ฉันถาม

“แล้วคุณทำยังไงล่ะ?” ฉันถามกลับ

“Then what did you do?” I asked in reply.

ฉันถามเพราะมีคนพยายามเอาตั๋วหนี้กับหุ้นของตัวเองมาขายให้ฉัน

I asked because someone was trying to sell me their promissory notes and shares.

“ลูอีส เราต้องจ่ายเงินให้ใครถึงจะได้รับอนุญาตให้จอดเรือ?” ฉันถาม

“Louise, who do we have to pay to get permission to dock the boat?” I asked.

ฉันถามเธอตั้งหลายเรื่อง

I asked you so many things.

“แล้วฉันควรทำยังไง?” ฉันถาม

“So what should I do?” I asked.

“เดไลลาห์” ฉันถาม

“Delilah,” I asked.

พ่อฉันถามอยู่เรื่อย เขาคิดว่าฉันทำอะไรโง่ๆ อยู่ในฮ่องกง

My dad keeps asking; he thinks I’m doing something stupid in Hong Kong.

— เล่ห์ราคะ (2007)

ยูรับปากว่าจะลองคิดดูเรื่องที่ฉันถาม

You promised you'd think about what I asked.

“คุณเอาไปใช้ได้เท่าไหร่” ฉันถาม

“How much can you use?” I asked.

ฉันว่าฉันถามก่อนนะ

I think I'll ask first.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

“อาดาสโดเทอร์?” ฉันถาม

“Ada’s daughter?” I asked.

ฉันถามหน่อยเถอะ

Can I ask you something?

— คนล้างคนเลว (2007)

ฉันถามมัน

I asked it.

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

“มันทำงานยังไง” ฉันถาม

“How does it work?” I asked.

“หุ้นหรือ” ฉันถาม

“Stocks?” I asked.

ฉันถามเค้าว่าเกิดอะไรขึ้น แต่เค้าก็ไม่ตอบฉัน

I asked them what happened, but they didn't answer me.

— ฮีโร่ (2002)

“ว่าไง?” ฉันถาม

“What’s up?” I asked.

“ลมเป็นอย่างไรบ้าง” ฉันถาม

“How’s the wind?” I asked.

ถ้าให้ฉันถามอีกครั้ง ฉันจะหักคะแนนทั้งชั้น

If I have to ask again, I’ll deduct points from the entire class.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

“เจ้าของคนใหม่คือใคร” ฉันถาม

“Who’s the new owner?” I asked.

“แน่ใจนะว่าเราไม่ขาดทุน?” ฉันถาม

“Are you sure we’re not losing money?” I asked.

“ตลอดการเดินทางของคุณ” ฉันถาม “คุณเคยเห็นเรือสามเสาจอดอยู่ในท่าเรือบ่อยแค่ไหน?”

“Throughout your travels,” I asked, “how often have you seen a three-masted ship moored in a harbor?”

ฉันถามอย่างดีจริงๆ

I asked very nicely.

— วิคเค็ด (2024)

ฉันถามพวกคุณทุกคน

I’m asking all of you.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ฉันถามเจี้ยนชิงเรื่องนี้ไม่ได้

I can't ask Jianqing about this.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

“ผู้ชายสักแบบนั้นกันบ่อยไหมคะ? ตรงนั้นน่ะ” ฉันถาม

“Do guys often get tattoos like that? Right there?” I asked.

“เอาละ คีธ” ฉันถามพลางยิ้มกว้าง “นี่มีมุกอะไรหรือเปล่า?”

“All right, Keith,” I asked, grinning. “Is this some kind of joke?”

“ประเด็นคือค่าธรรมเนียมจอดเรือไม่ใช่หรือ” ฉันถาม

“The issue is the docking fee, isn’t it?” I asked.

ฉันถาม

I asked.

— 6ixtynin9 (1999)

ฉันถามหัวใจ "ร้องไห้ทำไม"

I asked my heart, “Why are you crying?”

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ตอนที่ฉันถามว่าเกิดอะไรขึ้น ฉันไม่รู้เลย

When I asked what was happening, I had no idea.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

“แล้วถ้าเอาของจากอีสต์พอร์ตไปขายที่เวสต์พอร์ตล่ะ?” ฉันถาม

“What if we take goods from Eastport and sell them in Westport?” I asked.

ฉันถามหนูจริงๆ นะ

I'm asking you seriously.

— Where We Belong (2019)

ฉันถามกัญชาอยู่ไหน

I asked where the weed was.

— คนล้างคนเลว (2007)

“ทีนี้เกิดอะไรขึ้น?” ฉันถาม

“What happened this time?” I asked.

คำถามที่ฉันถามตัวเองบ่อยๆ คือ นายจะทำแบบนั้นอีกมั้ย

The question I often ask myself is, will you do that again?

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

“มีเขียนไว้ในหนังสือเล่มไหนหรือเปล่า?” ฉันถาม

“Is it written in any book?” I asked.

“มีคนแอบขึ้นเรือมาหรือเปล่า” ฉันถาม

“Did someone sneak aboard the ship?” I asked.

ฉันถามนาย

I asked you.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

“ต้องใช้เวลาอีกนานแค่ไหนถึงจะเสร็จ?” ฉันถาม

“How much longer will it take to finish?” I asked.

ฉันถามคุณ

I'm asking you.

— Ne le dis à personne (2006)

ฉันถามตัวเองว่าต้องยกปากกาขึ้นเขียนกี่ครั้งกว่าจะทำแบบนั้นได้

I asked myself how many times I’d have to pick up a pen and write before I could do that.

ฉันถามผู้ใหญ่แล้วนะแม่

I already asked an adult, Mom.

— The Paradise of Thorns (2024)

“มาตรการแบบไหน?” ฉันถาม

“What kind of measures?” I asked.

“ลูกเรือเวรทางขึ้นเรือ?” ฉันถาม

“The crew on gangway duty?” I asked.

“ตารางงานเหรอ?” ฉันถาม

“A schedule?” I asked.

เดี๋ยวฉันถามเกลโอให้

I’ll ask Gleo for you.

— โรม่า (2018)