, watching and waiting to strike at you for quite some time.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

ท้องมันโตจวนจะระเบิดอยู่แล้ว

My stomach is so bloated it feels like it's about to burst.

— อีดีอีสโมตรี (1985)

ยังจะเสียเวลาพูดกับมันอยู่อีกเหรอ

Are you still going to waste your time talking to it?

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

พาขึ้นไป จนถึงอุโมงค์ เมื่อมันเข้าไปในนั้น จะไม่ได้กลับออกมา

Take it up to the tunnel. Once it goes in, it won't come back out.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ไอ้แวนมันเล่นคีย์บอร์ด มึงก็ไปถามมันสิ

Van plays keyboard—why don’t you go ask him?

— Love of Siam (2007)

มันเหมือนกันกับคาริมที่โซนบี

It’s the same as Karim in Zone B.

— Un prophète (2009)

“ยังไม่มีความคิดอะไร นอกจากที่จะไปจับตัวมันเท่านั้น”

I don't have any ideas yet, except to go and capture it.

ผมได้มันมาแล้ว.

I got it already.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

มันปิดตายเป็นปีแล้ว

It’s been permanently closed for a year.

— ปิดตึกสยอง (2007)

แต่ผมไม่อยากจะรื้อฟื้นถึงมันอีก

But I don't want to bring it up again.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

โอ้ มันใช้ได้

Oh, it works.

— ไซโค (1960)

โคตรเกลียดเลยเวลามันมองมา

I fucking hate it when it looks at me.

— Homestay (2018)

มันใช้ไม่ได้น่ะสิ

It doesn't work, that's why.

— นครดารา (2016)

หรือว่า เสือดำมันมีความสัมพันธ์ลึกซึ้งอะไรกับคุณหา คุณถึงได้ปกป้องมันนัก

What, do you have some deep connection with the black panther or something? Is that why you’re so protective of it?

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

ดูซิ มันตายหรือยัง?

Let's see if it's dead yet.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

ผมเลยอยากลืมมัน

So I want to forget it.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ฉันพูดผิดหูมันนิดเดียว มันเอาปืนจ่อหัวฉันเลย

I said the wrong thing, just a little, and it immediately pointed a gun at my head.

— โหด เลว ดี (1986)

ถ้านกมันใส่เสื้อผ้า มันถึงจะรู้สึกแปลก

The bird would only feel strange if it wore clothes.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

มันเหมาะกับคุณ!

It suits you!

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

มันหนีไปแล้ว

It has already escaped.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

มันหยาบกระด้าง

It's rough and harsh.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

มันมีระเบิดด้วยเว้ย!

It even has bombs!

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

โยนมันลงไป ตกลง

Throw it down, okay?

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

มันใหญ่มาก

It's very big.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

มันก็ได้กันทั้งสองฝ่าย

It works out for both sides.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

ผมจะไม่ยอมมัน

I won't stand for it.

— ฮีโร่ (2002)

เราต้องคิดว่ามิตรภาพของเรา มีมาหลายปีแล้ว จะทำลายมันหรือ

Are we really going to destroy a friendship we've had for many years?

— จอมคนผงาดโลก (2006)

แต่ข้ามองไม่เห็นมันเลย

But I can't see it at all.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

มันให้ช่วงเวลาที่สวยงามที่สุดในชีวิต

It gives you the most beautiful moments of your life.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

หรือพี่มันวะ

Or was it you, bro?

— Homestay (2018)

หวังว่าเราจะได้ชีวิตอยู่กับมันมั้ง

I guess I hope we’ll get to live with it.

— One for the Road (2022)

มันมีความหมายกับเราจริง ๆ

It really means a lot to us.

— 囍宴 (1993)

มันตั้งกี่ปีมาแล้ว

How many years ago was that?

— Los lunes al sol (2002)

ช่างหัวแม่มัน

Screw it.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

มันไม่เคยป่วยมาก่อน

It has never been sick before.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

มันหาเงินเก่งด้วย

It’s also good at making money.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

อาจารย์ นี่มันเงินสกปรก อย่ารับมันเลยนะ

Professor, this is dirty money. Please don't accept it.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

มันจะไปหายังไงล่ะตาหมาน

How’s it supposed to find it, Grandpa Maan?

— Once Upon a Star (2023)

หลังจากสัมภาษณ์แฟนเก่ามันเป็นโหล ผมก็รู้สึกสนิทกับมันซะงั้น

After interviewing my ex dozens of times, I somehow ended up feeling close to them.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ที่ไม่มีใครได้พบกับมันอีกเลย

that no one ever saw again

— 2046 (2004)

มันยังมาไม่ถึงเลย

It still hasn't arrived.

— Un prophète (2009)

เคยมีครั้งไหนไหมที่คิดว่า "มันน่าจะเป็นฉัน"

Have you ever thought, “That could have been me”?

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

แล้วเดี๋ยวมันจบเมื่อไหร่

So when will it end?

— หลานม่า (2024)

คนโบราณพูดไว้ว่า สัตว์ตัวไหนฆ่าคน ก็ควรจะฉีกมันเป็นชิ้นๆ

The ancients used to say that any animal that kills a person should be torn to pieces.

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

มันไปดื่มร้านอื่นแล้ว

He went to drink at another place already.

— Los lunes al sol (2002)

มันกินที่ม้า

It eats at the horse.

— Happy Old Year (2019)

เธอต้องทำงานเพื่อแลกมัน

You have to work for it.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

มันแรด

It's a rhino.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

แกดูรูปมันแล้วมีความสุขใช่มั้ย

You’re happy when you look at its picture, right?

— ตู้ซ่อนผี (2003)

มันเบียดหนังเรื่องอื่นหมดเลย

It’s crowding out all the other movies.

— La Nuit américaine (1973)

คุณจับมือมันงั้นเหรอ?

Did you hold its hand?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

มันมาอยู่ตั้งแต่เมื่อไหร่

When did it get here?

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

มันรู้ชื่อทุกคนเลยมั้ย

Does it know everyone's name?

— Los lunes al sol (2002)

คงเป็นเพราะเขามีหนวดที่ยาว เราจึงโกนมันอย่างละเอียด

It must be because his mustache was long, so we shaved it very carefully.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

มันคนเดียวฆ่าคนสามคนเลย

He single-handedly killed three people.

— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)

มันคิดว่าเราจะโง่เข้าไปเหรอ

Does it think we're stupid enough to fall for that?

— คนล้างคนเลว (2007)

ขุดลงไปอีกและวางมันบนกระดูกนิ้วของเธอ

Dig deeper and place it on her finger bone.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

เผชิญกับมันสิ

Face it.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

แต่ถ้าเขาได้ยินที่ฉันพูด เราควรหลีกเลี่ยงมันทั้งสองฝ่าย

But if he hears what I said, we should both avoid it.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

มันพังเหรอ

Is it broken?

— สองคนสองคม (2002)

มันรังแกคนพิการ

He bullies people with disabilities.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

ฉันรู้ได้ยังไง ว่าที่คุณพูดมันเป็นเรื่องจริง?

How do I know that what you’re saying is true?

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

มันบินไม่ได้

It can't fly.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

วางมันไว้ที่นี่เถอะ!

Put it here!

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

คืนมันไป

Give it back.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

คนเก่าๆ เตือนเขา "อย่าเพิ่งวู่วาม ไอ้หมีขาวนี่ไม่ปกติ อย่าไปไว้ใจมัน”

The old-timers warned him, “Don’t rush into anything. That polar bear isn’t normal. Don’t trust it.”

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ความรักเท่านั้นที่จะทำลายมันได้

Only love can destroy it.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

แล้วทำไมไม่ระเบิดมันจริงๆ เลยล่ะ ผู้กอง?

Then why not just blow it up for real, Captain?

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

คุณทำมันจริงๆ

You really did it.

— วิคเค็ด (2024)

มึงจะช่วยมันมั้ย

Are you going to help him?

— องค์บาก (2003)

มันเขียนไว้ว่า ความ..ความหวัง แล้วก็เลขแปด เอ่อ ปีแปดศูนย์ ความหวัง ความหวังเหรอ

It says, “hope… hope,” and then the number eight—uh, the year ’80. Hope… hope?

— A Taxi Driver (2017)

ผมส่งมันต่อไป

I’ll forward it.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ผมจะเชื่อหรือไม่เชื่อ มันไม่สำคัญหรอก

Whether I believe it or not doesn’t matter.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

มันเป็นหลักฐานชิ้นเดียวที่เรามี

It's the only piece of evidence we have.

— ปิดตึกสยอง (2007)

แต่หัวใจของหนุ่มๆ มันอร่อยมาก

But young men’s hearts are very delicious.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

มันจะฆ่าพวกฉัน

It’s going to kill us.

— The Murderer (2023)

ดูสิมันนอกใจฉันค่ะ

Look, he's cheating on me.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

ในสถานการณ์นั้นมันธรรมดาที่จะพลาดกันได้

In that situation, it’s normal to make mistakes.

— รีเบคกา (1940)

คือคนฉลาดอย่างแก มันไม่เข้าใจหรอกเว้ย

Someone as smart as you wouldn't understand, damn it.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

มือฉันมันสกปรก

My hands are dirty.

— Il postino (1994)

ว่าหนังสือนายดีมากเลย จริงๆ ขอโทษนะที่หัวเราะเยาะ มันสร้างสรรค์มาก

I have to say, your book is really good. I’m truly sorry I laughed at it—it’s very creative.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

เราก็แค่ เลือกสิ่งที่ใช่ที่ถูกต้อง ที่มันดีที่สุดให้กับตัวเราเอง

We’re just choosing what’s right and best for ourselves.

— Happy Old Year (2019)

โลกนี้มันน่าเบื่อสิ้นดี

This world is utterly boring.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

มันจนมุมพวกเราอยู่ในนั้น

It has us trapped in there.

— 7เซียนซามูไร (1954)

แล้วมันจะดีขึ้น

Then it will get better.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

มันเป็นเหมือนประตูสู่การแสดง

It’s like a gateway to performing.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

มันรู้สึกเหมือนกับเป็นเวลาแย่ๆน่ะ

It feels like a bad time.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

เขามันคนขี้คุกตลอดกาล

He’s a criminal through and through.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

เจ้านั่นมันคม

That one is sharp.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

มันง่ายจะตาย

It’s incredibly easy.

— Raw (2017)

คือไอ้อู๊ดมันอยากเอาของมาคืนมึง ก่อนที่มันจะกลับไปนิวยอร์กกับกูเว้ย ถาวร

Ood wanted to return your stuff to you before he went back to New York with me, man. That’s what happened.

— One for the Road (2022)

ชื่อนี้มันคุ้นๆ นะ "อริสตัน"

That name sounds familiar—“Ariston.”

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

ถ้าสวมที่มันใหญ่เกิน จะเล่นไพ่นกกระจอกไม่ไหว

If you wear one that's too big, you won't be able to play mahjong.

— เล่ห์ราคะ (2007)

มันไม่มีอะไรหรอก

It’s nothing.

— पीकू (2015)

มันเป็นเรื่องโกหก!

It's a lie!

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

มันดีมากเลยที่จะหาใครสักคน ที่สามารถพูดคุยด้วยได้

It’s really nice to find someone you can talk to.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ไม่เลย มันน่ากลัว

Not at all. It's scary.

— โรม่า (2018)

มันไปทางพี่แล้ว พี่ซูเตมารุ

It’s heading your way now, P’Suetemaru.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

เจ้ามันชาวนา ส่วนข้านั้นเป็นซามูไร

You are a farmer, while I am a samurai.

— 7เซียนซามูไร (1954)

อีนี่มันล้อเล่นเฉยๆ

She’s just kidding.

— Los lunes al sol (2002)

มันน่าฆ่าเจ้าพวกนี้ให้เรียบ

It makes me want to kill every last one of them.

— 7เซียนซามูไร (1954)

เธอรู้ได้ไงว่ามันจบเห่แล้ว

How do you know it's all over?

— โหด เลว ดี (1986)

ทุกคนมันอันตรายมาก รีบหนีเถอะค่ะ

Everyone, it's very dangerous—let's get out of here quickly!

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

เฮ้ย แขนข้างนั้นมันยาวกว่ารึป่าว

Hey, is that arm longer than the other one?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

มันเปลืองเวลาและเงิน

It's a waste of time and money.

ของแบบนี้มันแพงไม่ใช่เหรอ

Isn’t something like this expensive?

— 囍宴 (1993)

มันลงโทษคนแบบนี้ไม่ได้หรอก

They can't punish someone like this.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

มันเกือบเป็นวงกลม กว้างไม่กี่ร้อยเมตร

It’s almost circular, only a few hundred meters across.

— โซลาริส (1972)

ที่บ้านผมมันสกปรกมาก

My house is really dirty.

— Last Life in the Universe (2003)

มันแพงมากเลย

It's very expensive.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

“มันทำได้ยังไง” ฉันพูด

“How did it do that?” I said.

เงินมันไม่มากเท่าไรหรอก

It’s not that much money.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

แต่ขอบอก คาร์เวอร์มันเฮงซวย

But let me tell you, Carver is fucking awful.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

มันก็แล้วแต่

It depends.

— Il postino (1994)

มันเสียมารยาทนะ

That’s rude.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

มันล่วงหน้านานมาก

It’s very far in advance.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

แต่ว่ามันเจ็บมากจริงๆ จนเกือบจะร้องไห้ออกมา

But it really hurt so much that I almost cried.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

มันไม่ใช่ความผิดของเธอ

It’s not your fault.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

ท่านอาจารย์ท่านสอนฉันไว้ มันเป็นเหมือนปรัชญาชีวิตของฉัน

My teacher taught me this; it has become like a philosophy of life for me.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

ที่นี่มันถูกสาป.

This place is cursed.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

บ้านมันเก่ามากแล้ว อยู่นี่สะดวกสบายกว่าเยอะ

The house is really old now. It’s much more comfortable living here.

— หลานม่า (2024)

ถ้าทุกอย่างมันเหมือนกัน ท่านนายพล เราอยากจะร่วมเสี่ยง

If everything is the same, General, we'd like to take the risk together.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

ยกเว้นนี่คือแผนที่ของคุณ และมันต่างออกไปมาก

Unless this is your map, and it’s very different.

อ้าว ก็มันยิงแรงขนาดนี้ ใครจะไปรับได้

Well, it hit that hard—who could possibly catch it?

— My Girl (2003)

มันทำสองอย่างพร้อมกันไม่ได้จริงๆ เหรอวะ

Can’t it really do two things at once?

— Fast & Feel Love (2022)

การเรียนมันน่ารำคาญจริง ๆ

Studying is really annoying.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

มันไม่น่าจะเป็นไปได้

That shouldn't be possible.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

มันประหลาดที่สุดเลย

It's the strangest thing ever.

มันเป็นปัญหา ใช่

It's a problem, isn't it?

— The Road Home (1999)

มันเสียงดังมาก

It's very loud.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ไม่ดีหรอก มันดูเหมือนชิ้นส่วนที่ฉันออกแบบ

No, it’s not good. It looks like a part I designed.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

ชั้นมันแย่มาก

I'm terrible.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

เบรกมันเสียน่ะ

The brakes are broken.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

มันบาปนักรู้รึไม่

Do you know how sinful that is?

— Bang Rajan (2000)

มันเป็นแบบนี้ตลอดแหละ

It's always like this.

— คนล้างคนเลว (2007)

ที่รัก มันสุดยอดมาก คุณต้องมาลองนะ

Darling, it’s amazing. You have to come try it.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

แต่ถ้ากระเป๋ามันสั่น คนโยนก็ต้องแจ้งตำรวจ

But if the bag is vibrating, the person who threw it has to notify the police.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

มันก็เหมือนกับคนที่พ้นแล้ว สิ้นแล้ว

It’s like someone who has already been liberated—who has reached the end.

— Bang Rajan (2000)

บางอย่างที่ลูกไม่เห็น แปลว่ามันไม่มีตัวตนอยู่รึเปล่าล่ะ

Just because you can’t see something, does that mean it doesn’t exist?

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

มันสกปรกสุดๆ

It’s absolutely filthy.

— คนล้างคนเลว (2007)

ก็มันผิดกฎโรงเรียน เค้าจะไล่มึงออก

It breaks the school rules. They’ll kick you out.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

คือไอ้แมรี่มันหลับแบบลืมตาได้ค่ะ

Mary can sleep with her eyes open.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

ไอ้เสกมันมีเงินเก็บแค่หมื่นเดียวเองเนี่ยเหรอ

That jerk Sek only has 10,000 baht in savings?

— The Paradise of Thorns (2024)

อี มันมากกว่า มากกว่าที่เคยรักใคร ความรักคือสิ่งที่ฉันให้เธอ

It’s more—more than I’ve ever loved anyone. Love is what I give you.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

เงินของฉัน เมื่อมันอยู่ในมือของพระเจ้าแล้ว มันก็เป็นของพระเจ้าไปแล้ว

Once my money is in God's hands, it belongs to God.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

มันเอาแขนฉันไป

It took my arm.

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

มันตายตรงที่มึงยืนเนี่ยแหละ

It died right where you're standing.

— Homestay (2018)

มันเป็นเรื่องส่วนตัว

It’s personal.

— La Nuit américaine (1973)

ไอ้แวนมันเล่นคีย์บอร์ด มึงก็ไปถามมันสิ

Van plays keyboard—why don’t you go ask him?

— Love of Siam (2007)

ที่เขาว่ากันว่าไฟลุกขึ้นไปถึงดวงดาว มันแข็งแรงเกินกว่าปืนของเรา

They say the fire reaches all the way to the stars—it’s stronger than our guns.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

มันไม่ตลก

It's not funny.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

แต่ถ้ามันไม่รักกันแล้ว ไอ้ทะเบียนสมรสใบเดียวมันจะไปทำอะไรได้วะ

But if they don’t love each other anymore, what the hell is one marriage certificate going to do?

— 6ixtynin9 (1999)

ทุกอย่างระหว่างเรามันสมบูรณ์แบบ

Everything between us is perfect.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ทางมันมืด

The road is dark.

— The Murderer (2023)

มันไม่ยากขนาดนั้น

It’s not that difficult.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

หรือว่า เสือดำมันมีความสัมพันธ์ลึกซึ้งอะไรกับคุณหา คุณถึงได้ปกป้องมันนัก

What, do you have some deep connection with the black panther or something? Is that why you’re so protective of it?

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

ฉันพูดผิดหูมันนิดเดียว มันเอาปืนจ่อหัวฉันเลย

I said the wrong thing, just a little, and it immediately pointed a gun at my head.

— โหด เลว ดี (1986)

ถ้านกมันใส่เสื้อผ้า มันถึงจะรู้สึกแปลก

The bird would only feel strange if it wore clothes.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

มันจบลงแล้วล่ะ

It's over.

— 囍宴 (1993)

ไอ้หนุ่มคนนั้นน่ะมันคงจะกล้าอยู่แล้วล่ะ

That guy’s probably brave, of course.

— The Overture (2004)

ใครหักหลังเสือฝ้าย มันต้องตาย

Whoever betrays Suea Fai has to die.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

มันยุ่งยากจัง

It's so complicated.

— Un prophète (2009)

พอดีอีบี๋มันเมนส์มาค่ะ

It's just that I'm on my period.

— Doi Boy (2023)

มันทำลายผม

It's destroying me.

— La Nuit américaine (1973)

มันทำให้เธอรู้สึกดี ที่ได้ยินพวกเขาหัวเราะกัน.

It makes you feel good to hear them laughing together.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

มันสายไปแล้ว ยังไงนายก็ต้องเข้าร่วม

It's too late. You're going to have to join anyway.

— Un prophète (2009)

คือสีหน้าพี่มันไม่รู้สึกอะไรเลย

It's just that your face looks completely emotionless.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

เสียดายที่วันนั้นมันมืด เลยเห็นหน้าอกเธอไม่ชัด

It's a shame it was dark that day, so I couldn't see your breasts clearly.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

เข้ามาในบ้านเถอะ ข้างนอกอากาศมันเย็น

Come inside the house; it's cold outside.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

มันยิ่งเจ็บ

It hurts even more.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

หมามันคลั่ง

The dog is rabid.

— Un prophète (2009)

หมายถึงมันบอกว่า มันไม่ได้ชอบเอิญแล้ว

It means it said it doesn’t like Oen anymore.

— Suck Seed (2011)

แกพูดน่ะดูมันเข้าใจยากอยู่นี่

The way you talk is pretty hard to understand.

โลกมันเปลี่ยนไปมากเลยล่ะ

The world has changed so much.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ตรงนี้มันเปียก

It’s wet here.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

มันนองไปแล้ว

It’s already spilled everywhere.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ของอะไรที่อยู่ในร้าน ถือว่ามันยังไม่มีเจ้าของ

Anything in the shop is considered to have no owner yet.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

“ก็มันควรจะมีไม่ใช่หรือ”

There should be one, shouldn't there?

ตอนนี้ด่านมันปิดเพราะโควิดไม่ใช่เหรอครับ

The border is closed because of COVID right now, isn’t it?

— Doi Boy (2023)

นี่แบงค์มันโดนจับ

Bank got arrested.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

มันไม่ใช่ความผิดของคุณ.

It’s not your fault.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

มันรำคาญที่มึงขายยา ไอ้เหี้ย

It’s annoying that you sell drugs, you asshole.

— Once Upon a Star (2023)

หมีของไอ้ทอมมันใหญ่กว่า

Tom's bear is bigger.

— Suck Seed (2011)

แต่พี่ไม่คิดว่า ไอ้เงาพวกนี้มันแปลกๆ เหรอ

But don’t you think these shadows are kind of strange?

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

อย่างที่รู้ มันควรเป็นไปตั้งนานแล้ว

As you know, it should have happened a long time ago.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ระบบมันเน่าซะจนทุกคนพร้อมจะขโมยจากคนอื่นๆ

The system is so rotten that everyone is ready to steal from everyone else.

— คนล้างคนเลว (2007)

มันเป็นอาชีพได้จริงๆ ค่ะ

It really can be a career.

— Fast & Feel Love (2022)

มันขัดตาฉันจริงๆ

It really rubs me the wrong way.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

มันเป็นผีจริง ๆ ด้วย

It really is a ghost after all.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

มันเป็นเมืองที่สวยมาก

It’s a very beautiful city.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

มันเป็นเรื่องจริงที่น่าเสียดาย

It’s a shame that it’s true.

มันซ้อนกันอะ

They’re overlapping.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

แต่เราอยากได้แค่จมูกน่ะ ทั้งตัวมันแพงไป

But I only want the nose. The whole thing is too expensive.

— Love of Siam (2007)

มันมีอะไรน่าตื่นเต้นกว่านี้อีก

Is there anything more exciting than this?

— ปิดตึกสยอง (2007)

มันเงียบมาก

It's very quiet.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

นี่ไอ้ คนที่ชื่อแปลกๆ นั่น มันวานให้ออเจ้ามาขโมยปืนพี่ฤๅ

Did that guy with the weird name ask you to steal P'Rue's gun?

— Love Destiny: The Movie (2022)

มันเงียบผิดปกติ

It's unusually quiet.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ข้อสอบมันมีสองชุดครับ

There are two versions of the test.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

มันมีปืน

There’s a gun.

— 4bia (2008)

หากมันยาก หากมันเหนื่อย ก็โทษตัวเองเถอะ

If it's difficult, if it's exhausting, blame yourself.

— นาจา 2 (2025)

มันไม่เหลืออะไรแล้ว

There's nothing left.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

เพื่อน มันดึกแล้วและเราเหนื่อยแล้ว

Buddy, it’s late and we’re tired.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

เธอคิดว่าเรื่องเหลวไหลเหล่านี้ มันน่าสนใจกว่าเรื่องอื่น ๆเหรอ

Do you think this nonsense is more interesting than anything else?

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

คนมันดวงซวย

I'm just unlucky.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ไอ้เสกมันนอนตรงนี้ใช่ไหม

Sek sleeps here, right?

— The Paradise of Thorns (2024)

มึงยังไม่รู้อะไร คนที่อยู่ในเกม มันมองเกมไม่ออกหรอก

You still don’t get it. People who are in the game can’t see the game for what it is.

— Suck Seed (2011)

ของมันหมุนวนกัน

They spin around each other.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

แล้วดูนี่ คิวมันยาวด้วยตัวของมันเอง

And look at this—the line is already long on its own.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

มันกลับด้านกัน

It’s the other way around.

มันตลกสิ้นดี

It's absolutely ridiculous.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

แต่ปฏิบัติการศักดิ์สิทธิ์มันโง่มาก

But the sacred operation is really stupid.

— คนล้างคนเลว (2007)

มันรู้สึกเหมือนถูกก้อนหินทับอกไว้

It feels like there's a stone pressing down on my chest.

— เกมโหดล่าโหด (2010)

จำให้ดี มันมีปืนสามกระบอก

Remember this well: there are three guns.

— 7เซียนซามูไร (1954)

ต้องข้ามน่านน้ำเหมือนเดิม แต่สัญญาณมันขาดหายไป

We still have to cross the waters, but the signal keeps cutting out.

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

ขอโทษนะครับ มันเหลืออยู่แค่ห้องเดียว

I’m sorry, but there’s only one room left.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

มันเหมือนเดิมเลยรู้เปล่า

It’s exactly the same as before, you know.

— Happy Old Year (2019)

มันเชื่อมโยงกับความจริงน้อยที่สุด หรือเชื่อมโยงทางกลไก แต่ไม่ใช่แนวคิด

It has the least connection to reality, or is connected mechanically but not conceptually.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

เสื้อฉันมันทำอะไรเธอหรือ

What did my shirt ever do to you?

— ชิวหาไร้รส (1994)

มันไม่ใช่ความผิดของฉัน

It’s not my fault.

กระเป๋าผมมัน--มันสั่นด้วยเหรอ?

Is my bag—was it vibrating too?

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

มันจะจบอย่างรวดเร็ว

It will be over quickly.

— เกมโหดล่าโหด (2010)

เป็นคนจนมันเหนื่อยเนอะ

Being poor is exhausting, isn’t it?

— Doi Boy (2023)

ทำไมมันเข้าใจยากงี้เนี่ย

Why is this so hard to understand?

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

มันเด็กบ้านนอกน่ะ

They’re just a country kid.

— The Overture (2004)

มันมืดจัง

It’s so dark.

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

มันมีความเป็นไปได้ ที่เราต้องพิจารณา

It's a possibility we need to consider.

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

บ้านนี้มันน่าขยะแขยง

This house is disgusting.

— Homestay (2018)

เสียงเครื่องยนต์มันฟังดูแปลกๆ

The engine sounds kind of strange.

— A Taxi Driver (2017)

แต่ ปืนนี้มันเสียแล้ว…

But this gun is broken…

— Love Destiny: The Movie (2022)

ก็มันไม่สบายใจ

It's just that I feel uneasy.

— Los lunes al sol (2002)

คำพูดผมมันเท่ใช่ไหม

What I said was cool, wasn't it?

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

มันนานหลายสิบปีแล้ว

It’s been several decades.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

เราทำงานด้วยกันสองคนมันสนุกกว่า มันก็ใช่

Working together is more fun. That’s true.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

มันไม่สนห่าอะไรกับน้องฉันหรอก

It doesn’t give a shit about my younger sibling.

— Un prophète (2009)

แกมันคนไร้ค่า

You're worthless.

— เกมโหดล่าโหด (2010)

ฉันได้ยินเสียงมันเคาะประตู มันอยู่บนห้องใต้หลังคา!

I heard it knocking on the door. It’s in the attic!

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

มันเร็วมาก

It's very fast.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

คือว่าบนรถน่ะมันสกปรกมากเลยนะครับ

Well, the bus is really dirty.

— Once Upon a Star (2023)

เป้หนูมันติด

My backpack is stuck.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

มันเต็มไปด้วยบทสนทนาจริงๆ

It’s really full of dialogue.

— สดุดีวันวาน (2006)

เจ้ามันก็ดีแต่ปาก พูดได้แต่ทำไม่ได้หรอก

You're all talk—you can't actually do it.

— นาจา 2 (2025)

มือมันไวนัก

Your hands are so quick.

เราได้ยินเสียงเอะอะ มันเสียงแมวน่ะ

We heard a commotion. It was a cat.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

ที่นี่มันแย่กว่าด้วยซ้ำ

It's even worse here.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

มันตลกนะที่พ่อดูแลลูกตัวเองไม่ได้

It’s funny that a father can’t take care of his own child.

— เกมโหดล่าโหด (2010)

มันไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไรนี่

It’s not a big deal.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

แต่พวกบ่าวมันบอกว่า เห็นไอ้ดำมันพาคุณหนูออกไปพายเรือเล่นขอรับ

But the servants said they saw Dam take the young mistress out for a boat ride, sir.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

มันเป็นหน้าที่ของข้าน่ะ

It's my duty.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

มันมีแต่อำนาจทำลายเท่านั้น

It only has destructive power.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ไม่มีตัวตนกัปตัน มันไร้ประโยชน์!

There’s no captain—it’s useless!

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

คนที่เขาซื้อหนังสือพวกนี้อ่าน เขาก็อยากดูอะไร ที่มันน่ากลัวทั้งนั้น

People who buy and read books like these want to watch nothing but scary stuff.

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

มันรู้สึกเหมือนเดินลงเขาน่ะ

It feels like walking downhill.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ก็ซูมันเคยบอกว่ามันเกลียดกลิ่นก๋วยเตี๋ยว ที่ติดเสื้อมันตลอดเวลา

Su once said she hated the smell of noodles clinging to her clothes all the time.

— Where We Belong (2019)

บอกแล้วไงล่ะ ว่าเรื่องนี้มันไม่สำคัญเลย

I already told you, this isn’t important at all.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

มันก็ใช่

That’s true.

— Inhuman Kiss (2019)

มันเริ่มหนาวเหน็บ

It’s starting to get bitterly cold.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

มันไม่ใช่ความผิดลูกนะ

It’s not your fault, sweetie.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ตั้งแต่ตอนนั้นมันเปลี่ยนชีวิตผมไปหมด

From that moment on, it changed my life completely.

— Die Tomorrow (2017)

แดนอิสานมันใหญ่ไม่พอสำหรับแกรึยังไงเนี่ย

Is Isan not big enough for you or something?

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

มันเป็นอย่างที่ฉันพูดใช่ไหม

It's as I said, right?

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

ไอ้หงิดที่มัน ตกใจก่อนตกลงไปอีกอะ

That guy who freaked out before falling in, you know.

— 4bia (2008)

มันสายแล้ว

It's late.

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

มันแค่นี้เองเว้ย

That's all there is to it, man.

— Happy Old Year (2019)

มันทำอาจารย์เหรอครับ

Does it do that to the teacher?

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ไอ้เวรนี่มันพูดอะไรวะ

What the hell is this asshole talking about?

— A Taxi Driver (2017)

นอกจาก แผลคู่มือ ที่คนอื่นไม่มีวันรู้เลยว่า มันเกิดจากอะไร

Besides the wound, no one else will ever know what caused it.

— The Tin Mine (2005)

มันชื่ออะไรครับ

What is it called?

— ครอบครัวสติบวม (2001)

ไอ้หน้าหมามันเล่าอะไร

What’s that dog-faced jerk saying?

— Last Life in the Universe (2003)

ไอ้เวรนั่นมันค้า

That bastard killed him.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

แล้วประเทศที่ทหารทำร้าย ประชาชนมันมีอะไรดีเหรอครับ

And what’s good about a country where the military abuses its own people?

— A Taxi Driver (2017)

มันสำคัญกว่าซองอื่นเหรอฮะ

Is it more important than the other envelopes?

— Il postino (1994)

มันเริ่มเมื่อไหร่?

When did it start?

มันจะเป็นยังไง กูเนี่ยหาเลี้ยงเหมือนเดิม

What’s going to happen? I’ll keep supporting you like before.

— The Murderer (2023)

มันคือใคร

Who is it?

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

มันต่างกันไหมล่ะ

Does it make any difference?

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

มันเป็นอย่างไร?

How is it?

มันเป็นคนส่งข่าวหนังสือพิมพ์อะไรนะ

What do you call someone who delivers newspapers?

แล้วหนึ่งกับห้ามันต่างกันยังไง

So what’s the difference between one and five?

— Suck Seed (2011)

ไอ้เผือก ๆ มันแปลว่าอะไรวะ

What the hell does “ไอ้เผือก ๆ” mean?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

เป็นเด็กเป็นเล็ก มึงคิดว่ามันเท่เหรอ

You think acting like a kid is cool?

— Flat Girls (2025)

มันบอกอะไรคุณล่ะ

What does it tell you?

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

แม่ แล้วจูนมันเป็นยังไงบ้าง

Mom, how's June doing?

— The Murderer (2023)

มันเกี่ยวกับการที่คุณบินคอมพิวเตอร์

It has to do with you flying a computer.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

เพลงแจ๊สในแบบที่ฉันรู้จัก มันทำไม

Why is jazz music the way I know it?

— นครดารา (2016)

แล้วมันเกี่ยวอะไรด้วย

And what does that have to do with anything?

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

มันน่าสนใจจริงๆ คุณจะไปมั้ย อะมามิยะ ซัง?

That's really interesting. Are you going, Amamiya-san?

— ฮีโร่ (2002)

ไหนมึงบอกว่ามันเป็นคนไง

Didn't you say it was a person?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

มันว่ายังไง

What does it say?

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

มันแค่นี้เอง

That's all.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

แล้วมันต่างอะไรกัน

So how are they different?

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

มันอะไรล่ะ

What is it?

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

มันยังไงนะ

How does it work again?

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

มันเกิดอะไรขึ้นเนี่ย?!

What the heck is going on?!

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

วันที่ผมฆ่าตัวตาย มันเกิดอะไรขึ้นเหรอฮะ

What happened on the day I killed myself?

— Homestay (2018)

คุณรู้มั้ยว่าที่นี่มันอยู่ที่ไหน

Do you know where this place is?

— 一个都不能少 (1999)

มันเรียกว่าอะไรนะ

What is it called again?

— A Taxi Driver (2017)

มันจริงเหรอ

Is that true?

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ฮวนจัง มัน มันเท่ากันไหมอะ

Juan, is it… is it the same?

— May Who? (2015)

มันแค่… ผมรู้สึกเป็นเกียรตินะ แต่วินเซนต์ที่รัก ผมเรียกคุณว่าวินเซนต์ได้ใช่ไหม

It’s just… I feel honored, but dear Vincent, may I call you Vincent?

— Conclave (2024)

มุกของนายมันเป็นอะไรไปวะ พวก ไม่ดีเหรอ

What’s wrong with your joke, dude? Not funny?

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ฉันเกือบจะพูดว่าสแตนดาร์ดก็คือสแตนดาร์ด แต่ไม่รู้ว่ามันใช่หรือเปล่า

I almost said that standard is just standard, but I’m not sure if that’s right.

แล้วมันเป็นไงหรอ

So, how is it?

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

มันจบอย่างไร?

How does it end?

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

นายฝรั่งมันใครน่ะคุณ

Who’s that foreign guy, babe?

— The Tin Mine (2005)

กว่ากู จะกรอกกระสุนได้ มันเสียเวลา แค่ไหน รู้ไหม

Do you know how long it takes me to load the bullets?

— Love Destiny: The Movie (2022)

แล้วมันกี่โมงละวะ

So what time is it, then?

— คนล้างคนเลว (2007)

แล้วใครมันตด

Then who farted?

— The Murderer (2023)

เงาพวกนี้มันอะไรน่ะ

What are these shadows?

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

มันคือสิ่งที่เชฟเฟิร์ดได้พูดถึง มันไม่ใช่ดาว

That’s what Shepherd mentioned. It isn’t a star.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

"มันจะเป็นยังไง บอกฉันซิที่รัก"

What will it be like? Tell me, darling.

— पीकू (2015)

จะจมน้ำลึกสิบฟุตหรือหมื่นฟุต มันจะไปต่างอะไรกัน?

What difference does it make whether you drown ten feet deep or ten thousand feet deep?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

มันควรจะเป็นฉัน ฉันควรเป็นคนได้ไปอยู่บ้านญี่ปุ่นนั่น

It should have been me. I should have been the one to go live in that Japanese house.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

หมอนี่มันใคร

Who is this guy?

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

มันดีนะที่มีคนชอบ

It's nice to have someone who likes you.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

มันกางเกงในไม่ใช่เหรอ

Isn't that underwear?

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

อะไรกัน, ไอ้นั่นมันเป็นบ้าอะไรวะ?

What the hell is that thing?

— เกมโหดล่าโหด (2010)

มันแปลว่าไอคิวต่ำงั้นเหรอ

Does that mean low IQ?

— पीकू (2015)

คนนี้มันใช่ใช่ปะ

This is the right person, isn’t it?

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

เออ ฉันดูข่าวอยู่ มันยังไงกัน

Yeah, I’m watching the news. What’s going on?

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

มันต่างกันยังไงวะ

What's the difference?

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

แล้วถ้าเกิด… ซอเรมาวันนี้ล่ะ งั้นมันก็คือวันจันทร์

And what if… Sore came today? Then it would be Monday.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

มันอะไรกัน?

What is this?

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

คือมันรวยอย่างงี้เหรอ

So this is what being rich is like?

— One for the Road (2022)

เออ แล้วไอ้ที่ยายเปรียกพูด มันหมายความว่าไงวะ

Oh, and what did Grandma Priaek mean by that?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ผู้กองครับ ผมรู้มันหมายถึงอะไร

Captain, I know what it means.

— คนล้างคนเลว (2007)

ตาพี่มันเป็นอะไร

What's wrong with your eye?

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

มันจะจบยังไง

How is this going to end?

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

มันเผ็ดมากเหรอ?

Is it very spicy?

— เล่ห์ราคะ (2007)

มันเกี่ยวกับผมเหรอ

Is it about me?

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

แล้วมันดีหรือไม่ดีอะคะ

So, is that a good thing or a bad thing?

— May Who? (2015)

แล้วในนี้มันมีอะไรอะ

So, what’s in here?

— 6ixtynin9 (1999)

มันจะช่วยอะไรวะ

How the hell is that going to help?

— Doi Boy (2023)

มันปลอดภัยใช่ไหมครับ จ่ามิน

It's safe, right, Sergeant Min?

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

มันมีความหมายตรงไหน

How does that make sense?

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

มันมีอะไรให้รักเสมอ

There’s always something to love.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

เธออาจไม่รู้ด้วยซ้ำว่ามันทำอะไรกับฉัน นอกจาก “ทำให้เธอหายดี”

You may not even know what it does to me, other than “make you better.”

เฮ้ มันเป็นยังไงบ้าง?

Hey, how’s it going?

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

แน่ใจนะว่ามันเป็นคนของที่นั่น

Are you sure he’s one of them?

— The Overture (2004)

พี่รู้นะว่ามันเกิดอะไรขึ้น

I know what happened.

— Love of Siam (2007)

แกรู้ไหมว่า ที่นี่มันที่ไหน

Do you know where this is?

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

มันหมายความว่าอะไร

What does it mean?

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

มันคือการเอาสิ่งที่เหมือนจะไม่เข้ากัน มาทำให้เข้ากันได้

It’s about making things that seem incompatible work together.

— One for the Road (2022)

พี่ยักษ์ เรื่องผีหลอกเมื่อคืนน่ะ ถ้าเราไม่บอกพ่อกับแม่มันจะดีเหรอ

P'Yuk, about that ghost encounter last night—would it really be okay if we didn’t tell Mom and Dad?

— Death Whisperer (2023)

เรื่องแบบนี้มันแทนกันได้เหรอ

Can something like this really be substituted?

— นาจา 2 (2025)

พวกเธอรู้ใช่ไหม ว่าเนตรมันเป็นอะไร

You guys know what's wrong with Net, right?

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

เอ แล้วยายเอิบมันเป็นอะไรตาย

Oh, what did Grandma Eib die of?

— นางนาก (1999)

มันเป็นเรื่องจริงเหรอ?

Is it true?

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

สิ่งที่ฉันไม่เห็น คือทั้งเมืองมันสิ้นสุดตรงไหน

What I can’t see is where the city ends.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

ที่รัก เมื่อกี้มันอะไรกัน

Darling, what was that just now?

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ทาคิดะ ซัง เป็นประธานได้ มันต่างกัน

It makes a difference whether Mr. Takeda can be president.

— ฮีโร่ (2002)

มันเป็นมนุษย์รึ

Is it human?

— โซลาริส (1972)

มันเรื่องอะไรกันเนี่ย

What is this all about?

— ไททานิค (1997)

ฉันก็ถามว่าอีนังแฟนใหม่นั่นน่ะมันเป็นใคร

I asked who that damn new girlfriend was.

— 6ixtynin9 (1999)

แต่ใน "เทคนิคที่ไม่เคยพลาด" ทั้งหมดนี่ มันผิดพลาดตรงไหน

But where does this whole “foolproof technique” thing go wrong?

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

มันยังไงกันวะ

What the hell is going on?

— Death Whisperer (2023)

ไทเลอร์, นายนี่มัน--

Tyler, you’re such a—

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

มันต่างกันไงวะ

What’s the difference, anyway?

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

เเล้วมันอะไรกันล่ะเนี่ย

So what is this, anyway?

— รีเบคกา (1940)

เอ่อ แล้วรูปนี้มันยังไงเหรอครับ

Um, so what’s going on with this picture?

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

มันเป็นปัญหาเหรอ ที่แกจะถามเนี่ย?

Is it a problem that you're asking?

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ไอ้นั่น มันเรียกว่าอะไรนะ?

What do you call that thing again?

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

มันเพราะอะไรกัน

Why is that?

— ตู้ซ่อนผี (2003)

หมอนี่มันใครแน่วะ

Who the hell is this guy?

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

อ้าว นี่มันห้องใคร

Oh, whose room is this?

— 6ixtynin9 (1999)

มันน่าพาไปเที่ยวไหมเนี่ย

Is it worth taking them sightseeing?

— Death Whisperer (2023)

การเป็นผู้ให้กำเนิดมันทำให้คุณกลายเป็นแม่ได้เลยเหรอ

Does giving birth automatically make you a mother?

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

มันอะไรกัน

What is this?

— คนล้างคนเลว (2007)

หากมันเป็นชาย กูจักให้บวชเรียนกับหลวงพ่อธรรมโชติ

If it’s a boy, I’ll have him ordained and study under Venerable Father Thamachot.

— Bang Rajan (2000)

มันตลกตรงไหนวะ

What's so fucking funny about that?

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

มันเกิดอะไรขึ้นในนั้น

What happened in there?

— ปิดตึกสยอง (2007)

มันจะเป็นยังไง ถ้าผมไปกินเบียร์กับเพื่อน

What would it be like if I went out for beers with my friends?

— ชิคาโก้ (2002)

มันขนอะไรกันน่ะ

What are they hauling?

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

มันชีวิตเรา

It's our life.

— One for the Road (2022)

ดี อะไรนะ มันเปลี่ยนอะไรได้ยังไง?

Okay, what do you mean? How can it change anything?

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

ฉันอยากรู้ว่าความรักมันเป็นอย่างไร

I want to know what love is like.

“มันทำงานยังไง” ฉันถาม

“How does it work?” I asked.

แล้วมันแบบไหน

So what’s it like?

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

พ่อมันเป็นใครก็ไม่รู้

I don't even know who his father is.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

อีซินมันจะทำอะไรของมันอีกวะ

What the hell is Isin up to now?

— Chocolate (2008)

ไม่มีใครสงสัยเหรอ ว่าไอ้ฝรั่งมันจะทำอะไร

Doesn't anyone wonder what that foreigner is up to?

— The Murderer (2023)

มันมีความหมายอะไร

What does it mean?

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

แล้วมันว่าไง

So, what did it say?

— 6ixtynin9 (1999)

มันแค่นี้เลยจริงๆ เหรอ

Is that really all there is to it?

— Fast & Feel Love (2022)

มันอะไรกันเนี่ย

What the heck is this?

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

มันเรื่องเหี้ยอะไรเนี่ย

What the fuck is this?

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

มันพูดเรื่องห่าเหวอะไรวะเนี่ย

What the fuck is it talking about?

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

มันหมายถึงความยุติธรรม

It means fairness.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

“ก็ยังงั้นแกนึกว่ามันเป็นคนอย่างไรล่ะ”

Even so, what kind of person did you think they were?

โลกนี้มันเป็นอะไรไปแล้ว

What has this world come to?

— ชิวหาไร้รส (1994)

คุณรู้มั้ยว่ามันหมายความว่าไง

Do you know what it means?

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

มันเป็นสิ่งที่เธอควรจะได้น่ะ

It’s something you should have.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ผมรู้ว่ามันเป็นอย่างไรกับการมีชีวิตอยู่ ระหว่างความแน่นอนในโลกใบนี้

I know what it’s like to live amid the certainties of this world.

— Conclave (2024)

คือ, ตอนนี้เรารู้ที่มาของตัวเลข, แต่…เรายังไม่รู้ ว่ามันหมายความว่าอะไร

So, now we know where the numbers came from, but… we still don’t know what they mean.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

รถนี่มันอะไรกัน

What is this car?

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

แล้วมันจะทำยังไง

So what is it going to do?

— คนล้างคนเลว (2007)

มันคือใคร?

Who is it?

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

ท่านว่าอ้ายพวกนี้มันกินอะไรกันเล่า

What do you reckon these guys eat?

— 7เซียนซามูไร (1954)

มันเป็นอะไรไป

What’s wrong?

— 6ixtynin9 (1999)

อ้ายขี้เมาคนนี้มันเป็นคนเยี่ยงไรกันแน่

What kind of person is this drunkard, anyway?

— Bang Rajan (2000)

บอกฉันว่ามันเกิดอะไรขึ้นกับเธอ

Tell me what happened to you.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

“เรื่องราวมันเป็นอย่างไร ขอให้เจ้าคุณเล่าให้กระผมฟัง”

“What happened? Please tell me the whole story.”

ที่ว่ามันน่ะ คืออะไร

What is that thing you’re talking about?

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

คุณรู้ไหมว่ามันหมายถึงอะไร?

Do you know what it means?

— เกมโหดล่าโหด (2010)

ฉันจะเขียนดวงใหม่ "จะได้เจอเนื้อคู่ฝรั่ง" ถ้าเราเขียนดวงเองได้ น่าจะมันเลย

I’m going to rewrite my horoscope to say, “I’ll meet my foreign soulmate.” If we could write our own horoscopes, that would be so much fun.

— Die Tomorrow (2017)

รู้ไหมว่ามันหมายถึงอะไร

Do you know what it means?

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

มันจริงๆ นะ

It really is.

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

นายมันใครวะ

Who the hell are you?

— โซลาริส (1972)

กีฬาธรรมดามันทำไม

What’s wrong with ordinary sports?

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

มันชื่ออะไรเหรอ

What’s its name?

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

แล้วเรื่องตอนนั้นมันเกี่ยวข้องกับเรื่องที่เกิดตอนนี้ยังไงคะ

So how is what happened back then related to what’s happening now?

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

มันชื่ออะไร

What’s its name?

— ครอบครัวสติบวม (2001)

มันจะทำอะไร?

What will it do?

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

คอยดูละกันว่าถ้าบนถนน ไม่มีคนรับรถไปจอดมันจะเป็นยังไง

Just wait and see what happens if there’s no one on the street to park the cars.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ไม่, มัน-มันเป็นวันที่เยี่ยม เมื่อไรละ?

No, it—it’s a great day. When is it?

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

นี่ถ้าไอ้หงิดมันเป็นอะไรไป หวังว่าพ่อเธอคงช่วยได้เหมือนเดิมนะ

If anything happens to that idiot Ngit, I hope your dad can help like he did before.

— 4bia (2008)

ไอ้นั่นมันมาแล้วครับ

That thing is here.

— องค์บาก (2003)

มันต่างกันตรงไหนวะ

What’s the difference?

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

มันเป็นเรื่องส่วนตัวไม่ใช่เหรอ?

That's personal, isn't it?

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

วันเกิดของเธอมันเมื่อไหร่

When is your birthday?

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ชุดนี้มันเป็นไงเหรอ

What do you think of this outfit?

— पीकू (2015)

มันอยู่ที่ใด

Where is it?

— Bang Rajan (2000)

อะไรมันกวนใจลูกอยู่เหรอ?

What's bothering you, kiddo?

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

หวงเฟยหงมันเป็นใครกัน

Who the heck is Wong Fei-hung?

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

มันสนุกจริงๆ หือ?

It’s really fun, huh?

— เกมโหดล่าโหด (2010)

สองคนนั้นมันอยู่ไหนล่ะ

Where are those two?

— The Murderer (2023)

ไอ้เอ็มมันเป็นคนบอก

M was the one who told me.

— หลานม่า (2024)

มันป่วยทางจิตหรือไม่

Is he mentally ill?

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

มันแปลกๆ ไหม

Does it seem strange?

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

มึงรู้ไหมว่ามันหมายถึงอะไร

Do you know what it means?

— Der Hauptmann (2018)

มันเป็นหลักฐานเหรอ?

Is it evidence?

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

แต่อย่าบอกซันซันนะคะว่า ฉันรู้มันเป็นความลับของแก

But don’t tell Sun Sun that I know—it’s your secret.

— ชิวหาไร้รส (1994)

มันจะเป็นยังไง

What will it be like?

— The Murderer (2023)

เหล็กมันยาวเหรอ

Is the piece of metal long?

— Chocolate (2008)

อาซาด โทษที ฉันรู้ว่ามันแปลว่าอะไร

Asad, sorry, I know what it means.

— สดุดีวันวาน (2006)

ตกลงความดันเครื่อง มันกี่ปอนด์กันแน่วะ

So, what’s the machine pressure supposed to be in pounds, anyway?

— The Tin Mine (2005)

ตะโกนแล้วมันช่วยอะไรได้ห๊ะ

What good does yelling do, huh?

— पीकू (2015)

มึงว่ามันแปลกๆ หรือเปล่าวะ

Don’t you think it’s kind of weird?

— 4bia (2008)

เออ แม่ จูนมันเป็นยังไงบ้าง

Hey, Mom, how’s June doing?

— The Murderer (2023)

ตอนนั้นมันเมื่อไรกันนะ

When was that again?

— ตู้ซ่อนผี (2003)

มันอะไรวะเนี่ย?

What the hell is this?

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

มันแค่นี้แหละ

That’s all there is to it.

— Happy Old Year (2019)

ตอนเห็นว่ามันหมายถึงอะไร

When you see it, what does it mean?

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

แล้วมันเกี่ยวกับคุณธรรมตรงไหน?

And what does that have to do with morality?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

พวกโจร มันอยู่หนใด

Where are those thieves?

— 7เซียนซามูไร (1954)

หล่อนอยากรู้ว่ามันหมายถึงอะไร

She wants to know what it means.

— สดุดีวันวาน (2006)

คุณหนู ยอมสละการแต่งงานแบบนี้ มันคุ้มรึ

Young lady, is it really worth giving up marriage like this?

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

มันก็คือค่าเทอมไม่ใช่เหรอคะ

Isn't that the tuition fee?

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

คนเรามันชอบตัดเล็บคนอื่นได้จริงๆ เหรอ

Do people really like cutting other people's nails?

— Die Tomorrow (2017)

ถ้าคืนนั้นมึงนึกถึงการร่วมเพศ แล้วมึงอยากเจอเค้า กูก็ว่ามันก็ใช่ประมาณนึงนะ

If that night you were thinking about having sex and wanted to see them, I’d say that’s kind of right.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

รางวัลที่ว่าเนี่ยมันเท่าไร

How much is that reward you mentioned?

— Il postino (1994)

ไอ้นี่มันอะไรเนี่ย

What the heck is this?

— 囍宴 (1993)

แล้วมันแปลว่าอะไรล่ะ หญิง

So what does it mean, Ying?

— Love of Siam (2007)