เงิน

เหลือเงินอยู่ก้อนหนึ่ง

I have some money left.

— หลานม่า (2024)

เงินนี่สำหรับใคร

Who is this money for?

“เงินของฉันอยู่ไหน”

Where is my money?

แม้แต่เงินแม่เธอ มันก็เทียบกันไม่ได้หรอก

Even your mother’s money can’t compare.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

เงินมันไม่มากเท่าไรหรอก

It’s not that much money.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

เพราะถ้ามันเลี้ยงดีนะ ลูกแกก็คงไม่เที่ยวปล้นเงินคนอื่นเขาหรอก

Because if you’d raised your kid right, they wouldn’t be out robbing people.

— Chocolate (2008)

เดี๋ยวเดือนหน้า พี่จะให้ลูกน้องไปตัดลูก พร้อมกับเงินอีกครึ่งนึงที่เหลือนะ

Next month, I'll have one of my staff go and harvest the fruit, along with the remaining half of the payment.

— The Paradise of Thorns (2024)

ออกเงินก็ออกได้

I can pay for it too.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

สองปีกับเงินพันล้านดอลลาร์?

Two years and a billion dollars?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

คงเพราะว่าสำหรับเราตอนนี้ เงินเท่าไรมันก็ไม่คุ้มแล้วว่ะ

I guess it’s because, for us, no amount of money is worth it anymore.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

เดี๋ยวไปขึ้นเงิน

I’ll go cash it in a moment.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

เราจะตามเงิน

We'll follow up on the payment.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

เธอทิ้งเงินหกหมื่นลงส้วม

She threw sixty thousand baht down the toilet.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

นี่ก็เงิน

This is money too.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

แปลว่าเขาทำเพราะเงินงั้นเหรอ

Does that mean he did it for the money?

— A Taxi Driver (2017)

แกไม่ค้างเงินฉันแล้วเหรอ

You don’t owe me money anymore?

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

อำนาจเงินต้องสลายไป

The power of money must be dismantled.

— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)

เงินของฉัน เมื่อมันอยู่ในมือของพระเจ้าแล้ว มันก็เป็นของพระเจ้าไปแล้ว

Once my money is in God's hands, it belongs to God.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

คุณมีเวลาต่อรองเรื่องเงินเสมอ จริงมั้ย

You always have time to negotiate the price, right?

— ไซโค (1960)

เงิน?

Money?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

เงินน่ะ หาเงิน ไม่อยากได้เรอะ

Money, you know. Go earn some—don’t you want it?

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

ราคาเงินสิบที่นี่คือสิบเอ็ด

The price of ten here is eleven.

นั่นเงินนี่

That’s money.

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

เตรียมเงินให้พร้อม

Have the money ready.

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

อาจารย์ นี่มันเงินสกปรก อย่ารับมันเลยนะ

Professor, this is dirty money. Please don't accept it.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

แบบนั้นเงินก็จะไหลเข้ามาในเมือง

That way, money will flow into the city.

ฉันอยากให้เสิร์ฟไอ้กุ้งมังกรนี่ในจานเงิน

I want this lobster served on a silver platter.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

สัญญาเรื่องเงิน

A financial agreement.

เงินกองทุนมาจากอดีตนักศึกษา

The fund comes from former students.

เงินก็ไม่มีเลยหนอ

I don't have any money at all.

— นครดารา (2016)

กอด จูบ เงิน แฟนดี ๆ แล้วก็งาน

Hugs, kisses, money, a good partner, and a job.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ไถเงินเหรอ

Are you shaking them down for money?

— The Murderer (2023)

นี่เงิน

Here's the money.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

เงินดี

Good money.

— Die Tomorrow (2017)

ทุกท่าน มีร้านแลกเงินไหนบอกได้บ้าง ว่าทองก้อนนี้มีราคาเท่าไหร่

Can anyone recommend a currency exchange shop that can tell me how much this gold bar is worth?

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

กำนันคงตัวสั่นแล้วตอบว่า “เงินน่ะมีดอกแต่ไม่ใช่ของฉันดอกยะ”

Kamnan Khong trembled and replied, “There is money, but it isn’t mine.”

ตอนนี้ได้เหรียญเงินแล้วแน่นอน

Now you've definitely won the silver medal.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

เตรียมเงินจ่ายค่าโลงศพให้ตัวเองเอาไว้เลย

You’d better start saving up for your own coffin.

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

ช่างหัวจิมมี่กับเงินเถอะ

Forget Jimmy and the money.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

เงินในสเปนเซอร์พอร์ตไม่ได้มีราคาถูกกว่าหรือ?

Isn’t money in Spencerport cheaper?

เราพูดถึงเงินเท่าไหร่

How much money are we talking about?

— ชิคาโก้ (2002)

ฉันทวงเงินเพื่อนเธอ รีโม่ ที่ยืมเธอไป

I asked your friend Remo to repay the money he borrowed from you.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

“ทำไมไม่ให้เขาวางเงินไว้ก่อนล่ะ” ฉันคิดว่า

“Why don’t you have him put down a deposit first?” I thought.

เงินอะไรเหรอ

What money?

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

คงมีแต่นายเท่านั้นแหละที่จะขอยืมเงิน คนให้เช่าบ้านไปจ่ายค่าเช่าเนี่ย

You're probably the only person who'd borrow money from their landlord to pay the rent.

— A Taxi Driver (2017)

ไม่ว่าจะที่ดิน ไม่ว่าจะเงิน ไม่ว่าจะผู้หญิง ฉันมาที่นี่เพื่อเจอนาย

Whether it’s land, money, or women, I came here to see you.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

คุณไม่ใช่เงินในธนาคารของคุณ

You are not your bank balance.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

เงินก็คือเงิน

Money is money.

— Un prophète (2009)

หักเงินเราไปเยอะขนาดนั้น

They deducted that much money from us.

— Doi Boy (2023)

ถ้าคิดว่าจะดูดเงินฉันได้ก็ลองดู

If you think you can bleed me dry, go ahead and try.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

พวกนั้นทำเพื่อเงิน แต่เธอไม่ใช่

They do it for money, but you don't.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

รับรองว่าเงินถึงแนวหน้าแน่นอน

Rest assured, the money will definitely reach the front lines.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

โดยทางการแล้ว, ผมจะเป็นคนฉายหนัง, แต่เงินจะไปตกอยู่ที่โตโต้.

Officially, I’ll be the one screening the movie, but the money will end up with Toto.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

ฉันบอกเบเกอร์ไม่ได้ ว่าเกิดอะไรขึ้นกับเงิน?

I can't tell Baker what happened to the money?

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

เงินขนาดนี้คงเอาไปทำอะไรได้เยอะแยะ

With that much money, you could do all sorts of things.

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

เห็นเจ้าผลาญเงินเสียไม่มี

I see you’ve squandered all your money.

— 7เซียนซามูไร (1954)

เงินสองแสน ที่บอกจะทยอยหามาคืนน่ะ ไหน

What about the 200,000 you said you’d pay back little by little?

— Flat Girls (2025)

อย่าพึ่งตื่นเต้นกับเงินนี่

Don't get too excited about this money yet.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

“ฉันต้องได้รับแจ้งก่อนว่าติดค้างเงิน และมีเวลาหนึ่งเดือนให้จ่าย”

I need to be notified that I owe money and be given a month to pay.

“ยังไงนายขอรับให้เงินผมได้หรือยัง”

So, have you gotten the money for me yet?

สิ่งเดียวที่จะชนะเงินได้สําหรับพี่อะ คือความรัก

The only thing that could beat money for me is love.

— Flat Girls (2025)

กิจกรรมฉลองวันพรุ่งนี้ ฉันทุ่มเงินไม่น้อย ที่ควรทำ ฉันก็ทำไปหมดแล้ว

I spent quite a bit on tomorrow’s celebration. I’ve already done everything I needed to do.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

เงินอะไร

What money?

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

อีกอย่าง ฉันจ่ายเป็นเงินมาตรฐานของลอริคัมหรือแคเมอรอนได้ไม่น้อย

Besides, I can pay in either Loricum’s or Cameron’s standard currency.

ทำให้อำนาจเงินหายไปกันเถอะ

Let's make money lose its power.

— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)

ฉันนำเงินจำนวนไม่น้อยมาที่เวสต์พอร์ต และพวกเขาก็ยินดีกับเงินก้อนนั้นมาก

I brought quite a bit of money to Westport, and they were very pleased to have it.

เขาโทรหาพอลลี่ได้ และตอนนี้เขาต้องนำเงินส่วนของพอลลี่ไปให้ทุกอาทิตย์

He can call Polly, and now he has to bring Polly’s share of the money every week.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

เงินแปดพันเท่าเงินแสนล้านได้ไง

How can eight thousand baht be worth a hundred billion?

— Los lunes al sol (2002)

วันนี้มาฝากเงินเหมือนเดิมนะคะ

I'm here to deposit money as usual.

— หลานม่า (2024)

แกก็ไปขอยืมเงินเขามาเล่นก็เสียอีก

You even borrowed money from them to gamble, and lost it too.

เงินไม่ได้หามาง่ายๆ

Money doesn’t come easily.

— Los lunes al sol (2002)

ไม่มีใครระบุจำนวนเงินชัดเจนที่ถูกปล้น

No one has specified the exact amount of money that was stolen.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

แล้วเงินล่ะ

What about the money?

— Un prophète (2009)

เงินแสนนึงก็เยอะสำหรับเราเหมือนกัน

One hundred thousand baht is a lot for us too.

— A Taxi Driver (2017)

เราจะออกเงินให้เธอบินไปนิวยอร์ค เพื่อลูกจะได้เจอกับเธอเลย

We’ll pay for you to fly to New York so the baby can meet you right away.

— 囍宴 (1993)

ทำไมถึงปล่อยเงินหลุดมือไปล่ะ

Why did you let the money slip through your fingers?

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ใครออกเงินเนี่ย

Who’s paying for this?

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ทีนี้อะนะ ยูก็ต้องเลือกว่าอยากให้เงินมันตัดจากบัตรหรือตัดจากธนาคาร

So now you have to choose whether you want the money charged to your card or deducted from your bank account.

— Fast & Feel Love (2022)

นายจะฮุบเงินไว้คนเดียวรึไง

Are you going to keep all the money for yourself?

— คนล้างคนเลว (2007)

ถ้าเจอเงินในห้องล่ะก็ ต้องมีคนตาย

If you find money in the room, someone has to die.

— 6ixtynin9 (1999)

ฉันก็เลย ต้องหางานได้เงินดีน่ะ

So I need to find a job that pays well.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

เธอบรรยายฟรีเรื่องการหาเงินและการดูแลเงินของตัวเอง

She gives free talks on making money and managing her own finances.

เงินก็เข้ากระเป๋าเจ้าของสิ

The money goes straight into the owner's pocket.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

นั่นเงินเยอะจริง ๆ

That’s a lot of money.

และบางคนก็อยากให้เงินของคุณเป็นเงินของตัวเอง

And some people want your money to be theirs.

เข็มขัดเงินแท้นะ เส้นนี้คงหลายหมื่น

This belt is made of real silver. It must cost tens of thousands.

— หลานม่า (2024)

ผู้คนจำนวนมากฝากเงินไว้ในห้องนิรภัยชั้นบน

Many people keep their money in the vault upstairs.

ถ้าพวกเขาต้องถือเงินก้อนใหญ่มาก ก็พาคีธไปด้วย

If they have to carry a large amount of cash, take Keith with them.

หน้าที่นายคือคุ้มกันลูกชายฉัน คุ้มกันเงินฉัน

Your job is to protect my son—and my money.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

พี่รู้ไหม เงินก้อนแรกที่ผมได้จากงานนี้ ผมเอาไปซื้ออะไร

Do you know what I bought with the first paycheck I got from this job?

— Doi Boy (2023)

“สามแสนสแตนดาร์ดเป็นเงินก้อนใหญ่มากนะคะ”

Three hundred thousand standard units is a huge amount of money.

จากชิชนา แล้วเงินล่ะ

From Chichana? And what about the money?

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

เงินก้อนนี้ให้นาย

This money is for you.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

เงินมันสำคัญกับพวกคุณที่สุดแล้ว!

Money is what matters most to you people!

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

เงินเพียงเล็กน้อย

Just a little money.

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

เงินไว้ใช้จ่ายนิดหน่อยน่ะค่ะ

It’s just a little money for expenses.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

เงินเยอะนะโว้ย เซน

You’ve got a lot of money, Zen!

— Chocolate (2008)

อย่าว่าแต่เงินเลยนะ

Let alone the money.

— 6ixtynin9 (1999)

“ตอนนี้เลย” ฉันเปิดกระเป๋าเงินแล้วเริ่มนับ

“Right now,” I opened my wallet and started counting.

โชคดีที่เธอมีเงินก้อนโตปล่อยกู้ไว้ และเงินก็ทยอยไหลกลับมาตลอด

Luckily, she has a large sum of money out on loan, and the repayments keep trickling in.

เงินน้อยไปใช่มั้ย

The amount is too low, right?

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

หากปราศจากเงิน แล้วท่านจะทำได้หรือ

Without money, would you be able to do it?

— จอมคนผงาดโลก (2006)

ไม่งั้นกูทวงเงินคืนนะเว้ย

Otherwise, I’m going to demand my money back, got it?

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ในเมื่อเงินของเราไม่มีค่าสำหรับพวกเขา?

Since our money means nothing to them?

เงิน!

Money!

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

เอ้า เงิน

Oh, money.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

ไหนเงินล่ะ

Where’s the money?

— Doi Boy (2023)

ไม่ได้เกิดบนกองเงินกองทอง

I wasn’t born with a silver spoon in my mouth.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ราคาเงินสิบที่นั่นคือสิบสาม

The price of silver there is thirteen.

วางเงินไม่กี่หมื่น ก็เดินออกไปได้แล้ว

Put down a few tens of thousands, and you can walk right out.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

เงินมากขนาดไหนล่ะ

How much money are we talking about?

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

เขาก็บอกต่อๆ กันมา ว่างานนี้เงินดี

Word got around that this job paid well.

— Doi Boy (2023)

ลืมเรื่องเงินไปเลย

Forget about the money.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

นายจะได้เงิน

You will get the money.

— Un prophète (2009)

ฉันจะหอบเงินหนีไปจากประเทศนี้ ไม่ต้องทนชีวิตบ้านนอกนี้อีกต่อไป

I’m going to take my money and flee this country. I won’t have to endure this provincial life anymore.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

แล้วครั้งหน้าฉันจะไว้ใจให้ใครถือเงินไปจ่ายคนดีล่ะ?

Then who am I supposed to trust to carry the money and pay them next time?

เขาจะหาเงิน และเริ่มเดินทางไปทั่ว เพื่อพยายามขอยืมเงิน

He will look for money and start traveling around, trying to borrow some.

— The Road Home (1999)

ใครรับขึ้นเงินเช็คที่สนามบิน

Who cashes checks at the airport?

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ถ้าแน่จริงวางเงินมา

If you're so sure, put your money where your mouth is.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

เงินแค่นั้นใช้สร้างส้วมให้ฉันยังไม่พอเลย

That amount of money isn’t even enough to build me a toilet.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

ผมมีเช็คเงินเดือน จะเอามาขึ้นเงิน

I have a paycheck that I’d like to cash.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

“มันบอกเอ็งหรือเปล่าว่ามันได้เงินมาจากไหน”

Did it tell you where it got the money from?

“ผมรู้สึกขึ้นเมื่อควักเงินจะใช้เจ้ามือ”

I get excited when I pull out money to place a bet.

มึงว่ามันกล้าเชิดเงินกูไหมวะ

Do you think he’d dare to rip me off?

— 6ixtynin9 (1999)

เงินก็ไม่ต้องการขอแต่ให้หล่อนยิ้มเท่านั้นพอแล้ว

I don’t want any money; all I want is for her to smile.

หัดพกเงินมาด้วยสิ

Try bringing some money with you.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

พวกมันเอาเด็กไปพร้อมเงินด้วย

They took the child along with the money.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

ฉันปล้นเงินใครมา

Whose money did I rob?

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

เงินล่ะ

What about the money?

— โหด เลว ดี (1986)

มาร์จ เงิน

Margin money

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

ถ้าคุณให้ที่อยู่ฉัน ฉันจะส่งเงินคืน

If you give me your address, I’ll send the money back.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

เพื่อน ฉันไม่ได้แต่งกับเธอเพราะเงินของเธอนะ

Friend, I didn't marry you for your money.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

คุณจะทำอะไรกับเงินจำนวนนี้คะ

What are you going to do with this money?

— 一个都不能少 (1999)

เงินจากการประมงของฉันจ่ายค่าใช้จ่ายอื่น ๆ ทั้งหมด

My fishing income covers all my other expenses.

เราจะแบ่งเงินกัน

We'll split the money.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

เขาบอกว่าถ้าปล่อยเขาไป เงินในกระเป๋าจะเป็นของผม

He said that if I let him go, the money in his pocket would be mine.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

บอกหน่อย เงินสามหมื่น กับชนะสักครั้ง อะไรสำคัญกว่า

Tell me, what’s more important: thirty thousand baht or winning just once?

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ไม่ครับ เว้นแต่ท่านจะคิดว่าการระมัดระวังเรื่องเงินมากเกินไปเป็นความคิดประหลาด

No, unless you think being overly cautious with money is a strange idea.

ผมจะหยิบเงินให้นะ

I’ll get the money for you.

— โหด เลว ดี (1986)

เพราะว่านักเรียนทุกคน ไม่ทิ้งขยะลงถัง ต่อไปนี้จะมีการปรับเงินเกิดขึ้นนะคะ

Since students aren’t putting their trash in the bins, they’ll be fined from now on.

— A Little Thing Called Love (2010)

เราใช้โทรศัพท์เติมเงินคุยกันตลอด

We use prepaid phones to talk to each other all the time.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ฉันยังต้องกันเงินไว้ซ่อมบำรุงนอร์ธสตาร์กับโรเวอร์ส ฟอลลีด้วย

I still need to set aside money for maintenance on North Star and Rover’s Folly, too.

โธ่เว้ย เงินกู

Damn it, my money!

— My Girl (2003)

แกเดินผ่านมันนี่หว่า กระปุกเงินน่ะ

You walked right past it—the money jar.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

พูดอย่างกับเราเงินเยอะงั้นแหละ

You make it sound like I have tons of money.

— Doi Boy (2023)

ถ้าลูกได้เหรียญเงิน ไม่ช้าก็เร็ว ลูกจะถูกลืม

If you win a silver medal, sooner or later you'll be forgotten.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

คุณปรารถนาเงิน ผู้หญิง การแก้แค้น

You desire money, women, and revenge.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

ถ้าเฮียมาขอแบ่งเงินเหมือนญาติคนอื่นน่ะ มุ่ยไม่มีให้นะ

If you’re coming to ask for a share of the money like the other relatives, Mui doesn’t have any to give you.

— หลานม่า (2024)

งานนี้ฉันลงเงินไปเยอะ

I've invested a lot of money in this project.

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

ท่านหญิงซุนรู้เรื่องนี้ จึงมอบลูกเงินลูกเล็กสี่ลูกให้จินเลี่ยน

When Lady Sun learned of this, she gave Jin Lian four small silver pellets.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

ไอ้เป๋งแม่งจับได้โว้ย ว่าพวกเราเอายาปลอมไปหลอกมันน่ะ มันยึดเงินไปหมดแล้ว

That bastard Peng figured out that we conned him with fake drugs. He’s already taken all the money.

— องค์บาก (2003)

เงินที่เหลือจะพาฉันเข้าใกล้ยานอวกาศมากขึ้น

The money I have left will bring me closer to the spaceship.

ข้าไม่เคยรับงานที่เงินน้อยขนาดนั้น

I've never taken a job that paid so little.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

แม่หมดเงินแล้วลูก

Mom’s out of money, sweetheart.

— Fast & Feel Love (2022)

แล้วเงินล่ะ ?

What about the money?

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

คงกะให้เศรษฐีมาเจอ จะได้คาบช้อนเงินช้อนทอง

Probably hoping to meet a rich person so you can be born with a silver spoon in your mouth.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

เกิดมันเข้าเมืองเราจะทำอีท่าไหน ก็ตามเงินสิ

If it comes into our city, what are we supposed to do? Follow the money.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่าต้องการอะไรแลกกับเงินสตาร์แลนดิงสแตนดาร์ดกองโต

Now I know what I want in exchange for a huge pile of Starlanding Standard money.

ถ้าใช้จ่ายอย่างประหยัด ฉันก็จะไม่มีปัญหาเรื่องเงิน

If I spend money wisely, I won’t have any financial problems.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

เงินมันมหาศาล

It’s a huge amount of money.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

เงินอยู่นี่

The money is here.

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

เงินแท้ น่าจะได้หลายหมื่น

If it’s real money, it should be worth tens of thousands.

— หลานม่า (2024)

ที่อื่นเงินของคุณไร้ค่า

Your money is worthless elsewhere.

เธอฉายแสงยังกะเหรียญเงินใหม่

You shine like a brand-new silver coin.

— ไททานิค (1997)

แต่คุณไปขึ้นเงินได้ที่สนามบิน

But you can cash it at the airport.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ในบรรดาที่คุณมี เงินดีที่สุด

Of all the things you have, money is the best.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

สรรพากรเรียกเงินอีก

The tax authorities are asking for more money again.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

“เงินกู้นั้นไม่ได้เอาไปใช้กับเรือหรือ” บรูเนลถาม

“Wasn’t that loan used for the ship?” Brunel asked.

เงินกำลังไป

The money is on its way.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

เงินมึงก็ไม่ได้ออก

You didn't get paid either.

— หลานม่า (2024)

เงินมึงก็ได้ไปแล้ว

You already got your money.

— องค์บาก (2003)

ไอ้เงินที่เหลือ กูไม่ได้ติดใจหรอกเว้ย

I’m not hung up about the money that’s left, okay?

— องค์บาก (2003)

ขอบคุณมากสำหรับเงิน

Thank you very much for the money.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

เอาแต่เงิน

All you care about is money.

— 6ixtynin9 (1999)

ก็มีอยู่บ้าง ที่ไม่มีงานจนต้องไปหาเงินทางอื่น

There are some who are out of work and have to find other ways to make money.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

ถ้าไม่มีปัญหาเรื่องเงินแล้วล่ะก็ ไปนะ

If money's no longer an issue, then go ahead.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

“ฉันฝากเงินไว้กับคุณ” ฉันพูด

“I left some money with you,” I said.

มีคนเป็นหนี้คุณเงิน?

Does anyone owe you money?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

ก็เงินสองหมื่นห้าพันสแตนดาร์ดเป็นแค่ส่วนหนึ่งของเงินสดทั้งหมดที่มีอยู่

And the 25,000 standard is just part of all the cash available.

เงิน เงิน เงิน

Money, money, money.

เงินไรอะแม่

What money, Mom?

— Fast & Feel Love (2022)

เงินสี่หมื่น สี่หมื่นเหรอ

Forty thousand baht. Forty thousand?

— ไซโค (1960)

เรากำลังจะได้เงินจากวัลพาราอีโซ่ แล้วเราจะส่งมาให้

We’re about to receive the money from Valparaíso, and then we’ll send it to you.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

ผมอยากจะขึ้นคอนเสิร์ต แล้วก็ไปแจกเงินให้กับคนดู แล้วก็พ่นน้ำในคอนเสิร์ต

I want to perform at a concert, hand out money to the audience, and spray water on them.

— Fast & Feel Love (2022)

เฮ้ย สาวๆ เงินไปไหนหมด

Hey, girls, where did all the money go?

— Hunger (2023)

ผมได้เรียนรู้อย่างรวดเร็วว่าโลกหมุนรอบเงิน

I quickly learned that the world revolves around money.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

พวกเขาเลยขับรถมาให้เงินเราที่นี่

So they drove here to give us the money.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

ถ้าสี่ทุ่มเงินไม่อยู่ที่นี่เนี่ย อย่าให้ผมพูดนะว่าอะไรมันจะเกิดขึ้น

If the money isn’t here by 10 p.m., don’t make me say what’ll happen.

— 6ixtynin9 (1999)

ไหนเงินอยู่ไหน

Where is the money? / Where's the money?

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

เขาไม่ได้พูดอะไรเรื่องเงิน

He didn’t say anything about the money.

— ไซโค (1960)