เงิน

เงินล่ะ

What about the money?

— โหด เลว ดี (1986)

อำนาจเงินจงสลายตัว

May the power of money dissolve.

— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)

ผู้ร้ายใช้วิธีลบและแก้ไขเช็คก่อนนำไปขึ้นเงินทั่วอริโซน่า

The criminal used a method of erasing and altering checks before cashing them throughout Arizona.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

หยิบเงินให้หน่อย

Please pick up the money for me.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

เงินเท่าไรก็ไม่เคยพอ

No amount of money is ever enough.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

เงินของชาวบ้านอยู่ไหน

Where is the villagers’ money?

— องค์บาก (2003)

สามีไม่รู้ว่าฉันซ่อนเงินไว้ในเตาผิง

My husband doesn't know that I hid money in the fireplace.

— ไททานิค (1997)

เงินนี่เป็นค่าน้ำค่าไฟก็แล้วกันนะ

Let this money cover the water and electricity bills.

— หลานม่า (2024)

ด้วยเงิน

with money

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

ทำไมถึงปล่อยเงินหลุดมือไปล่ะ

Why did you let the money slip through your fingers?

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ขอบคุณมากสำหรับเงิน

Thank you very much for the money.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

ถ้าฉันฝังก้นนายลงบนมันไม่ได้เงินเป็นของนาย

If I can't shove your ass into it, the money is yours.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

เงินแค่นั้นใช้สร้างส้วมให้ฉันยังไม่พอเลย

That amount of money isn’t even enough to build me a toilet.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

เงินของใครเหรอฮะ

Whose money is it?

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

แปลว่าเขาทำเพราะเงินงั้นเหรอ

Does that mean he did it for the money?

— A Taxi Driver (2017)

เพื่อนฉันไม่ได้แต่งกับเธอเพราะเงินของเธอนะ

Friend, I didn't marry you for your money.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

เงินน่ะช่างมันเถอะ

Forget about the money.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

เราจะตามเงิน

We'll follow up on the payment.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

นั่นคือเงินทั้งหมดที่เรามี

That’s all the money we have.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ตอนนี้ได้เหรียญเงินแล้วแน่นอน

Now you've definitely won the silver medal.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

คุณเห็นเงินพวกนี้ไหม

Do you see this money?

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

จะหนีไปกับเงินอะไรสักอย่าง

He’s going to run off with some money.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ผมต้องขอยืมเงินคุณ

I need to borrow some money from you.

เงินสี่หมื่นสี่หมื่นเหรอ

Forty thousand baht. Forty thousand?

— ไซโค (1960)

ผมมาที่นี่เพื่อให้แน่ใจว่าทุกคนจะได้รับเงินของพวกเขา

I came here to make sure everyone gets their money.

— Der Hauptmann (2018)

พวกเขาเลยขับรถมาให้เงินเราที่นี่

So they drove here to give us the money.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

เงิน?

Money?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

คุกบอกว่าจะแบ่งเงินให้เท่าไร

How much did you say you were going to split the money?

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

ข้อความที่ส่งมาถามมากกว่าเงินในกล่องบริจาคครับ

The messages asking about it outnumber the money in the donation box.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

เงินแสนนึงก็เยอะสำหรับเราเหมือนกัน

One hundred thousand baht is a lot for us too.

— A Taxi Driver (2017)

มองไปข้างล่างเหมือนเห็นกองเงินกองทองเต็มไปหมด

Looking down, it was like seeing piles of money and gold everywhere.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

เดี๋ยวจะไปฝากเงิน

I’m going to deposit some money in a moment.

— หลานม่า (2024)

งาน-เงิน

Work - money

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ตะกี้แกพูดอะไรเรื่องเงินนะ

What did you just say about money?

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

ไปถ่ายโฆษณาบ้าบอนั่นไม่ใช่เงินกูเหรอ?

You went and filmed that ridiculous commercial—isn’t that my money?

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

เงินมันมหาศาลและนั่นนานมาแล้ว

It was a huge amount of money, and that was a long time ago.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

นี่เงิน

Here's the money.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

งั้นถ้าคุณจะส่งเงินไปสเปนส่งผ่านทางพรรคคอมมิวนิสต์สิ

Then if you’re going to send money to Spain, send it through the Communist Party.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

เงินอยู่ไหน

Where's the money?

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

แต่ผมขาดเงินอีกแค่นิดเดียว

But I’m just a little short on money.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

เงินก็เข้ากระเป๋าเจ้าของสิ

The money goes straight into the owner's pocket.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

พวกเธอเป็นเด็กสาวที่ทำงานหนักเพื่อแลกเงิน

They are young women who work hard to earn money.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

ตัดเงินไปครึ่งหนึ่งแล้วก็ไม่ต้องทำอะไรอีก

Deduct half the amount, and then don't do anything else.

— 2046 (2004)

เงินที่ยืมกูน่ะคืนมาเสียทีสิ

The money you borrowed from me—pay it back already.

— หลานม่า (2024)

พวกนั้นทำเพื่อเงินแต่เธอไม่ใช่

They do it for money, but you don't.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

เงินมึงก็ได้ไปแล้ว

You already got your money.

— องค์บาก (2003)

เราจะแบ่งเงินกัน

We'll split the money.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

นี่เงินเอาไปซื้อข้าวกิน

Here’s some money to buy yourself something to eat.

— องค์บาก (2003)

ลูกสำคัญกว่าเงินอยู่แล้ว

Children are more important than money, of course.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

เพราะเงินครับ

Because of money.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ที่ถูกขึ้นเงินที่นิวยอร์ค..

that was cashed in New York

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

เงินขนาดนี้คงเอาไปทำอะไรได้เยอะแยะ

With that much money, you could do all sorts of things.

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

บอกหน่อยเงินสามหมื่นกับชนะสักครั้งอะไรสำคัญกว่า

Tell me, what’s more important: thirty thousand baht or winning just once?

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

พวกเขาจะส่งเงินให้อย่างไม่ลังเล

They will send the money without hesitation.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

มันเป็นเงินของนาย

It's your money.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

นี่เป็นเงินส่วนตัวของผม

This is my personal money.

— ไซโค (1960)

แล้วฉันจะส่งรถไปพร้อมเงิน

Then I'll send the car along with the money.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ไม่มีใครระบุจำนวนเงินชัดเจนที่ถูกปล้น

No one has specified the exact amount of money that was stolen.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

นั่นเงินผม

That's my money.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

เงินล่ะ?

What about the money?

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

อำนาจเงินต้องสลายไป

The power of money must be dismantled.

— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)

แล้วเงินยังใกล้หมดกระเป๋า

And I'm almost out of money too.

— นครดารา (2016)

แค่ตอนนี้ฉันหมุนเงินไม่ทัน

It's just that I can't get the money together in time right now.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

แลกเปลี่ยนเงินเป็นสกุลฝรั่งเศสและส่งกลับมาที่นี่

Exchange the money into French currency and send it back here.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

เงินเยอะขนาดนี้คุ้มหรือเปล่าที่จะเสี่ยงอีกครั้ง

With this much money at stake, is it worth risking it again?

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

จะให้ผมบริจาคเงินให้ตอนเธอลำบากเหรอ

Do you expect me to give you money when you're in trouble?

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

เงินของนายอยู่นี่

Your money is here.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

เห็นเจ้าผลาญเงินเสียไม่มี

I see you’ve squandered all your money.

— 7เซียนซามูไร (1954)

ถ้าเธอแต่งงานใหม่เมื่อไหร่เงินค่าเลี้ยงดูก็ยุติ

If you remarry, the alimony payments will stop.

— ไซโค (1960)

เซินจื่อเงินของลูกที่เขาคืนมาเอามาให้แม่

Xinzhi, bring Mom the money he returned to you.

— The Road Home (1999)

อย่าเปลืองเงินดีกว่า

You’d better not waste your money.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

เงินนี้เยอะมากสำหรับเด็กอย่างนาย

This is a lot of money for a kid like you.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

เอาเช็คไปขึ้นเงิน

Cash the check.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

เขาจะหาเงินและเริ่มเดินทางไปทั่วเพื่อพยายามขอยืมเงิน

He will look for money and start traveling around, trying to borrow some.

— The Road Home (1999)

เห็นแก่เงินหรือ

Are you only interested in money?

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

บางอย่างก็มีค่าเป็นเงิน

Some things have monetary value.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

จากชิชนาแล้วเงินล่ะ

From Chichana? And what about the money?

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

ถวายเงินและสิ่งของนี้ให้ท่านแล้วสิ่งที่นายขอจะสำเร็จ

Make this offering of money and these items to him, and your wish will be granted.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

แต่มันไม่ได้เงินเลี้ยงปากท้อง

But it doesn't bring in enough money to make a living.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

โดยทางการแล้ว,ผมจะเป็นคนฉายหนัง,แต่เงินจะไปตกอยู่ที่โตโต้.

Officially, I'll be the one screening the film, but the money will go to Toto.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

แต่คุณไปขึ้นเงินได้ที่สนามบิน

But you can cash it at the airport.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

พวกเขาควบคุมเงินทั้งหมด

They control all the money.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ฉันก็เลยต้องหางานได้เงินดีน่ะ

So I need to find a job that pays well.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

เงินแค่เล็กน้อยเอง

It's only a small amount of money.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

เงินครึ่งหนึ่งเหรอ

Half the money?

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

ผมปฏิเสธเงินของผู้หญิงคนนั้น

I refused that woman’s money.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

นี่ก็เงิน

This is money too.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ฉันก็แค่ทำเพื่อเงินเท่านั้น

I’m only doing it for the money.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

วางเงินเลย

Put the money down now.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

เงินน้อยไปใช่มั้ย

The amount is too low, right?

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

เงินสี่หมื่นล่ะมั้ง

Maybe forty thousand baht.

— ไซโค (1960)

ใครอยู่ได้กูจะได้ฝากเงินไว้ให้

Who’s going to be there? I’ll leave the money with them.

— หลานม่า (2024)

การยอมตายเพื่อเงินน่ะเป็นเรื่องของมนุษย์

Dying for money is a human thing.

— ชิวหาไร้รส (1994)

เงินกับกุญแจนี่ทำให้คุณนึกอะไรออกบ้างมั้ย

Do this money and these keys remind you of anything?

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

เราไม่รับขึ้นเงินเช็คธนาคารอื่น

We don't cash checks from other banks.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ก็ตามเงินสิ

Then follow up on the payment.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

เงินไม่ใช่เรื่องสําคัญอะไรในตอนนี้

Money isn't important right now.

— ชิวหาไร้รส (1994)

พ่อฉันทิ้งเงินให้ฉันจำนวนหนึ่งที่ฮ่องกง

My father left me some money in Hong Kong.

— เล่ห์ราคะ (2007)

เดี๊ยวแม่จะส่งเงินให้ในไม่ช้าเนี้ยแหละ

Mom will send you the money shortly.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

ที่ทุกอย่างในห้องนี้ไม่โดนพวกมันเอาไปเพราะมีคนส่งเงินก้อนหนึ่งให้พวกเรา

The reason they didn’t take everything in this room is that someone sent us a large sum of money.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

แต่เขาได้มาแค่เงินเขาไม่ได้อย่างอื่นเม่นได้แก่นแท้ในธรรมชาติที่แท้จริงของเขา

But he only got money; he didn’t get anything else. Men found the essence of his true nature.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

แกเห็นเข็มขัดเงินที่อากงให้ฉันมาเปล่า

Have you seen the silver belt Grandpa gave me?

— หลานม่า (2024)

กรุณาใส่จำนวนเงินที่ต้องการ

Please enter the amount you would like.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

ถ้าเฮียมาขอแบ่งเงินเหมือนญาติคนอื่นน่ะมุ่ยไม่มีให้นะ

If you’re coming to ask for a share of the money like the other relatives, Mui doesn’t have any to give you.

— หลานม่า (2024)

เงินมันสำคัญกับพวกคุณที่สุดแล้ว!

Money is what matters most to you people!

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

แต่ภรรยาเขาสั่งไอศครีมทำให้ราคามันเกินเงินที่มี

But his wife ordered ice cream, making the total cost more than the money they had.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

นี่เงินของพ่อฉันน่ะ

This is my father's money.

— สดุดีวันวาน (2006)

เงินอะไร

What money?

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

หน้าที่นายคือคุ้มกันลูกชายฉันคุ้มกันเงินฉัน

Your job is to protect my son—and my money.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

เงินก็เห็นๆกันอยู่

The money is right there in plain sight.

— องค์บาก (2003)

ความผิดเธอนั่นแหล่ะที่มาผลาญเงิน!

It's all your fault for blowing the money!

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

เหลือเงินบ้างมั้ย

Do you have any money left?

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

เงินที่เขามีแลกกับความสงบสุขที่พวกเขาชอบ

Their money in exchange for the peace they enjoy.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

และในการแข่งขันแบบนี้,มันไม่มีเหรียญเงินถ้าได้ที่สอง

And in a competition like this, there’s no silver medal for coming in second.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

เหรียญเป็นเงิน

Coins are money.

เงินมึงก็ไม่ได้ออก

You didn't get paid either.

— หลานม่า (2024)

แม้แต่เงินแม่เธอมันก็เทียบกันไม่ได้หรอก

Even your mother’s money can’t compare.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

สรรพากรเรียกเงินอีก

The tax authorities are asking for more money again.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ถ้าคิดว่าจะดูดเงินฉันได้ก็ลองดู

If you think you can bleed me dry, go ahead and try.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

อย่าลืมเงินของหนู

Don't forget my money.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

เพราะเงินจะมีประโยชน์อะไรตอนเราตายแล้ว

What good is money once we're dead?

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

ได้ยินว่าชูโถวพยายามติดสินบนคุณด้วยเงินร้อยล้าน

I heard that Choutou tried to bribe you with 100 million.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

เฮเซลหลานเธอบริจาคเงินทั้งหมดให้ชมรมยูเอฟโอ

Hazel, your grandchild donated all the money to the UFO club.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

แต่ถ้าแพ้เขาจะต้องจ่ายส่วยเป็นสามเท่าแทนคนทั้งแคว้นด้วยเงินส่วนตัวของเขาเอง

But if he loses, he will have to pay triple tribute on behalf of everyone in the realm, out of his own pocket.

— แผ่นดินของข้า (2001)

เงินของคุณย่า

Your grandmother's money

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

เรากำลังจะได้เงินจากวัลพาราอีโซ่แล้วเราจะส่งมาให้

We’re about to receive the money from Valparaíso, and then we’ll send it to you.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

ย่าเขาไปหลอกฟันเงินใครมารึเปล่า

Did their grandma scam someone out of money?

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

โอนเงินจำนวนเล็กน้อยจากลูกค้าก่อนที่จะหายตัวไปคุณขโมยของของเด็กนั่นได้เช่นกัน

Transfer a small amount of money from the customer before disappearing. You can steal that kid's belongings too.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ที่ใครที่จะให้ส่งเงินให้ไหม

Is there anyone you want me to send money to?

— Un prophète (2009)

เงินนี่ก็มีข้อแม้เหมือนกัน

Money comes with strings attached too.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

ถ้าคุณให้ที่อยู่ฉันฉันจะส่งเงินคืน

If you give me your address, I’ll send the money back.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

เงินล้านสมัยนี้หาง่ายจะตาย

A million baht is ridiculously easy to make these days.

— หลานม่า (2024)

แล้วเงินล่ะ

What about the money?

— Un prophète (2009)

ไอ้เป๋งแม่งจับได้โว้ยว่าพวกเราเอายาปลอมไปหลอกมันน่ะมันยึดเงินไปหมดแล้ว

That bastard Peng figured out that we conned him with fake drugs. He’s already taken all the money.

— องค์บาก (2003)

เงินเหรอ?

Money?

— Der Hauptmann (2018)

อย่างน้อยพวกเขาก็จะจ่ายเงินเธอมากกว่าในอนาคต

At least they’ll pay you more in the future.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

เงินของพวกเราไอ้หัวทอง

Our money, you blond-haired bastard.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

รู้มั้ยว่าเงินหมดแล้ว

Did you know we're out of money?

— ไททานิค (1997)

นั่นมันเงินฉัน

That’s my money.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

อย่าพึ่งตื่นเต้นกับเงินนี่

Don't get too excited about this money yet.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

เขาพยายามติดสินบนผมด้วยเงินดอลลาร์

He tried to bribe me with dollars.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

อย่างน้อยเราก็เรียกเงินค่าให้จบเรื่องได้นี่

At least we can demand money to make this go away.

— पीकू (2015)

เงินน่ะ

Money.

— A Taxi Driver (2017)

ติวลูกคนรวยเงินดีจะตาย

Tutor rich kids—the pay is fantastic.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

เดี๋ยวมันเงินหมดก็กลับมาเองแหล่ะ

It’ll come back on its own once it runs out of money.

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

กูจะทุ่มเงินบริจาคเลยจะได้ซ่อมไอ้หลังคานี่สักที

I’m going to put a ton of money into donations so we can finally get this damn roof fixed.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

เงิน

Money

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

เตรียมเงินจ่ายค่าโลงศพให้ตัวเองเอาไว้เลย

You’d better start saving up for your own coffin.

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

เงินแท้น่าจะได้หลายหมื่น

If it’s real money, it should be worth tens of thousands.

— หลานม่า (2024)

เงินจากกระเป๋าฉัน

Money from my wallet

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

แกไม่ค้างเงินฉันแล้วเหรอ

You don’t owe me money anymore?

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ฉันทวงเงินเพื่อนเธอรีโม่ที่ยืมเธอไป

I asked your friend Remo to repay the money he borrowed from you.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

เขาบอกว่าคนยอมตายเพื่อเงินนกยอมตายเพื่ออาหาร

He said that people die for money, while birds die for food.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ที่จริงผมก็ไม่มีเงินอะไรเงินทั้งหมดของผมมาลงทุนอยู่นี่

Actually, I don't really have any money—I've invested all of it here.

— 囍宴 (1993)

ใบสุดท้ายขึ้นเงินที่มาดริดอาทิตย์ที่แล้ว

The last ticket was cashed in Madrid last week.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ฉันปล้นเงินใครมา

Whose money did I rob?

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

วางเงินไม่กี่หมื่น

Put down a few tens of thousands.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

และฉันยังไม่ได้ทำอะไรกับเงินของฉันเลย

And I still haven't done anything with my money.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

นายรู้ว่าเงินที่เราจ่ายไปอย่ามาแบบนี้น่าหมายความว่าไง?

You know about the money we paid, right? Don’t be like this. What do you mean?

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

เงินหลายแสนดอลลาร์

Hundreds of thousands of dollars

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

ใครออกเงินเนี่ย

Who’s paying for this?

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

เงินกำลังไป

The money is on its way.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

ไม่ใช่เงินของคุณ

It’s not your money.

— ชิคาโก้ (2002)

สมัยนี้เงินมีค่าไม่ต่างกับเศษกระดาษหรอก

These days, money is worth no more than scraps of paper.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

แปลว่าคุณย่าอยากได้แค่เงินของพวกเขาไม่ใช่ตัวหนูเหรอคะ

Does that mean Grandma only wants their money, not me?

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

เงินไม่ได้หามาง่ายๆ

Money doesn’t come easily.

— Los lunes al sol (2002)

ตร.หน้าไหนส่งมอบเงินขนาดนี้

What police officer would hand over this much money?

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

นี่มันเรื่องเงินแค่นั้นหรอคะ?

Is this really just about money?

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

ผมมีเช็คเงินเดือนจะเอามาขึ้นเงิน

I have a paycheck that I’d like to cash.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

เงินมันไม่มากเท่าไรหรอก

It’s not that much money.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ในบรรดาที่คุณมีเงินดีที่สุด

Of all the things you have, money is the best.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

ใครรับขึ้นเงินเช็คที่สนามบินสายการบินครับ

Who can cash a check at the airport—the airline?

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ท่านครับเราต้องตั้งรางวัลเป็นเงินมหาศาลเพื่อล่อซื้อหัวฆาตกร

Sir, we need to offer a huge reward for the murderer’s capture.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

เงินอะไรเหรอ

What money?

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

คุณมีเวลาต่อรองเรื่องเงินเสมอจริงมั้ย

You always have time to negotiate the price, right?

— ไซโค (1960)

เงินก็ไม่มีเลยหนอ

I don't have any money at all.

— นครดารา (2016)

นายจะฮุบเงินไว้คนเดียวรึไง

Are you going to keep all the money for yourself?

— คนล้างคนเลว (2007)

เหลือเงินอยู่ก้อนหนึ่ง

I have some money left.

— หลานม่า (2024)

เข็มขัดเงินแท้นะเส้นนี้คงหลายหมื่น

This belt is made of real silver. It must cost tens of thousands.

— หลานม่า (2024)

และเฟลิกซ์เท่านั้นที่ประกันคุณด้วยเงินหนึ่งล้านยูโรได้

And only Felix can bail you out—with a million euros.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

เงินที่เธอหามาได้เธออยากจะเอาไปทำอะไร

What do you want to do with the money you’ve earned?

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

นายจะได้เงิน

You will get the money.

— Un prophète (2009)

ทำทั้งหมดนี่เพราะเงินใช่มั้ย

You’re doing all this for the money, aren’t you?

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

มันเปลืองเวลาและเงิน

It's a waste of time and money.

ฉันจะหอบเงินหนีไปจากประเทศนี้ไม่ต้องทนชีวิตบ้านนอกนี้อีกต่อไป

I’m going to take my money and flee this country. I won’t have to endure this provincial life anymore.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

นี่คือเครื่องผลิตเงิน

This is a money-making machine.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

เงินยังอยู่กับผม

I still have the money.

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

มาร์จเงิน

Margin money

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

เขาต้องขึ้นเงินให้

He has to cash the check.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

แล้วเงินที่จ่ายไปล่ะ

What about the money I already paid?

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)