แต่ข้า

ข้าแบกภาระแทนท่านไม่ได้ แต่ข้าแบกท่านได้

I can’t carry your burden for you, but I can carry you.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

แต่ข้านะ ข้าเกือบสามฟุตเจ็ด สามฟุตแปด

But me? I'm almost three foot seven, three foot eight.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

แต่ข้ามีทางที่ดีกว่านั้น

But I have a better way.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

แต่ข้ากินไม่ไหวแล้ว

But I can't eat any more.

— นาจา 2 (2025)

แต่ข้าเอาไปไว้ที่ไหนวะ

But where the hell did I put it?

— Inhuman Kiss (2019)

ข้าไม่รู้ แต่ข้าไม่ชอบเลย

I don't know, but I don't like it at all.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

แต่ข้าก็จะได้ใกล้ชิดกับน้าสิบสามมากขึ้น

But I’ll get to be closer to Uncle Thirteen.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

แต่ข้าไม่อยากไป

But I don't want to go.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

ขอบคุณทุกท่าน แต่ข้าต้องไปหาใครบางคนในป่า

Thank you, everyone, but I have to go find someone in the forest.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

แต่ข้าให้อภัยในสิ่งที่พวกมนุษย์ทำไม่ได้

But I cannot forgive what humans have done.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

แต่ข้าน่ะ ถนัดฟังมากกว่า

But I’m better at listening.

— The Overture (2004)

แต่ข้าคิด!

But I think!

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

แต่ข้าช่วยเด็กคนนั้น

But I helped that child.

— นาจา 2 (2025)

ตัวข้าสูงกว่าท่านตอนนั้น แต่ข้าคงไม่สูงกว่านี้แล้วละ

I was taller than you back then, but I probably won’t get any taller than this.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ถ้าข้าคืออัศวินโรฮันยอดฝีมือคนหนึ่ง แต่ข้าไม่ใช่

If I were one of Rohan’s finest knights—but I’m not.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

เรื่องนี้เกี่ยวกับข้า แต่ข้าไม่มีสิทธิ์เปิดปากงั้นเหรอ

This is about me, but I don’t have the right to say anything?

— แผ่นดินของข้า (2001)

ฟังดูดีมาก แต่ข้าเกรงว่าเจ้าจะต้องรอสักหน่อยล่ะ

That sounds great, but I'm afraid you'll have to wait a little while.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

แต่ข้ากลัว

But I'm afraid.

— นางนาก (1999)

แต่ข้ากลับไร้ความสามารถทำให้บรรลุได้

But I was powerless to make it happen.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

แม้เจ้าดูเป็นมนุษย์ แต่ข้าพบกลิ่นความแตกต่างของปีศาจ

Although you look human, I detect the scent of a demon's otherness.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

แต่ข้าถูกใจเจ้า,

But I like you.

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

แต่ข้ายอมสละทิ้งเพื่อที่จะได้ไม่ต้องเป็นพวกนั้น!

But I’m willing to give it all up so I won’t have to become one of them!

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

ถึงจะไม่เคยพบกันมาก่อน แต่ข้าได้ยินชื่อเสียงของท่าน

Though we’ve never met, I’ve heard of your reputation.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)