สนใจ

ทำไม,คุณแกล้งทำเป็นสนใจได้เหรอ?

Why? Can you really pretend to be interested?

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

สนใจน้องพี่ดีกว่า

You should be interested in my younger sibling instead.

— โหด เลว ดี (1986)

เขาสนใจเทนนิส

He is interested in tennis.

— La Nuit américaine (1973)

ใครมันจะไปสนใจ

Who even cares?

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ฉันรู้แค่ว่าฉันสนใจคุณ

I only know that I'm interested in you.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ไม่เห็นต้องสนใจนี่ว่าเป็นโรงแรมไหน

I don't see why it matters which hotel it is.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

จะสนใจทำไม

Why should I care?

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

นายสนใจจะทำงานในครัวหรือเปล่าล่ะ

Are you interested in working in the kitchen?

— Il postino (1994)

เจ้าเล่นสนใจแต่หญิงผิวขาวนั่น

You only seem interested in that fair-skinned woman.

— แผ่นดินของข้า (2001)

สนใจอยากได้น้ำมั้ย

Would you like some water?

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

โค้ชเซอร์สนใจแค่ให้ได้สามเหรียญถึงเป็นเหรียญทองแดงก็ไม่เป็นไร

Coach Sir only cares about winning three medals; even if they're bronze, that's fine.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ที่อยู่บ้านเกรซถ้าสนใจพรุ่งนี้ก็มาเจอกัน

Here’s Grace’s address. If you’re interested, come meet me tomorrow.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

แต่คุณมาหาฉันฉันย่อมสนใจคุณอยู่แล้ว

But since you came to see me, of course I’m interested in you.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

โชคดีที่เรามีเรื่องที่สนใจเหมือนกัน

Luckily, we have similar interests.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ห้องเรียนนึงอัดเข้าไปตั้งหกสิบคนครูจะมานั่งสนใจทุกคนได้ยังไง

There are sixty students crammed into a single classroom—how can the teacher possibly give everyone individual attention?

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

จีจิสนใจมั้ยล่ะ

Gigi, are you interested?

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

คุณสนใจยาเสพติดไหม?

Are you interested in drugs?

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

ไม่ต้องสนใจหรอก

Don’t worry about it.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

พูดตรงๆผมไม่ได้สนใจเรื่องเงินขนาดนั้น

To be honest, I don't care that much about money.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

แกจะสนใจทำไม

Why do you care?

— ครอบครัวสติบวม (2001)

คุณคูริวคุณสนใจโอโมเตะซังดูแล้วก็เนินเขามั้ยค่ะ?

Mr. Kuryu, would you be interested in seeing Omotesando and the hills?

— ฮีโร่ (2002)

ไม่เคยสนใจการเรียน

I never cared about studying.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

คนกำลังสนใจมัน

People are interested in it.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

ใครจะไปสนใจวะ

Who the hell would care?

— Un prophète (2009)

มันไม่เคยสนใจคน

It never cared about people.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

อย่าสนใจเธอเลย

Don't pay any attention to her.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

สนใจด้านไหน

What are you interested in?

— นครดารา (2016)

เริ่มสนใจขึ้นบ้างไหม

Are you starting to get interested?

— โหด เลว ดี (1986)

ในชิลีแม้แต่ผู้หญิงก็สนใจการเมือง

In Chile, even women are interested in politics.

— Il postino (1994)

นายควรจะสนใจ

You should pay attention.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

ฉันไม่ได้สนใจนักหรอก

I don't really care.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

คุณเริ่มสนใจด้านนี้ได้ยังไง

How did you become interested in this field?

— นครดารา (2016)

เธอก็สนใจเรื่องเงือก

You’re interested in mermaids too.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

คุณยังคงไม่ฟังฉันหรือสนใจรายละเอียดอยู่ดี

You still don't listen to me or pay attention to the details.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ก่อนจะไปต่อว่านักพนันคนนั้นสนใจที่จะระบุตัวเอง?

Before you go on criticizing that gambler, would you care to identify yourself?

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

ทำไมเราต้องสนใจ

Why should we care?

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

สนใจมั้ย

Interested?

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

ทำไมผมต้องสนใจด้วย

Why should I care?

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ข้าไม่ได้สนใจอะไร

I didn't care about anything.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

เล่นเอาเลิกสนใจดนตรีไปเป็นสิบปี

It made me lose interest in music for ten years.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ไหนบอกฉันซิลิงกวินี่เรื่องที่นายสนใจ

Tell me, Linguini, what are you interested in?

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

มีใครสนใจประเทศนี้มั้ยล่ะ

Does anyone even care about this country?

— สดุดีวันวาน (2006)

จะสนใจใครทำไม

Why should I care about anyone?

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

ผมว่าท่านคงสนใจฟังข้อเสนอของคุณ

I think he would be interested in hearing your proposal.

— รีเบคกา (1940)

โจบูสนใจคุณแน่แล้ว

Jobu is definitely interested in you now.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

สนใจเหรอว่าใครเป็นสร้างระเบิด?

Are you interested in who made the bomb?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

แต่เธอไม่ได้สนใจมันนัก

But she wasn't very interested in it.

— 2046 (2004)

คุณอยากรู้จริงๆเหรอเรื่อง…ว่าคุณสนใจอะไรน่ะรึ

Do you really want to know about… what it is you’re interested in?

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

แต่คุณมาหาฉันฉันย่อมสนใจอยู่แล้ว

But since you came to see me, of course I’m interested.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ใครจะสนใจ

Who would care?

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

นายไม่ได้สนใจนโยบายของฉันเลยเหรอ

Don't you care about my policies at all?

— Il postino (1994)

คุณจะสนใจทำไม

Why would you care?

— 2046 (2004)

เพราะว่าบทนี้ไม่ค่อยมีใครสนใจ

Because not many people are interested in this chapter.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

และนี่สำหรับนายยังสนใจอยู่มั้ย

And this is for you. Are you still interested?

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

สนใจที่ข้อเท็จจริง

Interested in the facts.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

คนที่ไม่มีหางใครสนใจ,ว่าเจ้าเป็นพวกนั้น

Who cares that you're one of the tailless?

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

ฉันไม่ได้สนใจพวกเขาเลย

I don't care about them at all.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

แล้วคุณล่ะสนใจเรื่องไหน

What are you interested in?

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ตอนนี้อาชีพครูเป็นสิ่งที่ฉันสนใจ

Teaching is what I’m interested in right now.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

มันอาจทำให้คุณสนใจ

It might interest you.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

เราสนใจนะ

We're interested.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

สนใจรึเปล่า

Are you interested?

— Un prophète (2009)

ฉันว่ามีสาวสวยสนใจจะเต้นรำกับนายนะ

I think a pretty girl is interested in dancing with you.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

เราจะสนใจทำไม

Why should we care?

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

เพราะคุณสนใจแค่สิ่งเดียวคือตัวคุณเอง

Because you only care about one thing: yourself.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

หนูสนใจชีววิทยาน่ะค่ะ

I'm interested in biology.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

ฉันคิดว่าไซบอร์กอย่างฉันอาจจะสนใจที่จะค้นหาว่าตัวเองมาจากไหน

I think a cyborg like me might be interested in finding out where I came from.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

อย่าไปสนใจเขา

Don't pay attention to him.

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

แกสนใจแค่นี้ใช่มั้ย

You only care about this, right?

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

ไม่ต้องสนใจฉัน

Don't mind me.

— Raw (2017)

ใครจะสนใจว่าเจ้าเป็นบลังก้า

Who cares if you're Blanka?

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

นายยังสนใจเรื่องคนพวกนั้นอยู่อีกเหรอ

Are you still interested in those people?

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

งั้นถ้านอกแล็บเจ้าของบ้านผมจะจัดกลุ่มพูดคุยกันคืนนี้สนใจไหม?

So, outside the lab, my landlord is hosting a group discussion tonight. Interested?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

แต่เรื่องที่เราสนใจไม่ได้เกี่ยวกับจุดอ่อนนั่น

But what we're interested in has nothing to do with that weakness.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

คุณก็ไม่ได้สนใจเธอเหมือนกัน

You don't care about her either.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

ถามเขา-เขาสนใจอะไร?

Ask him—what is he interested in?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

ไหนๆเราต้องสร้างระเบิดฟิชชั่นอยู่แล้วเรากลับมาสนใจตรงนั้นดีกว่านะ

Since we're going to build a fusion bomb anyway, we'd better focus on that.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

เลยไม่ได้สนใจ

So I didn't pay attention.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

สนใจที่ข้อเท็จจริงสิ

Focus on the facts.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ไม่ใช่ทุกคนจะสนใจเรื่องแบบนี้นะคะ

Not everyone is interested in this kind of thing.

— पीकू (2015)

สนใจหน่อย!

Pay attention!

ผมไม่คิดว่าคุณจะสนใจตำแหน่งนี้หรอก

I don't think you're interested in this position.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

แต่ใครจะสนใจละ

But who cares?

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

สนใจโปรด!

Please pay attention!

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

ผมอาจจะสนใจสิ่งใหม่รู้จักผู้คนใหม่ๆด้วยซ้ำ

I might even be interested in trying something new and meeting new people.

— โซลาริส (1972)

ฉันสนใจภาษาฝรั่งเศส

I'm interested in French.

ฉันก็แค่อยากรู้ว่าเมียนายสนใจอะไรบ้าง

I just wanted to know what your wife is interested in.

— รีเบคกา (1940)

ไม่ต้องสนใจมันเร็วเข้า

Don’t worry about it. Hurry up.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

ใครจะสนใจเมีย?

Who would care about a wife?

— Ne le dis à personne (2006)

เพราะคนเราสนใจสิ่งที่ซับซ้อนมากกว่าสิ่งที่มันเรียบง่ายน่ะซี

It's because people are more interested in complicated things than simple ones.

— Il postino (1994)

และพ่อก็ไม่รู้ว่าแกจะสนใจมากน้อยแค่ไหน

And Dad doesn't know how much you'll care.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

อย่าสนใจผมเลย

Don't mind me.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

นักบินหลายคนตายเป็นข่าวที่คนสนใจมาก

The deaths of several pilots have attracted a lot of public attention.

— สดุดีวันวาน (2006)

ผมสนใจเธอคนเดียว

I'm only interested in her.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

เพื่อตัดสินใจว่าพวกเขาจะสนใจใครและพวกเขาไม่ใช่ใคร

To decide who they would be interested in and who they wouldn’t.

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

พี่ต้องสนใจแน่

You must be interested.

— โหด เลว ดี (1986)

ผู้ที่น่าทึ่งที่สุดสำหรับคุณสนใจไหม

Are you interested in the most amazing person for you?

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

สนใจนี่หรอ

Are you interested in this?

— Un prophète (2009)

ที่จะต้องเซ็นต์ยินยอมและผมคิดว่าคุณคงสนใจคุณควรรู้ไว้ว่าสามีฉันเป็นหมอ

You’ll need to sign a consent form, and I think you might be interested. You should know that my husband is a doctor.

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

เธอไม่เคยสนใจฉันจนกระทั่งเขาชมว่าฉันเขียนดี

She never paid attention to me until he complimented my writing.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

สนใจหน่อยมั้ย

Are you interested?

— ชิวหาไร้รส (1994)

ฉันจะไปสนใจทำไมว่าใครจะโมโห?

Why should I care who gets angry?

— Ne le dis à personne (2006)

นายพลเคิร์กไม่เคยสนใจ

General Kirk never cared.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

ผมคิดว่าคุณสนใจ

I think you're interested.

คุณสนใจการเมืองหรือไม่?

Are you interested in politics?

ฉันสนใจแค่ลูกสาวฉัน

I only care about my daughter.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ก็คนที่สนใจในการฉวยโอกาสไง

People who are interested in taking advantage of opportunities, of course.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

เอาล่ะผมชักสนใจขึ้นมาแล้วโรส

All right, Rose, you've got me interested now.

— ไททานิค (1997)

ไม่ต้องสนใจว่าเธอพูดอะไร

Don't pay any attention to what she says.