สนใจ

ฉันไม่ได้สนใจพวกเขาเลย

I don't care about them at all.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

สนใจกันหน่อยได้ไหม อิชาน

Could you pay a little attention to me, Ishan?

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

พูดตรงๆ ผมไม่ได้สนใจเรื่องเงินขนาดนั้น

To be honest, I don't care that much about money.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

ไหนบอกฉันซิ ลิงกวินี่ เรื่องที่นายสนใจ

Tell me, Linguini, what are you interested in?

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

ถ้าคุณสนใจก็บอกฉันนะ แล้วฉันจะให้เบอร์ของเขาแก่คุณ

If you're interested, let me know and I'll give you his number.

ทำไมเขาถึงสนใจเส้นทางกลับบ้านของฉัน?

Why is he interested in my route home?

พ่อไม่เคยสนใจอะไรเลยอะ

Dad never cares about anything.

— Death Whisperer (2023)

ผมสนใจเธอคนเดียว

I'm only interested in her.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

สนใจด้านไหน

What are you interested in?

— นครดารา (2016)

สนใจมาวิ่งผลัดให้สีเราไหม

Would you be interested in running a relay race for our team?

— May Who? (2015)

คุณก็ไม่ได้สนใจเธอเหมือนกัน

You don't care about her either.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

ใครก็ตามที่สนใจสารเหล่านั้นมากเกินไปจะต้องถูกฆ่า

Anyone who takes too much interest in those substances will be killed.

ใครมันจะไปสนใจ

Who even cares?

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

คุณเริ่มสนใจด้านนี้ได้ยังไง

How did you become interested in this field?

— นครดารา (2016)

และพ่อก็ไม่รู้ว่าแกจะสนใจมากน้อยแค่ไหน

And Dad doesn’t know how interested you’ll be.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

นายยังสนใจเรื่องคนพวกนั้นอยู่อีกเหรอ

Are you still interested in those people?

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

สนใจมั้ย

Interested?

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

อย่าสนใจเธอเลย

Don't pay any attention to her.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

เท่านั้นทุกคนก็หันมาสนใจ

Then everyone turned their attention to it.

มันไม่เคยสนใจคน

It never cared about people.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ฝากมาให้ แล้วมินก็เอา นามบัตรพ่อให้เขา บอกว่าถ้าเขาสนใจ ให้เขาโทรหาพ่อแล้วกัน

They left it for her, so Min gave him her dad’s business card and told him to call her dad if he was interested.

— Homestay (2018)

เพราะคนเราสนใจสิ่งที่ซับซ้อน มากกว่าสิ่งที่มันเรียบง่ายน่ะซี

It's because people are more interested in complicated things than simple ones.

— Il postino (1994)

สนใจด้วยเหรอ

Are you interested too?

— Seasons Change (2006)

คุณยังคงไม่ฟังฉัน หรือสนใจรายละเอียดอยู่ดี

You still don't listen to me or pay attention to the details.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ฉันสนใจภาษาฝรั่งเศส

I'm interested in French.

ฉันคิดว่าฉันสนใจ

I think I'm interested.

นายไม่ได้สนใจนโยบายของฉันเลยเหรอ

Don't you care about my policies at all?

— Il postino (1994)

แต่เรื่องที่เราสนใจ ไม่ได้เกี่ยวกับจุดอ่อนนั่น

But what we're interested in has nothing to do with that weakness.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

ฉันว่ามีสาวสวยสนใจจะเต้นรำกับนายนะ

I think a pretty girl is interested in dancing with you.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

โจบูสนใจคุณแน่แล้ว

Jobu is definitely interested in you now.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ผมไม่ค่อยสนใจแล้วแหละ

I'm not really interested anymore.

— May Who? (2015)

เพราะคุณสนใจแค่สิ่งเดียว คือตัวคุณเอง

Because you only care about one thing: yourself.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ความคิดเขาเรื่องชายที่วุ่นกับขนาด อาจทำให้คุณสนใจบ้างก็ได้

His thoughts on men who obsess over size might pique your interest.

— ไททานิค (1997)

สนใจคนที่ไม่เคยทำอะไรเลย

I’m interested in someone who’s never done anything.

— May Who? (2015)

เขาสนใจเทนนิส

He is interested in tennis.

— La Nuit américaine (1973)

มีคนสนใจคอร์สเปียโนเพิ่มว่ะ

More people are interested in the piano course, dude.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

อย่าบอกนะว่าเธอสนใจแล้ว

Don't tell me you're interested now.

— Seasons Change (2006)

แกสนใจแค่นี้ใช่มั้ย

You only care about this, right?

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

จีจิ สนใจมั้ยล่ะ

Gigi, are you interested?

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ตอนนี้อาชีพครูเป็นสิ่งที่ฉันสนใจ

Teaching is what I’m interested in right now.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

เราจะสนใจทำไม

Why should we care?

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

สักวันฉันคงสนใจบริการแบบที่ออรองเฌอรีจัดให้ แต่คงไม่ใช่เร็ว ๆ นี้

Maybe someday I’ll be interested in the kind of service Orangery offers, but not anytime soon.

สนใจอยากได้น้ำมั้ย

Would you like some water?

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

สนใจที่ข้อเท็จจริงสิ

Focus on the facts.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

และนี่สำหรับนาย ยังสนใจอยู่มั้ย

And this is for you. Are you still interested?

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

เลยไม่ได้สนใจ

So I didn't pay attention.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

ผมอยากให้ท่านสนใจทางหน่อย

I'd like you to pay attention to the road, please.

— Tropa de Elite 2 (2010)

เราไม่เคยเห็นโต้งสนใจของเล่น

We've never seen Tong take an interest in toys.

— Love of Siam (2007)

ที่อยู่บ้านเกรซ ถ้าสนใจ พรุ่งนี้ก็มาเจอกัน

Here’s Grace’s address. If you’re interested, come meet me tomorrow.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

เขาสนใจอะไร?

What is he interested in?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

ใครจะสนใจเมีย?

Who would care about a wife?

— Ne le dis à personne (2006)

มันอาจทำให้คุณสนใจ

It might interest you.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

มีใครสนใจประเทศนี้มั้ยล่ะ

Does anyone even care about this country?

— สดุดีวันวาน (2006)

แต่ใครจะสนใจละ

But who cares?

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

คุณสนใจการเมืองหรือไม่?

Are you interested in politics?

หรือสนใจว่า"แม่งก็แค่ตาย"ว่าไง?

Or how about “just fucking die”?

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ฉันไม่ได้สนใจนักหรอก

I don't really care.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

ศรสนใจไหม

Are you interested, Sarah?

— Doi Boy (2023)

สนใจครับพี่

I'm interested, bro.

— Doi Boy (2023)

แล้วคุณล่ะสนใจเรื่องไหน

What are you interested in?

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

สนใจแต่เรื่องตัวเองเถอะ

Just mind your own business.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

พวกนายสนใจแต่เสิ่น เจียหยี

You guys only care about Shen Jiayi.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

คุณจะสนใจทำไม

Why would you care?

— 2046 (2004)

คุณอยากรู้จริงๆ เหรอเรื่อง… ว่าคุณสนใจอะไรน่ะรึ

Do you really want to know about… what it is you’re interested in?

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ในชิลี แม้แต่ผู้หญิงก็สนใจการเมือง

In Chile, even women are interested in politics.

— Il postino (1994)

ถ้าเกิดคุณสนใจขาย หรือเปลี่ยนใจนะครับ ติดต่อผมได้เลยนะครับ

If you’re interested in selling or change your mind, feel free to contact me.

— Happy Old Year (2019)

ฉันย่อมสนใจคุณอยู่แล้ว

Of course I'm interested in you.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

สนใจรึเปล่า

Are you interested?

— Un prophète (2009)

เอาล่ะ ผมชักสนใจขึ้นมาแล้วโรส

All right, Rose, you've got me interested now.

— ไททานิค (1997)

เธอก็สนใจเรื่องเงือก

You’re interested in mermaids too.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

ใครสนใจว่านายคิดยังไงกันเล่า

Who cares what you think?

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

เขาตั้งใจทำผิดซ้ำ ไม่เคยสนใจการเรียน ขออนุญาตไปห้องสุขาตลอดเวลา

He keeps deliberately misbehaving and never pays attention in class. He’s always asking to use the restroom.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

หนูสนใจชีววิทยาน่ะค่ะ

I'm interested in biology.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

พ่อสนใจแต่ตัวเอง

Dad only cares about himself.

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

ถ้าเป็นความจริง คุณต้องสนใจมัน,

If it's true, you should care about it.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

สนใจนี่หรอ

Are you interested in this?

— Un prophète (2009)

แกไม่ได้สนใจเรื่องเงิน แกแค่อยากจะช่วยผู้หญิง

You don't care about the money; you just want to help the woman.

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

เริ่มสนใจขึ้นบ้างไหม

Are you starting to get interested?

— โหด เลว ดี (1986)

หนู สนใจไหมลูก

Are you interested, honey?

— A Little Thing Called Love (2010)

คนที่ไม่มีหาง ใครสนใจ,

Who cares about people without tails?

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

“ที่ข้าสนใจเป็นพิเศษคือที่นี่ ที่นี่ และที่นี่”

“What I’m especially interested in is here, here, and here.”

ไม่ต้องสนใจ

Don't worry about it.

— The Murderer (2023)

ตอนนี้เขาสนใจขึ้นมาอย่างมาก

Now he's become very interested.

เจ้าเล่นสนใจแต่หญิงผิวขาวนั่น

You only seem interested in that fair-skinned woman.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ฉันคิดว่าไซบอร์กอย่างฉัน อาจจะสนใจที่จะค้นหาว่าตัวเองมาจากไหน

I think a cyborg like me might be interested in finding out where I came from.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

แต่ในเนียร์ชอร์ไม่ค่อยมีใครสนใจกฎข้อนั้น

But in Nearshore, hardly anyone cares about that rule.

ก่อนจะไปต่อว่านักพนันคนนั้น สนใจที่จะระบุตัวเอง?

Before you go on criticizing that gambler, would you care to identify yourself?

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

ทำไมมึงไม่สนใจเขาหน่อยเลยวะ

Why don’t you pay him any attention at all?

— Love of Siam (2007)

คุณเคยสนใจปัญหาอะไรบ้างมั้ย

Have you ever been interested in any problems?

— Love of Siam (2007)

ใครจะสนใจว่าเจ้าเป็น บลังก้า

Who cares if you're Blanka?

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

คนสนใจกันเยอะมาก

A lot of people are interested.

— Homestay (2018)

ผมไม่คิดว่าคุณจะสนใจตำแหน่งนี้หรอก

I don't think you're interested in this position.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

สนใจไหม

Are you interested?

— The Tin Mine (2005)

“สนใจซื้อสีย้อม น้ำหอม บางทีอาจเป็นสุราหวานหรือยาด้วยค่ะ”

I’m interested in buying dye and perfume, and perhaps some sweet liquor or medicine, too.

ผมอาจจะสนใจสิ่งใหม่ รู้จักผู้คนใหม่ๆ ด้วยซ้ำ

I might even be interested in trying something new and meeting new people.

— โซลาริส (1972)

อย่าสนใจผมเลย

Don't mind me.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

ถ้าเธอสนใจจะไปต่อ พวกเราทุกคนก็ยินดี

If you’re interested in continuing, we’d all be happy to.

— Once Upon a Star (2023)

แล้วจะสนใจทําไม

Then why should I care?

— Flat Girls (2025)

นายสนใจจะทำงานในครัวหรือเปล่าล่ะ

Are you interested in working in the kitchen?

— Il postino (1994)

ไม่เห็นต้องสนใจนี่

I don’t see why you need to care.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

สนใจหน่อย!

Pay attention!

“คุณสนใจมีช่องทางขายหนังสือเพิ่มอีกแห่งไหมคะ?”

Would you be interested in having another place to sell your books?

ผมคิดว่าคุณสนใจ

I think you're interested.

คุณสนใจในภาษาต่างประเทศหรือไม่?

Are you interested in foreign languages?

ตั้งแต่ไอ้งั่ง คนรักที่มหาวิทยาลัยมันทิ้งเธอไป เธอไม่เคยสนใจหนุ่มคนไหนอีกเลย

Ever since that idiot she was dating in college dumped her, she hasn't been interested in another guy.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ไม่มีใครเขาสนใจพวกเราหรอก

Nobody cares about us.

— Hunger (2023)

ทำไมผมต้องสนใจด้วย

Why should I care?

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

สิ่งที่ฉันสนใจคือร่องน้ำโรงสี

What I’m interested in is the millrace.

เขาสนใจมากตอนฉันเล่าเรื่องเสื้อผ้าของมาร์ตินาที่ใส่ทำงานบนเรือ

He was very interested when I told him about Martina’s clothes she wears to work on the boat.

สนใจ

Interested.

— Love Destiny: The Movie (2022)

สนใจน้องพี่ดีกว่า

You should be interested in my younger sibling instead.

— โหด เลว ดี (1986)

ถ้ายังไม่ได้รับอนุญาต คือผมไม่ได้สนใจเรื่องนั้น

If I haven’t been given permission, then I’m not interested in that.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

แต่คุณมาหาฉัน ฉันย่อมสนใจอยู่แล้ว

But since you came to see me, of course I’m interested.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ผู้ที่น่าทึ่งที่สุดสำหรับคุณ สนใจไหม

Are you interested in the most amazing person for you?

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

สนใจแฟชั่นเหรอ

Are you interested in fashion?

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

เล่นเอาเลิกสนใจดนตรีไปเป็นสิบปี

It made me lose interest in music for ten years.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ข้าไม่ได้สนใจอะไร

I didn't care about anything.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

สนใจไหมครับ

Are you interested?

— A Little Thing Called Love (2010)

สนใจสิ

I’m interested.

— Love Destiny: The Movie (2022)

หล่อนสนใจอยู่เหมือนกัน

She is interested too.

นักบินหลายคนตายเป็นข่าวที่คนสนใจมาก

The deaths of several pilots have attracted a lot of public attention.

— สดุดีวันวาน (2006)

ไม่มีใครเสนอซื้อหรือสนใจจะซื้อเรือของเขา

Nobody offered to buy his boat or showed any interest in it.

จะสนใจใครทำไม

Why should I care about anyone?

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

อัยการ ขอแนะนำให้ทำตามคำแนะนำคุณร็องซี สนใจที่ข้อเท็จจริง

The prosecutor recommends following Mr. Rongsi’s advice and focusing on the facts.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ไม่ต้องสนใจว่าเธอพูดอะไร

Don't pay any attention to what she says.

ฉันก็แค่อยากรู้ว่าเมียนายสนใจอะไรบ้าง

I just wanted to know what your wife is interested in.

— รีเบคกา (1940)

ทำไม, คุณแกล้งทำเป็นสนใจได้เหรอ?

Why? Can you pretend to be interested?

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ใครจะสนใจ

Who would care?

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

แกจะสนใจทำไม

Why do you care?

— ครอบครัวสติบวม (2001)

อย่าไปสนใจเขา

Don't pay attention to him.

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

นายพลเคิร์กไม่เคยสนใจตรวจสอบความคืบหน้าของเรา

General Kirk never bothered to check on our progress.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

โค้ชเซอร์สนใจแค่ให้ได้สามเหรียญ ถึงเป็นเหรียญทองแดงก็ไม่เป็นไร

Coach Sir only cares about winning three medals; even if they're bronze, that's fine.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

พี่ต้องสนใจแน่

You must be interested.

— โหด เลว ดี (1986)

งั้นถ้านอกแล็บ เจ้าของบ้านผม จะจัดกลุ่มพูดคุยกันคืนนี้ สนใจไหม?

So, outside the lab, my landlord is hosting a group discussion tonight. Interested?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ทำไมเราต้องสนใจ

Why should we care?

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

เรื่องการแพทย์ไร้สาระ กลายเป็นเรื่องสนใจของพ่อไป

That ridiculous medical stuff has become something Dad is interested in.

— पीकू (2015)

เธอกลับไปเล่นสแต็ค แล้วไม่ต้องสนใจเรา

Go back to playing Stack and ignore me.

— Fast & Feel Love (2022)

เธอไม่เคยสนใจฉัน จนกระทั่งเขาชมว่าฉันเขียนดี

She never paid attention to me until he complimented my writing.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

เพราะว่า บทนี้ไม่ค่อยมีใครสนใจ

Because not many people are interested in this chapter.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

ต่อให้คุณสนใจอะ คุณก็ไม่เข้าใจหรอก

Even if you were interested, you still wouldn’t understand.

— Fast & Feel Love (2022)

นายควรจะสนใจ

You should pay attention.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

ฉันสนใจ วัฒนธรรมอินเดียมาก

I'm very interested in Indian culture.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

คุณคูริว คุณสนใจ โอโมเตะซังดู แล้วก็เนินเขามั้ยค่ะ?

Mr. Kuryu, would you be interested in seeing Omotesando and the hills?

— ฮีโร่ (2002)

แต่เธอสนใจแค่เรื่องปริญญาเอกนั่น ผลประโยชน์เรื่องที่อยู่ เรื่องข้าราชการ

But you only care about that PhD—the benefits, the housing, and the civil service perks.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

แต่เธอไม่ได้สนใจมันนัก

But she wasn't very interested in it.

— 2046 (2004)

ชีวิตผมสนใจอยู่เรื่องเดียว คือการเป่าทรัมเป็ต

There's only one thing I'm interested in: playing the trumpet.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

ฉันจะไปสนใจทำไม ว่าใครจะโมโห?

Why should I care who gets angry?

— Ne le dis à personne (2006)

ใครจะไปสนใจวะ

Who the hell would care?

— Un prophète (2009)

เราสนใจนะ

We're interested.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

ทอมสนใจแต่เรื่องเงิน

Tom only cares about money.

โชคดีที่เรามีเรื่องที่สนใจเหมือนกัน

Luckily, we have similar interests.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

สนใจตัวนี้ไหมล่ะน้อง

Are you interested in this one, kid?

— Suck Seed (2011)

เอ่อ ไม่ทราบว่าคุณสนใจขายไหม

Um, would you be interested in selling it?

— Happy Old Year (2019)

อย่าสนใจพวกบ้านั่นนะ

Don't pay attention to those crazy people.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

ทําไมนายถึงคิดว่าจดหมายนั่นจะทําให้ฉันสนใจได้

Why did you think that letter would interest me?

— รีเบคกา (1940)

พ่อคะ ไม่ใช่ทุกคนจะสนใจ เรื่องแบบนี้นะคะ

Dad, not everyone is interested in this kind of thing.

— पीकू (2015)

ไม่ต้องสนใจหรอก

Don’t worry about it.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

ฉันรู้แค่ว่าฉันสนใจคุณ

I only know that I'm interested in you.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)