Yap.Town

ได้บ้าง

can ... possibly, a little; to some extent

→ ได้
phrase Uncommon #4,125
can ... possibly Used in questions to ask what options or possibilities there are; the exact meaning depends on the surrounding words.
TH: วันนี้เราทำอะไรได้บ้าง
EN: What can we do today?

คิดดูสิว่าฉันจะทำอะไรกับตาและหัวใจเธอได้บ้าง

Just imagine what I could do to your eyes and your heart.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

ทุกท่าน มีร้านแลกเงินไหนบอกได้บ้าง ว่าทองก้อนนี้มีราคาเท่าไหร่

Can anyone recommend a currency exchange shop that can tell me how much this gold bar is worth?

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

แต่ถ้าซักสองสามวัน ก็อาจจะไปไหนได้บ้าง

But after a few days, I might be able to go somewhere.

— पीकू (2015)

คิดว่าเราจะทำอะไรร่วมกันได้บ้าง

What do you think we could do together?

— วิคเค็ด (2024)

ใครจะรู้ว่า ความปรารถนาของคนเราจะเป็นอะไรได้บ้าง

Who knows what people can wish for?

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

ฉันนึกไม่ออกว่าจะเกิดอะไรผิดพลาดได้บ้าง แต่ก็รู้ดีว่านั่นไม่ได้พิสูจน์อะไร

I can’t think of what could go wrong, but I know that doesn’t prove anything.

ก่อนที่จะนำเสนอต่อท่านผู้นำ เผื่อว่าอาจารย์จะช่วยเพิ่มเติมอะไรได้บ้าง

Before presenting it to the leaders, in case you might be able to add anything.

— The Overture (2004)

"ใครจำเสียงหัวเราะได้บ้าง"

Who can recognize the laugh?

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ยุคนี้จะมีอะไร ที่ใช้แทนการบอกรักรัวๆ ได้บ้าง

What do people use these days instead of constantly saying “I love you”?

— Love Destiny: The Movie (2022)

ก่อนที่คุณจะทิ้งสายเบ็ด คุณรู้ไหมว่าคุณสามารถจับอะไรได้บ้าง?

Before you cast your fishing line, do you know what you can catch?

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

ถามหน่อยมาริโอ้ แถวนี้พอมีใคร ไปดูแลปัญหาเรื่องน้ำที่บ้านฉันได้บ้าง มีไหม

Hey Mario, do you know if there’s anyone around here who can come take care of the water problem at my house?

— Il postino (1994)

สัญญาอะไรฉันได้บ้าง ริชชี่

What can I promise you, Richie?

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

แล้วพันนึงทําอะไรได้บ้าง

So, what can you do with a thousand?

— Doi Boy (2023)

แล้วที่นายขอมาเดี๋ยวฉันจะดูว่าจะทำยังไงได้บ้าง

As for what you asked for, I’ll see what I can do.

— Un prophète (2009)

จะพูดกับเธอว่าอะไรได้บ้าง

What can I say to her?

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

คุณให้ใครไปกับผมได้บ้าง

Who can you send with me?

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

จะบอกให้ว่าเกิดอะไรขึ้นได้บ้าง

I’ll tell you what might happen.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

เราเข้าเมืองไหนได้บ้าง

Which cities can we enter?

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

จำอะไรได้บ้าง

What do you remember?

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

phrase Uncommon #4,788
a little; to some extent Often follows a verb to indicate limited ability or that something happens to some extent.
TH: ฉันพูดภาษาไทยได้บ้าง
EN: I can speak a little Thai.

ฉันก็มาได้บ้างเหมือนกันแหละ

I can come sometimes too, you know.

รู้ไหมว่าทำอะไรกับไฟได้บ้าง

Do you know what you can do with fire?

— Hunger (2023)

เย็นนี้ฉันน่าจะมองเห็นลอริคุมได้บ้างไม่ใช่หรือ?

I should be able to see the aurora tonight, shouldn’t I?

บางทีท่านจะช่วยได้บ้าง

Maybe you can help.

เราอาจช่วยกดราคาข้าวบนสตาร์แลนดิงที่สูงลิบให้ลดลงได้บ้าง

We might be able to help bring down the exorbitant price of rice at Star Landing a little.

ตอนนี้ฉันพออ่านได้บ้างแล้ว

Now I can read a little.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

ในข้อนี้บางทีก็จะจริงได้บ้าง

In this case, it can sometimes be true.

เผื่อช่วยได้บ้าง

In case it helps.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

ทำยังไงจะให้คุณสบายใจได้บ้าง

What can I do to put your mind at ease?

— 2046 (2004)

แล้ว แกทำอะไรได้บ้างอะ

So, what can you do?

— May Who? (2015)

ตอนนี้คงตัดสินใจอะไรได้บ้างแล้ว

By now, you’ve probably been able to make some decisions.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ยกอะไรหนักๆอาจ ช่วยอะไรได้บ้างตอนนี้นะ

Could lifting something heavy help with anything right now?

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

“ถ้านายสุวรรณคิดอ่านจำอะไรได้บ้างเสียจะดี”

It would be good if Suwan could think of or remember anything at all.

ใครบอกได้บ้างว่าคำคุณศัพท์อยู่ไหน

Can anyone tell me where the adjective is?

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

รร.นี้มันปีนออกทางไหนได้บ้างวะเนี่ย

How the hell can you even climb out of this school?

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

“ตัวพันโชติเองเขาก็เขียนได้บ้างนิดหน่อย แต่เขามักอาศัยพ่อชม”

Phanchot can write a little himself, but he usually relies on Father Chom.

ฉันว่าเธอเองก็ทำอะไรได้บ้างแหละนะ

I think you can do something, too.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ผมคิดว่าคนเราจะพยายามขายของให้ได้บ้าง ก็เลยลดราคา

I figured people would at least try to sell some, so I lowered the price.

เจ้านึกอะไรได้บ้างแล้วรึ

Have you thought of anything yet?

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

“แล้วจะให้ฉันช่วยอะไรพวกคุณสุภาพสตรีได้บ้าง?”

“So, how can I help you ladies?”