ชอบ

ทอมชอบทำเครื่องบินกระดาษ

Tom likes making paper airplanes.

แมวของผมชอบของเล่น

My cat likes toys.

พวกคุณชอบเอมพาทาคาส์เเบบชิลีมั้ย

Do you guys like Chilean-style empanadas?

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

เพราะผู้ชายก็เป็นแบบนั้นเพราะฉะนั้นก็ไม่ผิดที่พวกเธอชอบวางแผนเหมือนกัน

Men are like that too, so there’s nothing wrong with you girls liking to plan as well.

— पीकू (2015)

พวกเขาชอบดื่ม

They like to drink.

— Raw (2017)

ฉันไม่ได้ชอบเค้าเท่าไหร่

I don't really like them.

— ฮีโร่ (2002)

ชอบที่จะพูดแต่นายชอบฟัง

I like to talk, but you like to listen.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ใครๆก็ชอบเธอเพราะเธอเป็นดาว

Everyone likes her because she’s a star.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

เออไอ้ชินไอ้แดงมันชอบมึงว่ะ

Hey, Chin, Daeng's got a thing for you.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

นายต้องชอบอันนี้แน่ๆ

You're definitely going to like this.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

ตอนเราเป็นเด็กมีเรื่องที่ชอบเล่าต่อๆกันมีผู้ชายคนหนึ่ง,

When we were kids, there was a story people used to tell over and over about a man...

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

เธอเหมือนเด็กหญิงทั่วไปที่ชอบให้พ่อของเธอโอบกอด

She’s like any other girl who likes being hugged by her father.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

ปู่ย่าบางคนท่าจะชอบหลานมากกว่าลูกตัวเองนะ

Some grandparents seem to love their grandchildren more than their own children.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ชอบสวยจริงเหรอ?

Do you really like pretty things?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

ทอมจะชอบสิ่งนั้นไหม?

Will Tom like that?

อืมผมเลิกชอบแล้วล่ะ

Hmm, I don't like it anymore.

— La Nuit américaine (1973)

แม่ชอบรูปพวกนี้นะ

Mom likes these pictures.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

ครูใหญ่ชอบให้มีระเบียบ

The principal likes things to be orderly.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ข้าชอบเฝ้าประตูอยู่แล้ว

I already like standing guard at the gate.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ชอบไหมครับ

Do you like it?

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

นาตาชาชอบกระเป๋าพวกนี้น่ะ

Natasha likes these bags.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ทอมชอบส้ม

Tom likes oranges.

ดูซิว่าชอบมั้ย

See if you like it.

— 囍宴 (1993)

บางครั้งหลังเลิกงานภรรยาผมชอบวิวทะเล

Sometimes after work, my wife likes the ocean view.

— ฮีโร่ (2002)

ชอบนี่ไหม?

Do you like this?

— เกมโหดล่าโหด (2010)

สามีชั้นไม่สนใจในสิ่งที่ชั้นชอบ

My husband isn't interested in the things I like.

— เล่ห์ราคะ (2007)

กูชอบแขนกูสิ

I like my arms, obviously.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ท่าทางเธอจะชอบ

She seems to like it.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ข้าว่าเจ้าต้องชอบเพลงต่อไปแน่

I bet you'll like the next song.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ฉันรู้ว่าคุณเป็นเพื่อนสนิทปีเตอร์แล้วก้รู้ว่าคุณไม่ค่อยชอบฉัน

I know you're Peter's close friend, and I also know you don't really like me.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ชาวบ้านชอบ

The locals like it.

— Il postino (1994)

เราจะชอบอะไรก้าวไปให้ถึงฝัน

Whatever we love, let’s move forward and make our dreams come true.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ข้าเองก็ชอบไปทางใต้

I also like going south.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ชอบอะไร?

What do you like?

— วิคเค็ด (2024)

ไหนๆคุณจะทิ้งความฝันอย่างน้อยก็ควรจะชอบเพลง

Since you're going to give up on your dreams anyway, you should at least like music.

— นครดารา (2016)

ทำไมถึงชอบข่มฉันนัก

Why do you have to intimidate me so much?

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

ไม่มีใครชอบเจ้า

Nobody likes you.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

บอกแล้วว่าเธอจะชอบ

I told you you'd like it.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

พ่อชอบ

Dad likes it.

— पीकू (2015)

พอกลับบ้านเราก็กินอะไรได้ตามใจชอบแล้ว

Once we get home, we can eat whatever we want.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

ชอบไหมไอ้ลูกหมา

Do you like it, you little pup?

— เกมโหดล่าโหด (2010)

คุณมีหนังหรือเพลงที่ชอบหรือเปล่า?

Do you have a favorite movie or song?

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

โจบูทูปากิเห็นและรู้ทุกอย่างเธอรู้ว่าพวกคุณชอบอะไรจุดเปราะบางพวกคุณอยู่ตรงไหน

Jobu Tupaki sees and knows everything. She knows what you like and where your vulnerabilities lie.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ชอบการแข่งขันไหม

Do you like competition?

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

คงชอบทรมาน

You must like suffering.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

ทำชอบให้ยศศักดิ์

Meritorious deeds bring rank and honor.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ฉันคิดว่าทุกคนชอบมันซะอีก

I thought everyone liked it.

อย่าซื้อวิกที่ชอบหลุดต่อหน้าคนอื่น

Don’t buy a wig that keeps falling off in front of other people.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ฉันแค่ชอบระเบิดมันออก

I just like blowing it up.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

พูดถึงผู้หญิงแล้วเพื่อนสนิทผมแต่ละคนชอบเสิ่นเจียหยีต่างกันออกไป

Speaking of girls, each of my close friends has a different favorite—Shen Jiayi.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

หล่อนชอบวาดภาพน่ะ

She likes drawing.

— รีเบคกา (1940)

ไม่ได้เลือกเพราะชอบหรอกฉันแค่เก่งคณิตศาสตร์

I didn’t choose it because I liked it; I’m just good at math.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ชอบมันทำให้คุณดูสาวขึ้น

I like it—it makes you look younger.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

หวังว่าเธอจะชอบนะ

I hope you like it.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

เด็กๆชอบร้องเพลง

Children like singing.

โต้งชอบเย็นๆนี่

Tong likes it cool.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

ชอบเป็ดในน้ำจัง

I really like the ducks in the water.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

ใช่ว่าทุกคนจะชอบใครๆได้เนอะ

It’s not like everyone can just like anyone, right?

— पीकू (2015)

ผู้หญิงญี่ปุ่นนี่ชอบเพ้อฝันกันจัง

Japanese women sure do love to daydream.

— 2046 (2004)

เจ้าลูกคนนี้ชอบทำตามใจตัวเอง

This kid of mine likes to do whatever he wants.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ตอนนี้ทุกคนคิดว่าฉันเป็นเลสเบียนชอบตีฉิ่ง

Now everyone thinks I’m a lesbian who likes women.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ลูกดิฉันชอบทำตัวเงียบๆ

My child tends to be quiet.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ชอบงานคุมบทมั้ย

Do you like working as a script supervisor?

— La Nuit américaine (1973)

เจ้าของร้านชอบยุ่งเรื่องส่วนตัวของฉันน่ะค่ะ

The shop owner likes to meddle in my personal affairs.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

ลองใส่อย่างละข้างดูว่าชอบอันไหน

Try wearing one of each to see which one you like better.

— หลานม่า (2024)

ฮิปโปลีโต้ชอบดูรายการสู้วัวที่นองเลือดทางทีวี

Hippolyte likes watching bloody bullfighting shows on TV.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

ยังไงฉันก็ไม่เคยชอบเรียนอยู่แล้ว

I never liked studying anyway.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ชอบมาก

I really like it.

— Los lunes al sol (2002)

แฟนชอบเหรอ

Does your partner like it?

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

เค้าอาจจะเป็นคนชอบพูดกับตัวเอง

They might be someone who likes talking to themselves.

— ฮีโร่ (2002)

ไม่ใช่ว่าทุกคนชอบดนตรี

Not everyone likes music.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

ใช่เลยพวกนักกีฬาชอบแนวนี้แหละ

Exactly—athletes love this kind of thing.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

คนคนนั้นนี่แอบชอบหรือเปล่าเนี่ย?

Could that person have a secret crush?

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

ชีวิตคือการต่อสู้เพื่อทำตามความฝันไขว่คว้าสิ่งที่ตัวเองชอบต่างหาก

Life is about fighting to pursue your dreams and reaching for what you love.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

และท่านชอบเสียงเธอด้วย

And you like her voice too.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ทุกๆคนชอบเขา

Everyone likes him.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

เจ้าหญิงของท่านช่างเป็นสิ่งมีชีวิตที่ชอบเอาชนะเสียจริงๆ

Your princess really is such a competitive creature.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

เธอนี่ชอบวางแผนอยู่ประจำ

You’re always making plans.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

คนชอบกันเยอะนะ

A lot of people like it.

— 2046 (2004)

คุณครับชอบสับปะรดไหมครับ

Do you like pineapple?

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

คุณอยากให้คนชอบตั้งแต่เมื่อไหร่

Since when did you want people to like you?

— นครดารา (2016)

เรื่องนี้ครูที่โรงเรียนสอนมาชอบใช่ไหม

This is something your teacher taught you at school, right? You like it, don’t you?

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ชอบจ้ะ

I like it.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

เพราะชอบในเพลงโอเปร่ามากที่จริงเขาไม่อยากให้ใครได้ยินเสียงพวกเขาทะเลาะกัน

Because they love opera so much, they actually didn’t want anyone to hear them arguing.

— 2046 (2004)

คนดูจะชอบไหม

Will the audience like it?

— นครดารา (2016)

พวกเรามันประเภทชอบให้มือเปื้อนนี่

We're the kind of people who like to get our hands dirty.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

พวกชอบตื๊อ

People who keep pestering you

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

ฉันไม่รู้ว่าพวกเขาชอบฉันมากหรือเปล่า

I don't know whether they like me very much.

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

พี่ต้องชอบแน่ๆ

You’re definitely going to like it.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ชอบรถใหม่ไหมจ๊ะ

Do you like the new car?

— โรม่า (2018)

แล้วสามีคุณล่ะชอบอะไร

And what does your husband like?

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

เธอต้องชอบพี่มากแน่ๆ

You must really like him.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

ชอบไม่ชอบเกี่ยวอะไรกับคุณ

What does it matter to you whether I like it or not?

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

ไม่รู้เธอจะชอบมันหรือเปล่า

I don't know if you'll like it.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

คนสลัมชอบเคเบิ้ลทีวี

Slum dwellers like cable TV.

— Tropa de Elite 2 (2010)

เขาไม่ค่อยชอบพอผมเท่าไหร่

He doesn't like me very much.

— รีเบคกา (1940)

ไอ้พวกชอบโชว์

You bunch of show-offs.

— สดุดีวันวาน (2006)

ทอมชอบบอสตันไหม?

Does Tom like Boston?

ทำไมชอบย้ำแผลผมจังทั้งที่ผมพยายามจะลืม

Why do you keep rubbing salt in my wounds when I’m trying to forget?

— पीकू (2015)

พวกเขาชอบมัน

They like it.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

ชอบท่องเที่ยวเหรอ

Do you like traveling?

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

ท่านชอบดื่มสุรา

You like to drink alcohol.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

แต่อะไรที่จิมมี่ชอบทำจริงๆน่ะเหรอ

But what does Jimmy really like to do?

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

หนูไม่เห็นจะชอบจมูกหนูเลย

I don't think I like my nose at all.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

แล้วก็…ถ้าชอบจะอยู่นานแค่ไหนก็ได้นะ.

And… if you like it, you can stay as long as you want.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

ชอบสิ

Of course I do.

— นครดารา (2016)

พวกนั้นชอบซุป

They like soup.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

แม่ชอบเธอนะ

Mom likes you.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ก็คือพวกผู้หญิงชอบนักดนตรีใช่มั้ยฮะ

So, women like musicians, right?

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

นิยายกำลังภายในชอบเหรอ

Do you like wuxia novels?

— 2046 (2004)

ข้าชอบเสี่ยงอยู่แล้ว

I like taking risks anyway.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

ไม่ว่าจะชอบหรือไม่เธอก็ต้องยอมรับมัน

Whether you like it or not, you have to accept it.

— สดุดีวันวาน (2006)

เมื่อก่อนเธอเคยชอบฉันอยู่นิดหน่อยใช่ไหม?

You used to like me a little, didn’t you?

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

ชอบไหมคะ

Do you like it?

— โรม่า (2018)

ฉันไม่รู้ภรรยาคุณชอบอะไร

I don't know what your wife likes.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

เขาเคยชอบฟังมาก

He used to really enjoy listening to it.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

ทอมชอบอยู่คนเดียว

Tom likes being alone.

ที่ลอนดอนเธอจะทำอะไรตามใจชอบก็ได้แต่ไม่ใช่ที่นี่

In London, you can do whatever you want, but not here.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ใช่แต่ถ้าคุณแต่งคุณจะชอบ

Yes, but if you dress up, you'll like it.

— ไซโค (1960)

ชอบผมบ้างไหม

Do you like me at all?

— 2046 (2004)

แล้วชอบคำตอบผมเมื่อวานไหม?

So, did you like my answer yesterday?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

เเกชอบเธอเเน่

You definitely like her.

— นครดารา (2016)

ไอ้พวกอังกฤษชอบทำอะไรตามตำรา

Those English people always like to do things by the book.

— ไททานิค (1997)

ฉันก็ไม่ได้ชอบเทรมเบลย์พอๆกับนาย

I don't like Tremblay any more than you do.

— Conclave (2024)

กูชอบๆ

I like it.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

มันชอบร้องเพลงและนอนหลับ

It likes to sing and sleep.

— Los lunes al sol (2002)

ชอบอันไหน

Which one do you like?

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ฉันแค่รู้สึกว่าเขาไม่ได้ชอบฉันขนาดนั้น

I just feel like he doesn't like me that much.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ทำไมถึงชอบคุณซอเรนัก

Why do you like Khun Sorenak?

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ผมไม่คิดว่าคุณจะชอบมัน

I don't think you'll like it.

ฉันกับทาเฮชอบเขามาก

Tahe and I really like him.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ไม่มีใครชอบเพลงแจ๊ส

No one likes jazz music.

— นครดารา (2016)

งั้นพวกลูกชอบที่นี่รึเปล่าล่ะ

So, do you kids like it here?

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

พ่อชอบจิบเหล้าเหรอคะ?

Does Dad like sipping liquor?

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

นี่เป็นน้ำชาที่พ่อชอบ

This is the tea Dad likes.

— ชิวหาไร้รส (1994)

เลือกได้ตามชอบ

Choose whichever you like.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

คนเราชอบจดอะไรดีๆเวลาไม่มีใครมอง

People tend to write down good things when no one is looking.

— ชิคาโก้ (2002)

เนี่ยเค้าตั้งชื่อมันตามที่ตัวเองชอบเลยนะ

See, they named it whatever they liked.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ชอบคนไหนที่สุดล่ะ

Which person do you like the most?

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ใครบอกว่าข้าชอบเจ้า,

Who said I like you?

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

ไม่ต้องห่วงฉันยังชอบสีชมพูเลย

Don’t worry, I still like pink.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ไม่แปลกที่ฉันมันนายจะชอบเธอ

It’s no wonder that you’d like her.

— Los lunes al sol (2002)

ชอบมั้ย

Do you like it?

— Los lunes al sol (2002)

ผมก็มีผู้หญิงที่ชอบเหมือนกัน

I have a girl I like too.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

พวกแม่ๆชอบกันมาก

Moms really love it.

— A Taxi Driver (2017)

ถ้าคุณถามเขาเขาจะบอกว่าเขาใช้มันตีพวกสาวๆที่มาชอบเขา

If you ask him, he'll say he uses it to hit the girls who like him.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

ชอบเหรอ

Do you like it?

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

ผมอยากจะชอบเขา

I want to like him.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

นายนี่ชอบกินของแปลกๆ

You sure like eating weird things.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

จนเปลี่ยนมาชอบ

I ended up liking it.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

แค่คืนนี้คุณอาจจะชอบฉันพรุ่งนี้ก็ได้

Just for tonight—you might like me tomorrow too.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

ใครๆก็ชอบเขา

Everyone likes him.

ฉันเริ่มชอบมันเเล้ว

I'm starting to like it.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ฉันดีใจมากที่ได้รู้จักทุกคนและหวังว่าคุณจะชอบงานคืนนี้

I'm very happy to have met you all, and I hope you enjoy tonight's event.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ก็เห็นว่าชอบถามเหลือเกิน

You sure do ask a lot.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

แซมชอบมองข้ามผม

Sam tends to overlook me.

— สองคนสองคม (2002)

แต่วันนี้เป็นมื้อค่ำสไตล์มื้อเช้าแบบที่ลูกชอบนะพอล

But tonight’s dinner is breakfast-style, just the way you like it, Paul.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ชอบงานรุ่นแรกแต่รุ่นหลังๆเขาเลียนแบบเดวิด โบวี่

I like the early work, but in the later years he imitated David Bowie.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

พวกมันชอบทำอย่างนี้กับเด็กใหม่เสมอ.

They always do this to newcomers.

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

เจ้าต้องชอบแน่ๆ

You'll definitely like it.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ชอบมากครับ

I really like it.

— Los lunes al sol (2002)

เงินที่เขามีแลกกับความสงบสุขที่พวกเขาชอบ

Their money in exchange for the peace they enjoy.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

ชอบในเมืองมั้ย

Do you like the city?

— 一个都不能少 (1999)

คุณก็ไม่เคยชอบอะไรอยู่แล้ว

You never like anything anyway.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

เธอนี่ชักเหมือนเมียพี่เข้าไปทุกทีแล้วนะพี่ชอบน้องรู้ไหม?

You're becoming more and more like my wife. I like you, you know?

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ฉันถึงชอบคนที่เจ๋งกว่านั้น

That's why I like people who are even cooler.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

แม่ดีใจที่ลูกชอบ

Mom is glad you like it.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

ผู้คนมากมายชอบที่จะเดินทาง

Many people like to travel.

พูดตรงๆนะข้าว่ามันแปลกที่เจ้าชอบให้สู้โดยใช้มือเปล่ามันไม่ใช่ความผิดของข้านี่

Honestly, I think it’s strange that you always want me to fight bare-handed. It’s not my fault.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ฉันเองก็มีผู้หญิงที่ชอบนะ

I have a girl I like too.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ช่วยสาวๆคนขับรถชอบเขา

Help the girls—the driver likes him.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ผมล่ะชอบเลขนี้จริง

I really like this number.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

ชอบชิบเลย

I fucking love it.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

เเกคงจะชอบกันนะ

You two probably like each other.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

อย่าพูดอะไรไม่ว่าแกจะชอบรถแค่ไหนฉันอยากกดราคาลงอีกสักหน่อย

Don’t say anything, no matter how much you like the car. I want to try to get the price down a little more.

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

เราไม่ดูหนังโป๊กันแต่เราชอบใช้อุปกรณ์

We don’t watch porn, but we do like using toys.

— Raw (2017)

แกต้องรู้ถึงความเป็นไปได้สิว่าพระเจ้าไม่ได้ชอบแกเขาไม่เคยต้องการแก

You have to realize that it’s possible God doesn’t like you. He never wanted you.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

พวกชอบโชว์ไง

The show-offs, you know.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

อาร์นี่ทุกคนก็รู้ว่าเมียคนแรกของคุณชอบขโมยของ

Arnie, everyone knows your first wife likes to steal things.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

ฉันเคยชอบหนังเกี่ยวกับนางเอก

I used to like movies about female protagonists.

— ฮีโร่ (2002)

แล้วคุณจะชอบมันเองจนตายไปกับคุณ

Then you’ll come to like it yourself and take it to your grave.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

ทะเลคงชอบอย่างนี้

The sea probably likes it this way.

— โซลาริส (1972)

ชอบลืมจังหวะเท้าอยู่เรื่อย

I keep forgetting my footwork rhythm.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

ตอนนี้เลยชอบตื่นขึ้นมากลางดึกทุกคืนเลย

So lately, I’ve been waking up in the middle of the night every night.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

เป็นของนำเข้าแต่ไม่มีใครชอบ

It’s imported, but nobody likes it.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

ถ้าเจ้าชอบเพลงนี้ข้าจะสอนให้เจ้า

If you like this song, I'll teach it to you.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

แม่ชอบคิดแบบนั้นอยู่เรื่อย

Mom is always thinking that way.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

เจ๊จางฉันไม่ต้องการให้ใครมาชอบฉันเพราะเสียงฉันดีหรอกนะ

Sis Jang, I don’t want anyone to like me just because I have a good voice.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ชอบไหม

Do you like it?

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ครับผมชอบ

Yes, I like it.