แต่ข้า

แต่ข้าไม่อาจหันข้าได้แต่ยืนนิ่งและรอ

But I could not turn around; all I could do was stand still and wait.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

แต่ข้ามองไม่เห็นมันเลย

But I can't see it at all.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

แต่ข้าก็จะได้ใกล้ชิดกับน้าสิบสามมากขึ้น

But I’ll also get closer to Auntie Sip Sam.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ข้ารู้ว่าท่านจะพูดอะไรเหมือนจะเป็นหนทางที่ฉลาดแต่ข้าเตือนตัวเองอยู่ในใจ

I know what you’re going to say. It may seem like the wise course, but I keep reminding myself.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

แต่ข้าให้ท่านเก็บไว้เถอะ

But I want you to keep it.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

แต่ข้าบอกพี่ซูเตมารุว่าเราจะต้มไก่ฟ้ากินกัน

But I told Sutemaru that we would boil the pheasant and eat it.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

แต่ข้าไม่เห็นด้วยกับแผนนี้

But I disagree with this plan.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

แต่ข้ามีทางที่ดีกว่านั้น

But I have a better way.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

แต่ข้ากลัว

But I'm afraid.

— นางนาก (1999)

เห็นว่าอยากทำงานแต่ข้ามีคนช่วยอยู่แล้ว

I see you want to work, but I already have someone helping me.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

ตัวข้าสูงกว่าท่านตอนนั้นแต่ข้าคงไม่สูงกว่านี้แล้วละ

I was taller than you back then, but I probably won’t get any taller than this.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

แต่ข้าให้อภัยในสิ่งที่พวกมนุษย์ทำไม่ได้

But I cannot forgive what humans have done.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

แต่ข้าพบว่าท่าของธิบอลต์เจ๋งกว่าว่ะ

But I find Thibault's move way cooler.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

แต่ข้ายอมสละทิ้งเพื่อที่จะได้ไม่ต้องเป็นพวกนั้น!

But I’m willing to give it all up so I won’t have to become one of them!

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

แม้เจ้าดูเป็นมนุษย์แต่ข้าพบกลิ่นความแตกต่างของปีศาจ

Although you look human, I detect the scent of a demon's otherness.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

เรื่องนี้เกี่ยวกับข้าแต่ข้าไม่มีสิทธิ์เปิดปากงั้นเหรอ

This is about me, but I don’t have the right to say anything?

— แผ่นดินของข้า (2001)

แต่ข้ากังวลใจ

But I’m worried.

— แผ่นดินของข้า (2001)

แต่ข้าคิด!

But I think!

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

แต่ข้าช่วยเด็กคนนั้น

But I helped that child.

— นาจา 2 (2025)

แต่ข้าไม่มีอำนาจ

But I have no power.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ถ้าข้าคืออัศวินโรฮันยอดฝีมือคนหนึ่งแต่ข้าไม่ใช่

If I were one of Rohan’s finest knights—but I’m not.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

แต่ข้าพร้อมที่จะสู้แล้ว

But I'm ready to fight now.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

แต่ข้ายังยืนสบายๆอยู่นี่เลย

But I’m still standing here comfortably.

— จอมคนผงาดโลก (2006)