ชอบ

ชอบสิวะ

I like it, damn it.

— Suck Seed (2011)

หรือว่ามันจะชอบพี่โต้งทั้งคู่วะ

Or do they both like P'Tong?

— Where We Belong (2019)

ถ้ามึงชอบเค้า มึงก็ไปบอกเค้าดิ จะได้ชัวร์ๆ

If you like them, just go tell them so you’ll know for sure.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

ชอบดนตรีคลาสสิกขนาดนั้นเลยเหรอ

Do you like classical music that much?

— Seasons Change (2006)

ห้องถัดไป ป้าชอบเป็นการส่วนตัว

Auntie personally likes the next room.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

แล้วทำไมเอิญถึงชอบฟังเพลงล่ะ

So why do you like listening to music, Aoei?

— Suck Seed (2011)

เธอน่าจะชอบของขวัญนี้

She'd probably like this gift.

เด็ก ๆ ชอบกระโดดน้ำจากท่านี่

The kids like jumping into the water from this pier.

คุณยี่ชอบวัสดุที่เราเลือกในวันนั้น

Khun Yee likes the materials we chose that day.

— เล่ห์ราคะ (2007)

ชีวิตคือการต่อสู้เพื่อทำตามความฝัน ไขว่คว้าสิ่งที่ตัวเองชอบต่างหาก

Life is about fighting to pursue your dreams and reaching for what you love.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

มันชอบเมียนาย

He likes your wife.

— Los lunes al sol (2002)

กูชอบมิ้ง

I like Mink.

— May Who? (2015)

กระสือมันชอบมาเช็ดปาก

Krasue likes to come and wipe its mouth.

— Inhuman Kiss (2019)

แม่ชอบทุกอย่างเลย

Mom likes everything.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ปองโย่ชอบโซซึเกะ!

Ponyo likes Sosuke!

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

ถึงตอนฉันเท่าแก ฉันจะชอบซ้อมเพื่อนก็เถอะ

When I was your age, I used to enjoy picking on my friends too.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

และท่านชอบเสียงเธอด้วย

And you like her voice too.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ข้าชอบเฝ้าประตูอยู่แล้ว

I already like standing guard at the gate.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ชอบลืมจังหวะเท้าอยู่เรื่อย

I keep forgetting my footwork rhythm.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

ทอมชอบแมรี่ไหม?

Does Tom like Mary?

ชอบให้คนจัดการเรื่องต่างๆ ให้

I like having other people take care of things for me.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

หวังว่าหนูจะชอบนะ

I hope you like it.

— The Murderer (2023)

เดี๋ยวก็ชอบ

You'll like it eventually.

— Dorm (2006)

ไม่มีใครชอบเจ้า

Nobody likes you.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ทอมชอบบอสตันไหม?

Does Tom like Boston?

พวกนั้นชอบซุป

They like soup.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

พวกนักกีฬาชอบแนวนี้แหละ

Athletes are into this kind of thing.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

แล้วถ้าไม่มีผู้หญิง ชอบเพลงของเราเลยล่ะ

What if there are no women who like our music at all?

— Suck Seed (2011)

แล้วแม่จะชอบค่ะ

Then Mom will like it.

— นครดารา (2016)

คิดว่าข้าชอบเหรอ

Do you think I like it?

— Fast & Feel Love (2022)

ชอบไทเปไหมคะ

Do you like Taipei?

— ชิวหาไร้รส (1994)

แล้วโดนัทชอบอันไหนล่ะ

So which one do you like, Donut?

— Love of Siam (2007)

แล้วติวเตอร์อย่างเรา จะไปชอบนักเรียนได้ไง

How could a tutor like me ever fall for a student?

— I Fine..Thank You Love You (2014)

โจบู ทูปากิเห็นและรู้ทุกอย่าง เธอรู้ว่าพวกคุณชอบอะไร จุดเปราะบางพวกคุณอยู่ตรงไหน

Jobu Tupaki sees and knows everything. She knows what you like and where your vulnerabilities lie.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ทอมชอบลองสิ่งใหม่ ๆ

Tom likes trying new things.

ท่านชอบดื่มสุรา

You like to drink alcohol.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

คุณหนูจะต้องชอบ

The young lady will definitely like it.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

ที่ตลกก็คือ สตีฟ เรนดาโซ่ แอบชอบฉันอยู่อย่างลับๆ

The funny thing is, Steve Rendazo secretly has a crush on me.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

บางครั้ง หลังเลิกงาน ภรรยาผมชอบวิวทะเล

Sometimes after work, my wife likes the ocean view.

— ฮีโร่ (2002)

ปองโย่ชอบไอ้นี่!

Ponyo likes this!

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

ไปชอบใครครั้งแรก อาการแม่งหนักขนาดนี้เลยเหรอวะ

Is having a crush on someone for the first time always this intense?

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

ชอบก็กินเยอะๆ เลย

If you like it, eat as much as you want.

— The Murderer (2023)

แกชอบสัตว์ไหม?

Do you like animals?

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

เมย์ แกชอบการ์ตูนที่เราวาดใช่ไหม

May, you like the cartoons I draw, right?

— May Who? (2015)

ชอบไม่ชอบเกี่ยวอะไรกับคุณ

What does it matter to you whether I like it or not?

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

คุณอยากให้คนชอบตั้งแต่เมื่อไหร่

Since when did you want people to like you?

— นครดารา (2016)

ฉันกับทาเฮชอบเขามาก

Tahe and I really like him.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ผมไม่คิดว่าคุณจะชอบมัน

I don't think you'll like it.

คุณนายโห่น่าจะชอบนะคะ

Mrs. Ho would probably like it.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

ชอบไหม?

Do you like it?

— เกมโหดล่าโหด (2010)

แขกของเราชอบสโคนของพวกคุณมาก

Our guests really love your scones.

แต่ว่ากูก็ชอบมึงเว้ย

But I still like you, damn it.

— One for the Road (2022)

“ยิ่งชอบกลหนักขึ้นไปอีก”

It gets even more ridiculous.

เธอน่าจะชอบ

You’d probably like it.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ชอบอะ

I like it.

— Fast & Feel Love (2022)

แล้วตอนนี้เอิญมีคนชอบหรือยัง

So, does Eorn have a crush on anyone yet?

— Suck Seed (2011)

ยี่ชอบ

Yee likes it.

— Death Whisperer (2023)

ชอบมากเลยนะครับ

I really like it.

— Happy Old Year (2019)

โชจิชอบกินเหล้าไหมล่ะ?

Does Shoji like to drink?

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

พวกชอบโชว์ไง

The show-offs, you know.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

จอนนี่เขาโคตรชอบกุลลิทเลย

Johnny absolutely loves Gullit.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

เค้าอาจจะเป็นคนชอบพูดกับตัวเอง

They might be someone who likes talking to themselves.

— ฮีโร่ (2002)

ชอบแบบคนคุยๆ กัน

I like people who are just casually talking to each other.

— Love Destiny: The Movie (2022)

ไม่คิดว่าเสิ่น เจียหยีชอบฉันเหรอ

Don’t you think Shen Jiayi likes me?

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

แม่ชอบทำเล็บ

Mom likes getting her nails done.

— 6ixtynin9 (1999)

ชอบไหมครับ

Do you like it?

— One for the Road (2022)

ชอบโจอี้ บอยค่ะ

I like Joey Boy.

— 6ixtynin9 (1999)

เกิดมายังไม่เคยเห็นหมูชอบเต้นรำมาก่อนเลย

I've never seen a pig that likes dancing before.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

อ้อ ชอบนิกกี้

Oh, you like Nicky.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ที่มินถามตอนดูพลุอะ พายว่า พายชอบมินคนนี้นะ

When Min asked during the fireworks, Pai said, “I like this Min.”

— Homestay (2018)

แม่งชอบฟังแต่เพลงเหี้ยอะไรก็ไม่รู้

They’re always listening to some weird-ass music.

— Dorm (2006)

ใช่ ฉันจะตรวจสอบ แต่ฉันไม่รู้ ฉันไม่คิดว่าเขาจะชอบดนตรีแจ๊สจริงๆ

Yes, I’ll check, but I don’t know. I don’t think he really likes jazz.

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

คุ้งชอบเอิญเว้ย

Khung likes Oen, dude.

— Suck Seed (2011)

ชอบเหรอ

Do you like it?

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

ชอบสิ

Of course I do.

— นครดารา (2016)

แต่ว่าเสียงเหมือนผู้หญิง เสียงสูงๆ หลอนๆ ชอบดังตอนกลางคืนรอบบ้านเรานี่แหละ

But it sounds like a woman—high-pitched and creepy. It tends to make that sound at night around our house.

— Death Whisperer (2023)

มันไม่เกี่ยวหรอกว่า คุณจะชอบหรือไม่ชอบ ถ้าถึงเวลา ยังไงก็ตาย

It doesn't matter whether you like it or not; when the time comes, you'll die anyway.

— पीकू (2015)

คุณอาจจะชอบฉันพรุ่งนี้ก็ได้

You might like me tomorrow.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

เบอร์นี่ชอบเคี้ยวหมากฝรั่ง

Bernie likes chewing gum.

— ชิคาโก้ (2002)

เราต้องชอบกันด้วยเหรอ

Do we have to like each other?

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ชอบอยู่บนดาดฟ้า

I like being on the rooftop.

— สองคนสองคม (2002)

ผมเองก็อยู่ข้างชอบเล่นเขียนหน้าเช่นนี้อยู่บ้าง

I also kind of enjoy doing things like this with my face.

ข้าเองก็ชอบไปทางใต้

I also like going south.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ช่วยสาวๆ คนขับรถชอบเขา

Help the girls—the driver likes him.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

คนชอบกันเยอะนะ

A lot of people like it.

— 2046 (2004)

พอกลับบ้าน เราก็กินอะไรได้ตามใจชอบแล้ว

Once we get home, we can eat whatever we want.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

เมื่อก่อน เธอเคยชอบฉันอยู่นิดหน่อยใช่ไหม?

You used to like me a little, didn’t you?

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

ต้องถืออะไรบางอย่างไว้ ถ้าคุณถามเขา เขาจะบอกว่า เขาใช้มันตีพวกสาวๆ ที่มาชอบเขา

He has to hold something. If you ask him, he’ll say he uses it to hit the girls who have a crush on him.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

“แกกับนายสุวรรณน่ะ ชอบกันมากหรือ”

Do you and Suwan like each other a lot?

แล้วไวโอลินกับฉาบชอบอะไรมากกว่ากัน

So, which do you like more, the violin or the cymbals?

— Seasons Change (2006)

แกชอบเธอเหรอ

Do you like her?

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ในนี้ไม่มีบอก คิดว่าอนาจะชอบมั้ย

It doesn’t say here. Do you think Ana would like it?

— Los lunes al sol (2002)

แกชอบนอนให้ไกลๆ คน

You like sleeping far away from people.

นี่พ่อชอบขายของจริงๆ เหรอ

Does Dad really like selling things?

— Seasons Change (2006)

ทอมชอบอยู่คนเดียว

Tom likes being alone.

ฉันเคยชอบหนังเกี่ยวกับนางเอก

I used to like movies about female protagonists.

— ฮีโร่ (2002)

ผมก็เหมือนกัน ชอบมากเลย

Me too, I really like it.

— โหด เลว ดี (1986)

นี่ยังชอบอ่านหนังสือบ้าๆ อยู่อีกหรอ

You still like reading those crazy books?

— Last Life in the Universe (2003)

ไม่รู้เธอจะชอบมันหรือเปล่า

I don't know if you'll like it.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

ฉันไม่รู้ภรรยาคุณชอบอะไร

I don't know what your wife likes.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

น้ำมีคนที่น้ำชอบแล้ว

Nam already has someone she likes.

— A Little Thing Called Love (2010)

อย่างน้อยเขาก็ไม่ใช่พวกชอบเผาหนังสือ

At least he’s not the type who likes burning books.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

ทอมชอบพูดถึงแมรี่

Tom likes to talk about Mary.

ผมอยากจะชอบเขา

I want to like him.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

บอสคงชอบอยู่แดกของฟรีที่บาร์มากกว่า

Boss probably prefers hanging around the bar and mooching free food.

— One for the Road (2022)

มึงชอบแขนมึงมั้ย

Do you like your arms?

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

นายต้องชอบอันนี้แน่ๆ

You're definitely going to like this.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

ไม่ใช่ว่าทุกคนชอบดนตรี

Not everyone likes music.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

ชอบยังงี้ใช่ไหมไอ้โง่เอ้ย ?

You like it this way, you idiot?

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

กูชอบๆ

I like it.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ชอบลูกแก้วนี่ไหม

Do you like this marble?

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

เอ่อ ที่ชื่อปั่นเนี่ย เพราะว่าชอบปั่นหนวดใช่ไหม

Um, you’re called Pun because you like twirling your mustache, right?

— I Fine..Thank You Love You (2014)

ข้าเตรียมเหล้าที่ท่านชอบไว้แล้ว

I’ve prepared the liquor you like.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

เถ้าแก่ที่นี่ ก็เป็นมวยเหมือนกัน… …ถึงชอบจ้างพวกเราน่ะ

The boss here knows how to fight too… that’s why he likes hiring us.

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

ฉันไม่คิดว่าพวกเขาจะชอบฉันมากเกินไป

I don't think they'll like me too much.

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

ชอบงานคุมบทมั้ย

Do you like working as a script supervisor?

— La Nuit américaine (1973)

คุณจะต้องชอบผลงานของเธอแน่

You’ll definitely like her work.

— ชิวหาไร้รส (1994)

เจ้ายังไม่รู้จักชาที่ตัวเองชอบ

You still don't know which tea you like.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

ชอบ

Like

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

ชอบในเมืองมั้ย

Do you like the city?

— 一个都不能少 (1999)

เพื่อนๆ ชอบล้อเขา เพราะเขาดูเด็กมาก

His friends like to tease him because he looks so young.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ถ้ารู้ว่ามีคนชอบขนาดนี้ เป็นเรานะดีใจตายเลย

If I knew someone liked me this much, I’d be over the moon.

— May Who? (2015)

แล้วคุณจะชอบมันเอง

Then you'll like it.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

ใครบอกว่าข้าชอบเจ้า,

Who said I like you?

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

ถ้าชั้นไม่ได้อยู่ที่นั่น มิโด จะยังชอบชั้นอย่างนี้มั้ย?

If I weren’t there, Mido, would you still like me this way?

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

ชอบไหมจ๊ะ?

Do you like it, dear?

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

เธอบอกชอบเค้า เค้าตอบกลับว่าโอเค เค้าก็ชอบเธอเหมือนกัน จบ

She told him she liked him. He replied, “Okay, I like you too.” The end.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

แค่ดูก็รู้แล้ว ว่ายัยนั่นชอบตีฉิ่ง

You can tell just by looking that she’s into women.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ชอบล่ะสิ

You like it, don't you?

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

วิชาไหนที่ครูสอนดี ได้แรงบันดาลใจ ฉันก็จะชอบหมด

I’ll like any subject that’s taught well and inspires me.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ชอบมากเลย!

I really like it!

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

มันดีนะที่มีคนชอบ

It's nice to have someone who likes you.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

เขาเคยชอบฟังมาก

He used to really enjoy listening to it.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

เธอดูเหมือนชอบที่ได้คุยเรื่องฉันมากกว่าตัวเอง

You seem to enjoy talking about me more than talking about yourself.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ชอบแล้วล่ะสิ

So, you like it now, huh?

— Homestay (2018)

รู้สึกเขาจะชอบซักผ้านะ

I get the feeling they like doing laundry.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

โฮดากะชอบพี่ใช่ไหมล่ะ

Hodaka likes you, doesn't he?

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ชอบไหมไอ้ลูกหมา

Do you like it, you little pup?

— เกมโหดล่าโหด (2010)

แมรี่ชอบทั้งทอมและจอห์น

Mary likes both Tom and John.

อาเหอชอบอ่านอะไรที่ผู้ใหญ่อ่านกัน

A-he likes reading things that adults read.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ชอบพี่ปั่นเหรอครับ

Do you like P’Pun?

— 6ixtynin9 (1999)

ทอมชอบมันที่นั่น

Tom likes it there.

ฉันคิดว่าทุกคนชอบมันซะอีก

I thought everyone liked it.

แม่ดีใจที่ลูกชอบ

Mom is glad you like it.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

ใช่ คุณชอบดึง เพื่อดูว่ามันจริงไหม

Yes, you like pulling on it to see if it’s real, don’t you?

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

พี่สาวฉันชอบปลอมตัว

My older sister likes to disguise herself.

— Love Destiny: The Movie (2022)

ถ้าเจ้าชอบเพลงนี้ข้าจะสอนให้เจ้า

If you like this song, I'll teach it to you.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

แม่งชอบไถ

He loves to scroll.

— Doi Boy (2023)

ชอบแอนใช่ปะ

You like Ann, don't you?

— Flat Girls (2025)

โต้งชอบเย็นๆ นี่

Tong likes it cool.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

ชอบสวยจริงเหรอ?

Do you really like pretty things?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

ฉันหวังว่าทุกท่านจะชอบ โดยเฉพาะคุณลุง

I hope everyone likes it, especially Uncle.

— The Protector (2005)

ผมมั่นใจว่าคุณก็ต้องชอบ

I'm sure you'll like it too.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

วันนี้…แกแพ้แล้ว, เด็กน้อย, แต่ไม่ได้หมายความว่า เธอต้องชอบมัน

Today… you lost, little one, but that doesn’t mean you have to like it.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

ชอบค่ะ เเต่เต้นไม่ค่อยเก่ง

I like it, but I'm not very good at dancing.

— รีเบคกา (1940)

เจ้าสัตว์ประหลาดนั่นดูเหมือนจะชอบฉันนะ

That monster seems to like me.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

ภรรยาคุณดูจะชอบงานสังคมและเซอร์ไพรส์

Your wife seems to enjoy social events and surprises.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ผมว่าคุณต้องชอบที่นี่มากแน่

I’m sure you’ll really like it here.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ชอบงานแสดงไหม

Do you like acting?

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

สามีชั้นไม่สนใจในสิ่งที่ชั้นชอบ

My husband isn't interested in the things I like.

— เล่ห์ราคะ (2007)

ส่วนเจ้าแมว ชอบฟังนิทาน และเรื่องเล่าสำหรับเด็ก

As for the cat, it likes listening to fairy tales and stories for children.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

ที่ซารูแมนชอบมาเดินเล่นในป่าของข้า

Saruman likes to come for walks in my forest.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ต้นชอบโรงเรียนนี้ครับพ่อ

Ton likes this school, Dad.

— Dorm (2006)

พ่อชอบ

Dad likes it.

— पीकू (2015)

จนเปลี่ยนมาชอบ

I ended up liking it.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ชอบจังเลย

I really like it.

— นครดารา (2016)

ชอบส่วนกลางที่นี่มากเลยค่ะ

I really love the common areas here.

— Fast & Feel Love (2022)

ลูกดิฉันชอบทำตัวเงียบๆ

My child tends to be quiet.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ชอบเขาก็บอกเขาตรงๆ เลย

If you like them, just tell them directly.

— Suck Seed (2011)

ป๊าลองชิมดูว่าป๊าชอบเปล่า

Dad, try it and see if you like it.

— Hunger (2023)

พายชอบแบบไหนมากกว่า

Which kind of pie do you like better?

— Homestay (2018)

หล่อนพูดใช่ไหม เพราะแกชอบหล่อน ถึงได้ฆ่าหล่อนใช่ไหม

She said yes, didn’t she? You killed her because you liked her, didn’t you?

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

ชอบไหมเวลาฉันทำแบบนี้

Do you like it when I do this?

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

แม่ชอบนั่งที่นี่

Mom likes to sit here.

— ชิวหาไร้รส (1994)

แต่พี่น่ะไม่ค่อยชอบหรอก

But I’m not really into it.

— 6ixtynin9 (1999)

แกไม่เคยชอบชีวิตชาวประมง

You never liked the life of a fisherman.

— Il postino (1994)

คนเราชอบจดอะไรดีๆ เวลาไม่มีใครมอง

People tend to write down good things when no one is looking.

— ชิคาโก้ (2002)

น้องเจนชอบเขามากขนาดนั้นเลยเหรอ

Does Jane really like him that much?

— Flat Girls (2025)

แล้วอย่างเวลาชอบใครนี่ มีคนกำหนดไว้หรือเราชอบเองวะ

So when you like someone, is that something people decide for you, or do you just like them on your own?

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

หวังว่าแม่คงจะชอบ

I hope Mom likes it.

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

ไม่ต้องห่วง ฉันยังชอบสีชมพูเลย

Don’t worry, I still like pink.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ถ้าใครชอบที่จะเก็บมัน,

If anyone likes to keep it,

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

ถ้าคุณชอบลู เธอใช้ยารึเปล่า

If you like Lou, does she use drugs?

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ชอบจ้ะ

I like it.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

ถ้าหัวหน้าชอบแข หัวหน้าก็จีบแขเลย

If you like Khae, then go ahead and ask her out.

— Once Upon a Star (2023)

ชอบแบบไหนมากกว่ากันยูกิ ผมยาวหรือ..

Which do you like better, Yuki—long hair or...?

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

บรรดานักสู้ชาวถิ่นชอบไปชุมนุมกันที่นั่น

The local fighters like to gather there.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

ไอ้น้ำมันชอบ

That oil likes...

— A Little Thing Called Love (2010)

เพราะฉันเป็นคนชอบวิจารณ์ต่างหาก ตรงอย่างร้ายและจริงใจ

Because I’m just the kind of person who likes to criticize—brutally honest and sincere.

— पीकू (2015)

ชอบงานรุ่นแรก แต่รุ่นหลังๆ เขาเลียนแบบเดวิด โบวี่ ไม่เป็นตัวเขาเอง

I liked his early work, but in his later years he imitated David Bowie instead of being himself.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)